"Sin talento" de Gordon Korman Traductor traducir

«Ungifted» es una novela infantil de 2012 escrita por Gordon Korman y ganadora del Premio Red Cedar en 2014. Narrada desde múltiples perspectivas, la historia sigue a Donovan Curtis, un estudiante promedio de la Escuela Secundaria Hardcastle que es enviado accidentalmente a una academia para niños superdotados. Narra el crecimiento y la transformación de los personajes a medida que aprenden a equilibrar el logro intelectual con la experiencia y la interacción social.

Donovan es un bromista que lucha por controlar sus impulsos. Un día, siente la necesidad de golpear una estatua de Atlas en su campus. La fuerza del golpe, sumada a un defecto en el diseño de la estatua, hace que el globo terráqueo se separe de los hombros de Atlas, ruede colina abajo y se estrelle contra el abarrotado gimnasio de la escuela. El superintendente escolar, el Dr. Shultz, quien se encuentra en el campus en ese momento asistiendo a un partido de baloncesto, atrapa a Donovan y escribe su nombre en un trozo de papel. Creyendo que ese papel es una lista de estudiantes para la academia de superdotados, su secretaria envía el nombre de Donovan y lo transfieren. Aunque sabe que no es superdotado, Donovan jura no desperdiciar su suerte escapando del Dr. Shultz haciendo todo lo posible por encajar. Desde su primer viaje en autobús a la escuela, Donovan nota cuán diferente es el trato que reciben los estudiantes superdotados en comparación con el promedio. Los maestros, administradores e incluso los conductores de autobús esperan que los estudiantes superdotados experimenten y teoricen, y los tratan como corresponde. Las acciones que lo meterían en problemas en su antigua escuela se consideran expresiones de curiosidad intelectual en la academia. El maestro de aula de Donovan, el Sr. Osborne, también es el maestro de robótica, y Donovan se une al equipo a pesar de no saber nada sobre robots. Cuando la clase presenta el robot, Donovan quiere saber cuál es su nombre, pero los estudiantes nunca han pensado en nombrarlo. Donovan llama al robot Hombre de Hojalata, y el nombre se queda. El Sr. Osborne nota que darle a Hombre de Hojalata su nombre ha humanizado a la clase y los ha unido como equipo, pero los otros maestros de Donovan, especialmente su maestra de matemáticas, la Sra. Bevelaqua, están preocupados por sus bajas calificaciones y su poca motivación. Los compañeros de clase de Donovan, Chloe, Abigail y Noah, quienes también narran capítulos en el libro, reconocen que Donovan no es superdotado. Abigail cree que no encaja en la academia, pero Noah y Chloe valoran la interacción social que aporta a su clase. Chloe anhela ser normal, lo que para ella significa ir a fiestas, bailes y tener amigos. Noah, con un coeficiente intelectual de 206, desea sobre todo saber que es capaz de cometer errores, lo que para él representa una sensación de posibilidad. Donovan sabe que estar en la academia lo mantiene fuera del círculo del Dr. Shultz. Usa sus habilidades sociales para congraciarse con sus compañeros. Su habilidad con el joystick, desarrollada durante años jugando videojuegos, lo convierte en el candidato ideal para conducir el robot, lo que le dará al equipo una ventaja en su próxima competición de robótica. Cuando Donovan descubre que los estudiantes necesitan inventar un curso llamado Crecimiento y Desarrollo Humano, ofrece a su hermana embarazada, Katie, como caso práctico de la clase, y el proyecto es un éxito tanto para Katie como para los estudiantes talentosos. Le presenta a Noah YouTube, y Noah queda cautivado por la imprevisibilidad del contenido. La nueva vida de Donovan lo enfrenta a sus viejos amigos, Daniel Nussbaum y Daniel Sanderson. Se burlan de él por estar en la escuela para superdotados y se burlan de sus compañeros por ser cerebritos y nerds.pero Donovan se ha unido genuinamente a sus compañeros de la academia y los defiende. Debido a los daños en el gimnasio de Hardcastle, los administradores trasladan su baile de San Valentín a la academia, y Chloe cumple su deseo de asistir a un baile. Mientras tanto, Donovan les muestra a los Daniels el robot de su clase en un intento de unirse con ellos. Cuando está a punto de irse del baile, ve a los Daniels con Tin Man en medio de la pista de baile y se apresura a proteger a Tin Man, pero el robot está dañado. Los estudiantes de la academia están devastados por tener que retirarse de la competencia, por lo que Donovan los ayuda a robar un motor de la pulidora de pisos de los conserjes. Chloe y Noah notan que mientras el resto de la clase teoriza, analiza y se retuerce las manos, Donovan brinda soluciones de la vida real. Justo cuando su vínculo con sus compañeros de clase continúa creciendo, Donovan se entera de que lo volverán a examinar. Sabiendo que no puede aprobar el examen, Donovan anticipa su expulsión, pero durante el examen, se da cuenta de que el ratón está eligiendo las respuestas correctas. Uno de sus compañeros hackeó el sistema para responder las preguntas por él, y aprueba. La Sra. Bevelaqua está convencida de que hizo trampa y comienza a investigar. Al darse cuenta de que los profesores no pueden seguir el ritmo intelectual de sus brillantes estudiantes, intenta obtener una confesión mediante la intimidación, sin éxito. El Dr. Shultz está tan agradecido con Katie por permitir que los estudiantes sigan su embarazo que visita la escuela para agradecerle y finalmente atrapa a Donovan. El Dr. Shultz expulsa a Donovan de la academia, y Donovan regresa a Hardcastle, que ahora se siente académicamente sin desafíos. Donovan también tiene dificultades sociales. Los Daniels quieren que sea el bromista impulsivo que solía ser, pero ha cambiado. De vuelta en la academia, Chloe extraña a Donovan y se salta la escuela para visitarlo en Hardcastle, pero él está ausente. Se encuentra con los Daniels, quienes descubren la fecha de la competencia de robótica y, para animar a Donovan, conspiran con Katie para llevarlo a verla. En la competencia, el equipo de robótica está desanimado sin su conductor estrella. Llegan a la ronda final con dificultad, pero su competencia sabotea a Tin Man. En las gradas, Donovan, indignado, se lanza al suelo de la competencia, toma el control de Tin Man y, junto con Noah, destruye el robot de la competencia. Los jueces descalifican a ambos equipos. En ese momento, Katie entra en trabajo de parto y el equipo abandona la competencia para acompañarla al hospital, donde da a luz a una niña. El nacimiento del bebé es un punto de inflexión para Noah, quien había leído la ecografía de Katie y había predicho que tendría un niño. Emocionado al descubrir que ha cometido un error genuino, Noah decide hacer el cambio que tanto anhelaba. Lo expulsan de la academia plantando pruebas de que hizo trampa para Donovan y se convierte en estudiante de Hardcastle. Nuevamente compañero de clase de Donovan, Noah está emocionado de enfrentarse a lo único que realmente puede desafiarlo: el compromiso social.Gracias a la intervención del Sr. Osborne, Donovan y Noah pueden regresar a la academia para tomar clases de robótica. Al final del libro, Donovan reconoce que no ha dominado completamente sus impulsos, aunque lo intenta. Sin embargo, con el tiempo, asume que volverán y lo meterán en el doble de problemas.