"Comenzamos por el final" de Chris Whitaker Traductor traducir

«We Begin at the End» (2020), de Chris Whitaker, comienza como una novela de misterio sobre un asesinato en un pueblo pequeño, con un elenco convencional de posibles sospechosos. Vincent King regresa de prisión, donde cumplió 30 años por matar a la hermana menor de su novia cuando tenía solo 15 años en un accidente de fuga. Su regreso a Cape Haven, un pequeño pueblo costero californiano, desencadena eventos que conducen a múltiples asesinatos.

Los acontecimientos del presente sacan a la luz acontecimientos del pasado. Con más de una docena de personajes con nombre, cada uno con una historia propia, la novela se convierte en un estudio sobre la pérdida y el duelo, la necesidad del consuelo de familiares y amigos, la lucha por comprender un mundo que se niega a tener sentido y, en última instancia, el devastador impacto emocional y psicológico de los secretos. La novela, un éxito de ventas inmediato, fue adquirida por Disney Studies para convertirse en una miniserie de televisión. Esta guía de estudio utiliza la edición de bolsillo de Holt de 2022. En el presente narrativo, Vincent King regresa a su ciudad natal, Cape Haven, California, tras cumplir 30 años de prisión, inicialmente por un accidente de atropello con fuga a los 15 años en el que mató a la hermana menor de su novia, Star Radley, y luego por matar a un hombre durante una pelea en prisión. Poco después del regreso de Vincent, Star es encontrada asesinada. Walk, su mejor amigo del instituto y ahora jefe de policía de la ciudad, investiga el asesinato, convencido de la inocencia de Vincent. El punto de vista de la novela se divide entre Walk y Duchess Ray Radley, la hija de 13 años de Star, luchadora e independiente. Duchess es una chica ruda que se cree una forajida. Dado el trabajo de su madre como stripper y su lucha contra el alcoholismo, la responsabilidad de criar a su hermano pequeño, Robin, recae en gran medida sobre ella. Cuando su madre llega a casa con moretones por las bofetadas, Duchess está convencida de que el dueño del club de striptease, Dickie Darke, un rico y sospechoso promotor inmobiliario, es el responsable. Duchess incendia el club nocturno. Para protegerse, Duchess roba la cinta de vigilancia del club. Aunque segura de que la chica incendió el club, Walk opta por no investigar. Días después, cuando Duchess regresa a casa tras salir corriendo a comprarle un regalo de cumpleaños a su hermano, encuentra a Star muerta a tiros. Vincent está allí y confiesa el crimen. Duchess y Robin son enviados a la lejana Montana a vivir con el padre de Star, Hal, un ranchero que es más un desconocido para los niños que un abuelo. Inicialmente hostil hacia su abuelo, Duchess llega a amar el rancho, en particular los caballos y la belleza de las montañas. Empieza la escuela y se hace amiga de Thomas Noble, un chico negro un poco nerd con una mano atrofiada. Duchess se pregunta por qué su abuelo nunca fue a verlos. Poco a poco, Hal revela que cuando Vincent fue sentenciado a solo cinco años por la muerte de Sissy, contrató a un exconvicto para organizar la pelea en prisión que añadió 20 años a la sentencia de Vincent. Cuando Star se enteró, cortó toda comunicación con su padre. De vuelta en Cape Haven, Darke deja claro que necesita la cinta de video que Duchess tomó la noche que prendió fuego a su club para cobrar el seguro y evitar el colapso de su ambicioso proyecto de construir viviendas en la costa del pueblo. Darke usa su red del hampa para localizar a Duchess en Montana. La noche en que ella y Thomas asisten al baile de invierno de la escuela, Darke se enfrenta a Hal y le dispara.Hal muere justo después de que Duchess regresa de la escuela. Sin familia, Duchess y Robin son enviados a un hogar de acogida. Ven en la televisión que Vincent fue declarado inocente del asesinato de su madre. Walk, luchando contra la enfermedad de Parkinson y enfrentándose al final de su carrera, está decidido a evitar que su amigo vuelva a la cárcel por un crimen que no cometió, así que fabrica pruebas para asegurar el veredicto. Por su parte, el joven Robin reacciona al ver la foto de Vincent en la televisión, convencido de que Vincent es el asesino de su madre. Duchess decide que Vincent debe pagar. Arrepentida, deja a Robin con su familia de acogida y regresa valientemente a California sola. Mientras tanto, Walk, luchando contra su enfermedad, descubre la magnitud de los problemas financieros de Darke y su desesperación por recuperar el dinero del seguro del incendio. Walk se sorprende cuando el director de la prisión, otro amigo del instituto, le dice que durante el encarcelamiento de Vincent, le permitió visitas conyugales con Star y que tanto Duchess como Robin son hijos de Vincent. Solo cuando Walk sigue a Vincent y recupera el arma involucrada en el asesinato de Star, la evidencia de huellas dactilares revela que el asesino era un niño: Robin, no Vincent, mató a Star. A regañadientes, Vincent admite que está protegiendo a Robin. Estaba en la casa esa noche, pero también Darke, quien fue a exigir la cinta de video. Robin, aterrorizado cuando vio a Darke hurgando en la casa, intentó dispararle con una pistola que encontró en el armario, falló y en su lugar hirió a su madre. Días después, Duchess finalmente llega al pueblo y encuentra a Vincent en la tumba de su madre, que mira al Pacífico. Ella le dice que está allí para ajustar cuentas con la familia y matarlo. Diciéndole que no quiere que ella sacrifique su vida, Vincent se arroja por un acantilado con vista al océano. Walk más tarde le dice a Duchess que Vincent era su padre y que al suicidarse la protegió de ir a prisión, probablemente de por vida.Había permitido que Vincent tuviera visitas conyugales con Star y que tanto Duchess como Robin eran hijos de Vincent. Solo cuando Walk sigue a Vincent y recupera el arma involucrada en el asesinato de Star, las huellas dactilares revelan que el asesino era un niño: Robin, no Vincent, mató a Star. Vincent admite a regañadientes que está protegiendo a Robin. Estaba en la casa esa noche, pero también Darke, quien exigió la cinta de video. Robin, aterrorizado al ver a Darke hurgando en la casa, intentó dispararle con una pistola que encontró en el armario, falló y en su lugar hirió a su madre. Días después, Duchess finalmente llega al pueblo y encuentra a Vincent en la tumba de su madre, con vista al Pacífico. Le dice que está allí para ajustar cuentas con la familia y matarlo. Diciéndole que no quiere que sacrifique su vida, Vincent se arroja por un acantilado con vista al océano. Más tarde, Walk le dice a Duchess que Vincent era su padre y que al suicidarse la protegió de ir a prisión, probablemente de por vida.Había permitido que Vincent tuviera visitas conyugales con Star y que tanto Duchess como Robin eran hijos de Vincent. Solo cuando Walk sigue a Vincent y recupera el arma involucrada en el asesinato de Star, las huellas dactilares revelan que el asesino era un niño: Robin, no Vincent, mató a Star. Vincent admite a regañadientes que está protegiendo a Robin. Estaba en la casa esa noche, pero también Darke, quien exigió la cinta de video. Robin, aterrorizado al ver a Darke hurgando en la casa, intentó dispararle con una pistola que encontró en el armario, falló y en su lugar hirió a su madre. Días después, Duchess finalmente llega al pueblo y encuentra a Vincent en la tumba de su madre, con vista al Pacífico. Le dice que está allí para ajustar cuentas con la familia y matarlo. Diciéndole que no quiere que sacrifique su vida, Vincent se arroja por un acantilado con vista al océano. Más tarde, Walk le dice a Duchess que Vincent era su padre y que al suicidarse la protegió de ir a prisión, probablemente de por vida.