"Grasa" de Judy Blume Traductor traducir

La novela juvenil de Judy Blume, «Blubber», de 1974, se centra en la compleja dinámica social de una clase de quinto grado, que comienza a acosar sin piedad a una de sus niñas. La historia está narrada por una narradora en primera persona, Jill Brenner, quien se une al acoso y se ve envuelta en el drama que lo acompaña, aprendiendo valiosas lecciones sobre cómo las personas reciben lo que merecen y sobre el daño que ella misma ha contribuido a causar. Esta novela contiene algunas palabrotas y se utiliza un insulto racista en varias ocasiones.

Esta guía de estudio sigue la edición de bolsillo de Atheneum Books for Young Readers de abril de 2014. Mientras la clase de quinto grado de Jill Brenner presenta informes sobre mamíferos, Wendy, quien ocupa varias posiciones de poder sobre sus compañeros, pasa una nota burlándose de Linda, la niña que presenta. Linda está recitando su informe sobre ballenas, así que Wendy decide que "Blubber" será un apodo genial para Linda. La nota viaja rápidamente por la clase, provocando una explosión de risas. Más tarde, en el autobús, Wendy llama a Linda "Blubber", lo que desencadena una cadena de acoso que incluye cánticos, juegos de alejamiento y bolitas de papel. Jill observa todo esto, pero como es amiga de Wendy, juega con todos los demás. Después de la escuela, Jill decide que será una desplumadora para Halloween. Aprendió sobre los desplumadores gracias al informe de Linda sobre ballenas. Los desplumadores les quitan la grasa a las ballenas. Al día siguiente, Jill hace su disfraz con ropa que tiene por casa. Se encuentra con su mejor amiga, Tracy, antes de la escuela. Ambas se ponen sus disfraces para poder participar en el evento de Halloween de la escuela, donde se exhibirán los disfraces de todas. Los disfraces más originales y bonitos ganan premios. En la escuela, Wendy está vestida de reina. Muchos niños están vestidos de vagabundos. Jill cree que ganará el premio al disfraz más original. Mientras se dirigen al auditorio, Linda pregunta por el disfraz de Jill, pero Jill no responde. Linda está vestida con una capa roja, pero no dice qué se supone que debe ser. Wendy y Jill se burlan de Linda. Jill no gana ningún premio. Después, Wendy, Jill y la mejor amiga de Wendy, Caroline, acorralan a Linda en el baño, la despojan a la fuerza de su capa, se burlan de su ropa interior y la obligan a hacer una reverencia ante Wendy y a besarle el pie. Le hacen prometer a Linda, que está llorando, que no le contará a nadie lo que hicieron. Esa noche, mientras Jill y Tracy salen a pedir dulces, dejan huevos podridos en el buzón de un hombre mayor y malvado, el Sr. Maquinista, diciendo que se lo merece. Se taparon la cara con fundas de almohada para que no las descubrieran. También vandalizaron la casa de Linda con papel higiénico, papel higiénico y tiza. Wendy y Caroline se unen a ellas, exigiendo que demuestren su identidad quitando las fundas de almohada. Después de demostrar su valía, Jill y Tracy les muestran a Wendy y Caroline lo que le hicieron al buzón del Sr. Maquinista. El Sr. Maquinista salta y las atrapa, tomándoles una foto y echándoles agua. Al día siguiente es clase de música, y Jill se mete en problemas con la profesora por responder de forma grosera a su pregunta. Jill culpa a Linda porque se tiró un pedo, lo que hace que sonría y llame la atención de la profesora. Aunque la clase está casi sin supervisión durante el almuerzo, Wendy, Caroline y Jill se burlan del peso y el almuerzo de Linda, robándole sus pastelitos y jugando con su manzana. La clase se descontrola haciendo tonterías, pero cuando la maestra regresa, solo Linda se mete en problemas porque su manzana terminó en el suelo. Después del fin de semana, a la hora del almuerzo del lunes,Linda come comida sana y no mucha. Aun así, Wendy obliga a Linda a llamarse Blubber y a decir que siempre la llamarán Blubber aunque baje de peso. A Linda se le llenan los ojos de lágrimas. Esa noche, Jill habla con su madre sobre la situación, pero no le dice que está involucrada en el acoso. La madre de Jill le pide que se ponga en el lugar de Linda. Jill dice que eso nunca pasará, pero su madre le dice que no esté tan segura. El miércoles, los alumnos de quinto grado deben cantar para la escuela durante una asamblea. El tema son canciones de cuna. Wendy les dice a todos que solo Linda cantará la palabra «pecho» durante una de las líneas. En ese momento, nadie dice «pecho» excepto Linda, que la canta alto y claro. El auditorio estalla en risas y Linda está muy avergonzada. La profesora de música hace que todos, excepto Linda, se queden después de la escuela al día siguiente como castigo. El acoso a Linda continúa, y Wendy y Caroline hacen una lista de diferentes maneras de molestarla, incluyendo hacerle una zancadilla y obligarla a llamarse a sí misma «Blubber, la ballena apestosa». En la clase de gimnasia, Jill le da una patada a una pelota en el estómago a Linda y debe acompañarla a la enfermera. Linda pregunta por qué Jill y sus amigas la molestan. Jill lo niega. Al día siguiente, la enfermera debe pesar a los alumnos de quinto grado. A Jill le dicen que coma más e intente subir dos kilos y medio, mientras que a Linda le dicen que intente bajar de peso. Durante el recreo, los niños inventan un cántico para saltar a la comba sobre Linda, que está gorda y a dieta. En el autobús de regreso a casa, Wendy les cuenta a Jill y Tracy que el Sr. Maquinista tiene una foto de ellas y la está mostrando a todo el vecindario, intentando averiguar sus identidades. Wendy y Caroline les dicen que nadie las ha delatado. Jill se alegra de tener a Wendy como amiga. Más tarde, Tracy llama a Jill para decirle que no ha tenido noticias del Sr. Maquinista. Ambas chicas expresan preocupación por ser descubiertas. Wendy, Caroline y Jill continúan intimidando a Linda usando la lista de Wendy. Linda comienza a llamarse a sí misma una ballena olorosa sin que se lo pidan. Obligan a Linda a besar a un chico en la clase. La retienen y le muestran su ropa interior. El viernes, Wendy trae un trozo de chocolate, pero le dice a Linda que es una hormiga cubierta de chocolate. Mientras Caroline sujeta las manos de Linda, Wendy le mete el chocolate a la fuerza en la boca. Linda vomita y es llevada a la enfermera. El director viene a preguntar a la clase qué sucedió. Wendy miente sobre el incidente, diciendo que Linda estaba hambrienta de su chocolate y lo quería con tantas ganas. Wendy dice que le mintió a Linda sobre que el chocolate era una hormiga, pero no pudo disuadirla. Jill está impresionada por la capacidad de Wendy para mentirle al director. Esa noche, los padres de Jill reciben una carta del Sr. Maquinista. Él ha identificado a Jill como uno de los niños en su foto. Los padres de Tracy reciben la misma carta. Los padres de Jill y Tracy se reúnen para sermonear a las chicas. El padre de Jill llama al Sr. Maquinista y deciden un castigo para las chicas. Jill está convencida de que Linda la delató.Al día siguiente es el bar mitzvah de un amigo de la familia. Asiste toda la familia de Jill. En el almuerzo del bar mitzvah, Jill y su hermano menor, Kenny, están sentados en la misma mesa que Linda. Kenny se lleva muy bien con Linda. Los dos se ríen de sus chistes y comparten la comida rechazada de Jill. Jill alude a saber que Linda los delató, pero Linda no sabe a qué se refiere Jill. Jill está molesta por estar cerca de Linda y va al baño a comer el sándwich de mantequilla de cacahuete que preparó en secreto. Después, Jill y Linda se ven obligadas a encender juntas una de las velas del pastel como parte de la ceremonia. Al día siguiente, Jill y Tracy van a cumplir su castigo en la casa del Sr. Maquinista. Recitan una disculpa ensayada y rastrillan las hojas en su jardín, que son abundantes. Les toma todo el día. Jill le dice a Tracy que sabe que Linda los delató, pero Tracy no está segura. Para vengarse, las chicas orinan en el patio del Sr. Maquinista. Al día siguiente en el autobús, Jill les cuenta a Wendy y Caroline sobre el Sr. Maquinista. Wendy no parece sorprendida. Entonces comienza a despotricar sobre cómo no podía creer que Linda tuviera las agallas para delatarlas. Tracy expresa escepticismo sobre la culpabilidad de Linda, lo que enfurece a Wendy. Wendy arremete contra Tracy diciendo que las está acusando a ella y a Caroline. Tracy se queda callada. Jill sugiere que lleven a Linda a juicio. A Wendy le gusta la idea y se autoproclama juez. Caroline será el jurado y Jill será la abogada. Cuando bajan del autobús, Tracy dice que Jill le teme a Wendy. Linda está ausente por un par de días, pero cuando regresa, celebran el juicio durante el almuerzo. Wendy anuncia el juicio y acusa a Linda de contarle al Sr. Maquinista sobre Jill y Tracy. Linda dice que no quiere jugar, pero la clase la encierra en el armario de suministros. Linda ruega salir. Rochelle, una chica tranquila, pregunta quién será el abogado de Linda. Wendy dice que Linda no consigue un abogado, pero Jill está de acuerdo con Rochelle, citando que no será un juicio justo sin dos abogados. Jill le pide a Rochelle que sea la abogada de Linda. Rochelle está de acuerdo. Wendy se enoja porque está perdiendo el control del juicio. Jill finalmente se enfrenta a Wendy, dejando que Linda salga del armario. Wendy promete hacer que Jill se arrepienta. Al día siguiente, Jill descubre que Wendy y Linda están sentadas juntas. Wendy ha apodado a Jill BB, que luego descubre Jill significa Bebé Brenner. Wendy, Linda y Caroline se burlan de Jill por su comida y la llaman bebé. Intimidan a Jill de la misma manera que habían intimidado a Linda. Esa noche, Jill habla con su madre, quien lamenta que Jill esté al otro lado de las cosas. Después del fin de semana, Jill regresa a la escuela y el acoso continúa. Mientras Wendy, Caroline y Linda la acorralan en el baño, Jill cuestiona la lealtad de Wendy hacia Caroline con Linda en la foto. Caroline se enfada y se marcha. La situación se calma mientras Jill se esconde en el baño. Durante el almuerzo, nadie se mete con Jill. Las alianzas han cambiado en la habitación: Wendy y Caroline se sientan por separado y Linda sola.Jill almuerza con Rochelle, quien también tiene un sándwich de mantequilla de cacahuete. La clase sigue bromeando, pero es menos serio y nadie es el centro de atención. Jill ha aprendido a desviar la atención de sí misma cuando se burlan de ella.