"Pregunta otra vez, sí" de Mary Beth Keane Traductor traducir

«Ask Again, Yes», ​​un éxito de ventas del New York Times, es una epopeya familiar multigeneracional que abarca más de 40 años de la vida de dos familias irlandesas-estadounidenses. Una obra de realismo doméstico comparable a las obras de Anne Tyler y Ann Padgett, la novela fue incluida en las listas de mejor novela del año tanto por la revista «People» como por la Radio Pública Nacional, y también se optó por su desarrollo como miniserie de televisión.

En 2011, la autora Mary Beth Keane fue nombrada una de las autoras menores de 35 años más prometedoras por la National Book Foundation. Esta guía se refiere a la edición de tapa dura de Scribner de 2019. La historia comienza en 1973. Brian Stanhope y Francis Gleeson se conocen como policías novatos, ambos asignados a los barrios peligrosos del Bronx. Sus familias se mudan una al lado de la otra en el idílico pueblo suburbano de Gillam. Después de perder un hijo, los Stanhope tienen un hijo, Peter; los Gleeson tienen tres hijas. Una, la más joven, Kate, forma un vínculo particularmente fuerte con Peter. La esposa de Brian, Anne, enfermera de profesión, es una mujer con problemas emocionales. Nadie (ni siquiera su esposo) sabe que fue abusada sexualmente de niña en su Irlanda natal. Esa experiencia devastadora la vuelve paranoica, fácilmente irritable y profundamente desconfiada. Ella se preocupa cada vez más por la relación que crece entre su hijo y Kate. Una noche, después de que los dos adolescentes se escaparan para pasar tiempo juntos, Anne, agitada, usa la pistola de su esposo para dispararle a Francis en la cara. Francis sobrevive, pero Anne es internada en el pabellón psicológico de un hospital estatal, donde recibe años de terapia y toma medicación. Tras el tiroteo, Francis deja la policía y se somete a años de dolorosa rehabilitación, con la vista deteriorada y el rostro desfigurado. Durante esos años, se distancia cada vez más de su esposa, Lena. Brian, por su parte, no puede soportar la ansiedad ni el estrés. Tras automedicarse con alcohol durante un tiempo, deja al joven Peter al cuidado de su hermano y desaparece. Peter y Kate superan numerosos obstáculos para reencontrarse mientras ambos están en la universidad. Se casan, y ambas familias lidian con las implicaciones de la unión. Dos años después de la boda, Anne es liberada de la custodia estatal. Anne consigue trabajo como enfermera en un centro de vida asistida a las afueras de Albany, pero viaja regularmente a Nueva York para ver siquiera brevemente a Peter, Kate y su creciente familia. Después de la universidad, Peter decide convertirse en policía. Kate consigue un puesto en el laboratorio forense de la misma comisaría. Peter está atormentado por su pasado y no puede resolver por completo su relación con su padre, de quien está distanciado, ni con su madre, internada en una institución. Los Gleeson se recuperan de la breve infidelidad de Francis con una vecina y de la lenta recuperación de Lena del cáncer, pero ambos están decididos a que su matrimonio funcione. Peter recurre al alcohol para mantenerse a flote ante las presiones cotidianas de ser policía y criar una familia. Cuando Kate se da cuenta de que la bebida de Peter se ha convertido en un problema, recurre a su madre, de quien está distanciado, en busca de ayuda. Cuando Peter, borracho, dispara accidentalmente su arma durante un arresto rutinario, admite que tiene un problema y acepta la decisión del departamento de obligarlo a jubilarse anticipadamente. Decide ir a un centro de desintoxicación. En un enfrentamiento cargado de emoción, más de 40 años después del tiroteo,Francis se encuentra cara a cara con Anne una tarde, mientras ella cuida a sus nietos mientras Kate lleva a Peter al centro de rehabilitación. Anne solo puede expresarle cuánto lo siente. En un momento de generosidad y compasión, Francis reconoce que Anne no fue completamente responsable del tiroteo, que nadie comprendió realmente qué la había impulsado. Cuando Peter regresa de su tratamiento de desintoxicación, se compromete a empezar de nuevo. Se dedica a su pasión, a su historia, y acepta un modesto puesto de profesor en una escuela preparatoria católica cercana. En su aniversario de bodas, Kate y Peter renuevan su compromiso mutuo y con sus familias.