"Los muertos y los desaparecidos" de Susan Beth Pfeffer Traductor traducir

«The Dead and the Gone» de Susan Beth Pfeffer, publicado en 2008, es el segundo libro de «The Last Survivors», una serie postapocalíptica sobre un asteroide que golpea la Luna y desencadena una cadena de desastres naturales en la Tierra. La novela se centra en tres hermanos puertorriqueños en los Estados Unidos que luchan por sobrevivir al hambre mientras viven en un edificio de apartamentos en la ciudad de Nueva York. Pfeffer ha escrito muchas novelas de ciencia ficción para adultos jóvenes y también ha recibido varios premios por su trabajo, incluido el premio Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award, el premio Buxtehude Bull, el premio al mejor libro para adultos jóvenes de la American Library Association y la lista de los diez mejores libros para adolescentes. en 2009.

«The Dead and the Gone» cuenta la historia de la familia Morales y su lucha por mantenerse con vida después de que un asteroide golpee la luna, acercándola un poco más a la Tierra. Este evento tiene consecuencias catastróficas, que incluyen maremotos, erupciones volcánicas, terremotos, enfermedades y hambrunas. A pesar de toda la tragedia y pérdida subsiguientes, la familia Morales mantiene un espíritu de esperanza y fe que los guía a través de cada situación que se les presenta, enseñándoles que la fe en Dios y la familia los ayudará incluso en los peores momentos. Alex Morales, el protagonista de la historia, es un joven de 17 años que asiste a St. Vincent de Paul Academy, una prestigiosa escuela católica en la ciudad de Nueva York. Alex es muy maduro para su edad y también es muy trabajador. Cuando el asteroide golpee la luna, causando devastación en gran parte del mundo, Alex se convierte en el cabeza de familia, un trabajo que se toma muy en serio, pero que le causará un estrés significativo mientras lucha por mantener con vida a sus hermanas. Mami, la madre de Alex, es llamada a trabajar en el hospital durante la emergencia y nunca regresa a casa. Papi, el padre de Alex, está en Puerto Rico asistiendo a un funeral. Alex asume que su padre fue arrastrado por el maremoto; los niños no saben de él ni de él en las semanas y meses posteriores al desastre. Alex habla con su hermano, Carlos, que es un infante de marina estacionado en California. Sin embargo, una vez que Carlos es enviado a Texas, también pierde contacto. Esto deja a Alex a cargo de sus hermanas: Briana ("Bri"), de 14 años, y Julie, de 12. Al principio, algunos elementos de la vida son los mismos. Los niños Morales aún asisten a la escuela y hacen su parte para mantener su hogar limpio y abastecido con la mayor cantidad de alimentos posible. Lentamente, sin embargo, las cosas comienzan a desmoronarse. Alex envía a Bri al campo para trabajar en un convento que tiene una granja, creyendo que allí estará mejor alimentada y cuidada. Esto lo deja a cargo solo de Julie y de él mismo. Cuando el amigo de Alex, Kevin, le pide que vaya a "comprar cuerpos" (retirando los objetos de valor de los cadáveres que quedan en las calles), Alex acepta porque hará cualquier cosa para mantener a Julie viva y alimentada. La familia Morales es devotamente católica, por lo que los niños Morales incluyen prácticas religiosas tal como lo hacían antes de la colisión de la luna. Asisten a misa en la escuela, así como en la iglesia de St. Margaret, donde buscan ayuda y apoyo del padre Franco durante su terrible experiencia. También recurren a la oración para que les ayude en muchas situaciones. Alex experimenta una crisis de fe, pero finalmente puede equilibrar su devoción con la supervivencia, y su creencia finalmente lo salva a él y a Julie. A medida que la comida escasea, Alex y Julie luchan por mantenerse alimentados y con vida. Sin previo aviso, Bri aparece en casa porque ha desarrollado asma por la ceniza volcánica en el aire. Mientras Alex se pregunta cómo alimentarla, está encantado de que Bri haya regresado y su presencia agrega un elemento de esperanza y brillo a su hogar. Pasa más tiempo y la gravedad de la enfermedad de Bri se hace evidente. No puede salir del apartamento excepto por las razones más serias, pero Alex y Julie continúan asistiendo a la escuela con normalidad, especialmente para tener la oportunidad de almorzar. Eventualmente, sin embargo, la escuela deja de servir el almuerzo, la línea de distribución de alimentos cierra y St. Margaret’s cierra, dejando a los niños casi sin forma de conseguir comida. La mayor tragedia golpea a la familia cuando Alex y Julie encuentran a Bri muerta en el ascensor de servicio del edificio de apartamentos. Cuando Alex enfermó de gripe, Bri fue a St. Margaret’s a encenderle una vela; cuando estaba tomando el elevador para regresar a su apartamento, se cortó la electricidad, atrapando a Bri adentro. Ahora que Bri se ha ido, Alex está decidido a sacar a Julie de Nueva York. Acude al padre Mulrooney, el director de su escuela, y elaboran un plan para llevarlos en un autobús a Georgia. «The Dead and the Gone» es paralelo al primer libro de la serie, «Life as We Knew It», en el sentido de que ocurre al mismo tiempo pero ofrece una perspectiva diferente en un entorno diferente. Pfeffer se inspiró para su serie en la película «Meteor» de 1979, lo que le hizo darse cuenta de que las personas que tienen más que perder en las catástrofes son los niños. A diferencia de Life as We Knew It, Pfeffer escribió The Dead and the Gone en tercera persona porque, según Pfeffer, no es realista esperar que un adolescente lleve un diario. Esto le permite al lector ver una perspectiva más amplia que solo la de un personaje mientras conoce íntimamente a los personajes principales. La serie «The Last Survivors» ofrece a los lectores una mirada a un mundo postapocalíptico gobernado por la voluntad de sobrevivir. La serie también ha recibido elogios por su representación oscura y realista de un mundo así, ya que gran parte de la ficción para adultos jóvenes se centra en los esperanzados y optimistas.