"Día de lágrimas" de Julius Lester Traductor traducir

«Día de Lágrimas: Una Novela en Diálogo» es una novela de ficción histórica para jóvenes adultos escrita por Julius Lester y publicada en 2005. Ganó en 2006 el Premio Coretta Scott King, así como numerosos premios para jóvenes adultos. La obra trata sobre la mayor subasta de esclavos de la historia estadounidense, celebrada los días 2 y 3 de marzo de 1859 en Savannah, Georgia. El dueño de la plantación, Pierce Butler, vende a más de 400 personas para saldar su deuda de juego. En una mezcla de ficción e historia, la obra aborda este acontecimiento y las repercusiones de la subasta, principalmente en relación con la venta de Emma, ​​esclava de las plantaciones Butler y, posteriormente, de las Henfield. Antes de su venta, Emma era la principal cuidadora de los niños Butler. El libro, escrito íntegramente en diálogo, alterna entre las perspectivas de esclavos, abolicionistas y dueños de esclavos. Todos los personajes participan en la narración, aunque Emma recibe la mayor parte del tiempo y el espacio narrativo como protagonista.

El libro saca a la luz muchos temas comunes en las narrativas sobre esclavos. Las múltiples perspectivas del libro examinan la naturaleza de la esclavitud — y por extensión, de la libertad — incluyendo las de los esclavos que anhelan la libertad, los dueños y vendedores de esclavos, los abolicionistas e incluso un esclavo, Sampson, que cree que la esclavitud es beneficiosa para las personas negras. El racismo sigue prevaleciendo a lo largo de la novela, tanto en los comentarios abiertamente despectivos de los dueños de esclavos como en las creencias más sutiles de los abolicionistas blancos, cuyo discurso refleja nociones de superioridad blanca. Como tal, el lenguaje en sí mismo es clave a lo largo de la novela, especialmente porque determina y refleja la posición social de uno. Advertencia sobre el contenido: El material original menciona agresión sexual y presenta otros casos de violencia gráfica, así como ideación suicida y lenguaje ofensivo y anticuado. Esta guía de estudio cita y oscurece el uso que hace el autor de la palabra n. El libro comienza el segundo día de la subasta, durante el cual la familia de Emma intenta comprender la dislocación que se está produciendo mientras reflexiona sobre las fuertes lluvias que parecen lágrimas divinas. Sus padres se consideran afortunados de tener una historia tan entrelazada con su esclavizador, Pierce Butler, porque creen que esto los protegerá de ser vendidos. De igual manera, Emma actúa como madre sustituta para las dos hijas de Pierce, Sarah y Frances, ya que su madre abolicionista, Fanny Kemble, se ha divorciado de su padre, dueño de esclavos. La posterior venta de Emma a una mujer que vive a varios estados de distancia la impacta no solo a ella, sino también a sus padres, Will y Mattie. Los padres de Emma maldicen a Pierce, aunque no pueden evitar la separación de su hija. La propia hija de Pierce, Sarah, que se parece a su madre, nunca perdona a su padre por esta acción. Una vez vendida, Emma se enamora de Joe, otro esclavo Butler vendido a la Sra. Henfield. Con la ayuda de un abolicionista blanco, Emma, ​​Joe y otros dos esclavos escapan de la plantación Henfield, incendiando accidentalmente el granero. Llegan a Filadelfia, donde Emma y Joe se reúnen con la exesposa de Pierce, quien les advierte que aún no están a salvo, ya que pueden ser capturados y devueltos a la esclavitud. Fanny los ayuda a escapar a Canadá, aunque Joe finalmente regresa para luchar y morir en la Guerra Civil. La novela concluye con Emma reflexionando sobre su vida para ayudar a su nieta con un proyecto de historia para la escuela. Una breve nota sobre la estructura y la cronología del libro: Lester divide el libro en 13 capítulos, cada uno de los cuales gira en torno a un lugar según el título del capítulo. Sin embargo, el último capítulo no sigue este patrón, sino que se centra en el personaje de Emma. La mayoría de los capítulos del libro preceden a un interludio correspondiente, en el que uno de los personajes repasa los acontecimientos del capítulo anterior o el tiempo transcurrido desde entonces. El capítulo 9 no tiene un interludio que lo guíe.Dado que el autor presumiblemente no quiere revelar el hecho de que Joe y Emma logran escapar de la Plantación Henfield, ni tampoco busca una ruptura en la tensión narrativa, es solo después de que Joe y Emma escapan en el capítulo 10 que el autor ofrece dos interludios más desde la perspectiva de la Sra. Henfield y el esclavo Sampson para compensar la ausencia del interludio del capítulo 9. De igual manera, el último capítulo carece de un interludio correspondiente, ya que el diálogo del capítulo en sí tiene lugar muchos años después de la subasta, cuando Emma ya es una anciana.