"Amor por amor" de William Congreve Traductor traducir

William Congreve (1670-1729) estudió derecho brevemente antes de seguir una carrera como dramaturgo. «Amor por amor», una de sus comedias, se produjo por primera vez en 1695, y fue seguida por una serie de otras obras, incluida «El camino del mundo» (1700), hasta que Congreve se retiró de la escritura teatral en 1701. Pasó el resto de su vida ocupando puestos gubernamentales menores y persiguiendo empresas comerciales fallidas. Murió en 1729 a la edad de 59 años. «Amor por amor» se convirtió en una pieza consolidada en el repertorio del teatro de la Restauración, y ahora es un texto canónico en el teatro inglés.

Esta guía de estudio utiliza la edición New Mermaids (2014), editada por Malcolm Kelsall y publicada por Bloomsbury Publishing. Valentine es el hijo mayor de Sir Sampson Legend, y actualmente se encuentra en desgracia en la apertura de «Love for Love». Está profundamente endeudado y acosado por sus acreedores, por lo que se ha encerrado en su habitación para escapar de ellos. Su sirviente Jeremy todavía lo atiende y culpa a los gastos extravagantes de Valentine por sus problemas actuales. Valentine, sin embargo, insiste en que su gasto fue solo un intento de ganarse a Angélica, una joven rica. Mientras Jeremy y el amigo de Valentine, Scandal, creen que la búsqueda de Valentine es inútil, Valentine sostiene que ganará el amor de Angelica, incluso en su pobreza. Sir Sampson propone una salida para Valentine: Pagará las deudas de Valentine con una suma global de 4, 000 libras si Valentine acepta ceder su herencia a su hermano menor, Ben. El conflicto de Valentine con su padre y sus intentos de evitar ceder su herencia formarán el conflicto central de la obra. El gran elenco de la obra también incluye a Foresight, el tío supersticioso de Angélica; su inocente hija, la señorita Prue; la señora Foresight y su hermana soltera, la señora Frail; los amigos mundanos de Valentine, Scandal and Tattle; su dominante padre Sir Sampson; y su hermano amante del mar, Ben. Varios de estos personajes persiguen varios fines, que forman subtramas en la obra. Los cínicos amigos de Valentine, Scandal y Tattle, desean jugar juegos de seducción, mientras Scandal persigue a la Sra. Foresight y Tattle intenta conquistar primero a la señorita Prue y luego a Angelica. Sra. Frail espera hacer una pareja ventajosa para asegurar su propia posición social y financiera, y espera casarse con Ben si él gana la herencia. La señorita Prue está ansiosa por experimentar el amor y rechaza la unión prevista con el hogareño Ben a favor de perseguir a Tattle. Angélica desea poner a prueba el amor de Valentine por ella y permanece emocionalmente reservada y calculadora, tratando de determinar si él es o no una verdadera pareja para ella. Sir Sampson pasa gran parte de su tiempo en la obra tratando de que Valentine firme el papel renunciando a su herencia, que forma el núcleo de la acción de la obra. Valentine intenta evadir la firma fingiendo locura, entregando críticas apasionadas de la corrupción social y política mientras personifica la «Verdad». Valentine también espera que su locura fingida convenza a Angelica para que le declare su amor. Angélica, sin embargo, continúa evadiéndolo hasta poco antes del final de la obra. Las cosas llegan a su clímax cuando Angélica engaña a Sir Sampson haciéndole creer que desea casarse con él. Descorazonada por la noticia y creyendo que Angélica lo ha rechazado de una vez por todas, Valentine le confiesa su artimaña de locura a su padre y accede a firmar el papel.. Angélica, conmovida por el sacrificio de Valentine, rompe el vínculo y le declara su amor, y la obra termina con ellos finalmente juntándose como un verdadero matrimonio de «amor por amor». Al final de la obra, varios personajes se encuentran en posiciones nuevas y sorprendentes: Tattle y la Sra. Frail son engañados por Jeremy para que se casen; Tattle rechaza a Miss Prue y desea casarse con uno de los sirvientes de Foresight; Ben ha aprendido a desafiar a su padre;