"La señorita Julie" de August Strindberg Traductor traducir

«La señorita Julie» es una obra naturalista de 1888 del dramaturgo y novelista sueco August Strindberg. Ambientada en la finca de un conde en Suecia, la señorita Julie es una joven que se siente atraída por un ayuda de cámara llamado Jean. La ingenua Julie está fascinada por el viajero y culto Jean, pero este ya está comprometido con una sirvienta llamada Christine. La acción principal de la obra tiene lugar en la cocina de la mansión donde la señorita Julie vive con su padre. A lo largo de la historia, la pasión entre la señorita Julie y Jean se intensifica, hasta que el personaje de Jean adquiere un cariz más oscuro y Julie se encuentra luchando por su vida en una lucha psicológica de voluntades. El tema principal de la obra es el darwinismo, un tema común en el Período Naturalista, mientras la aristocrática Julie lucha contra el implacable y ambicioso Jean. La obra también explora temas como la lucha de clases y las secuelas del trauma familiar. Como en muchas de las obras de Strindberg, los personajes son complejos y multifacéticos. «La señorita Julie» se considera un clásico de la literatura sueca y se ha representado constantemente desde su estreno, con varias adaptaciones cinematográficas. También ha sido adaptada a producciones operísticas. «La señorita Julie» comienza con Jean entrando en escena en la cocina de la mansión. Él es ayuda de cámara. Jean se reúne con su prometida, Christine, y le habla del extraño comportamiento de la señorita Julie. Cree que está loca desde que acudió al baile del granero, bailó con el guardabosques y luego intentó bailar con él, a pesar de que Jean solo era un sirviente de la corte. Christine habla de los antecedentes de la señorita Julie, de cómo no pudo enfrentarse a su familia tras romper su compromiso. Se quedó y se relacionó con los sirvientes en lugar de acompañar a su padre a la celebración de la víspera del solsticio de verano con los demás nobles. Hablan del incidente que provocó la ruptura del compromiso de la señorita Julie, un extraño incidente en el que su prometido se negó a saltar sobre un látigo de montar a sus órdenes. Jean lo describe como algo similar a entrenar a un perro para que salte a través de un aro. Jean saca una botella de vino y él y Christine coquetean.

Al percibir un olor desagradable, Jean le pregunta a Christine qué está cocinando. Está preparando una droga diseñada para inducir el aborto en la perra de la señorita Julie, que fue preñada por la perra de una sirvienta. Ambas hablan más sobre la señorita Julie, y Christine la encuentra demasiado preñada en algunos aspectos y poco orgullosa en otros. La compara con su madre. A pesar de esto, Jean la encuentra hermosa, pero también la ve como un trampolín útil en su búsqueda de una posada propia. La señorita Julie aparece y le pregunta a Christine si la droga ha terminado de cocinarse. El comportamiento de Jean cambia, y se vuelve encantador y educado. Al saludarse, la señorita Julie le pregunta de nuevo a Jean si le gustaría bailar. Él duda, porque le ha prometido un baile a Christine y teme que baile con ella y se den chismes. La señorita Julie se impone, insistiendo en que es la dueña de la casa y que debe tener al mejor bailarín para bailar con ella. Él acepta, y se van. Al regresar, la señorita Julie relata un sueño en el que trepaba por un pilar y se encontraba atrapada en él. Jean le responde contándole la vez que, de niño, se coló en su jardín amurallado, que compara con el Jardín del Edén, y la miró fijamente desde lejos. Afirma haber estado lleno de amor no correspondido y desear morir en lugar de vivir sabiendo que nunca podría estar con ella debido a su diferencia de rango. Jean y la señorita Julie escuchan a unos sirvientes burlándose de ellos, sin saber que los escuchan. Ambos se esconden en la habitación de Jean. Aunque Jean promete ser respetuosa con la señorita Julie, pronto se hace evidente que han tenido relaciones sexuales. Julie está confundida y no sabe cómo proceder, y Jean le dice que ya no pueden vivir juntos porque se verán tentados a continuar su relación hasta que los descubran. Él confiesa que mentía al decir que deseaba morir en lugar de no estar con ella. Enfadada, la señorita Julie le dice que no es sumisa a ningún hombre. Deciden huir para fundar un hotel juntos. La señorita Julie le roba dinero a su padre, pero Jean se enoja cuando ella insiste en llevarse a su pajarito.

Lo ve como la única criatura que la ama de verdad, y cuando dice que preferiría matar al pájaro antes que dárselo a desconocidos, Jean le corta la cabeza. Jean y la señorita Julie se sorprenden cuando Christine entra y las ve en sus planes. La señorita Julie le pide que la acompañe como jefa de cocina en su hotel, pero Christine se enfada y se niega. Christine, que se dirige a la iglesia, le habla a la señorita Julie sobre Dios y el perdón y se marcha, diciendo que les dirá a los mozos de cuadra que guarden los caballos dentro para que no puedan escapar. Pronto, reciben la noticia del regreso del Conde. Ambos pierden el valor y deciden que no pueden seguir adelante con sus planes. La señorita Julie se angustia y se da cuenta de que no tiene nada que contar. Le pregunta a Jean si tiene alguna salida, y él le entrega una navaja. La obra termina con la señorita Julie saliendo por la puerta, aparentemente para suicidarse. August Strindberg fue un reconocido dramaturgo, novelista, poeta, ensayista y pintor naturalista. Conocido por sus tragedias emocionalmente complejas, fue un autor muy prolífico, y su novela «La habitación roja» se considera la primera novela sueca moderna. Se le conoce como el padre de la literatura sueca moderna. Escribió cientos de obras de teatro, novelas y colecciones a lo largo de su vida, varias de las cuales perduran, incluyendo «El maestro Olof» y «El padre». Defensor acérrimo del naturalismo, la ciencia y el socialismo, así como de causas como el sufragio femenino, goza de un amplio reconocimiento en Suecia, y su casa sirve hoy como museo dedicado a su vida.