"Caddie Woodlawn" de Carol Ryrie Brink Traductor traducir

«Caddie Woodlawn» de Carol Ryrie Brink es una obra de ficción histórica escrita para jóvenes adultos. Se publicó originalmente en 1935 y se ambienta en la década de 1860, durante la época de la expansión hacia el oeste y los pioneros. Gran parte del libro se basa en las historias de la abuela de Brink sobre su familia y sus aventuras como colonos en Wisconsin. De hecho, muchos de los lugares mencionados en el texto aún se pueden visitar. «Caddie Woodlawn» ganó la Medalla Newbery en 1936 y el Premio Lewis Carroll Shelf en 1958. Brink escribió otros libros con el personaje de Caddie Woodlawn, incluyendo «Magical Melons» y «Caddie Woodlawn’s Family».

Caddie Woodlawn vive en Wisconsin con sus padres, John y Harriet; sus hermanas, Clara, Hetty y Minnie; sus hermanos, Tom y Warren; y Nero, el perro de la familia. Los Woodlawn tuvieron otra hija, Mary, que falleció y está enterrada en su granja. Aunque la novela transcurre en 1864, la vida cotidiana de la familia dista mucho de la Guerra Civil. La novela comienza con Caddie, Tom y Warren cruzando el río para observar a los nativos americanos construir una canoa. De camino a casa, Caddie se detiene para recoger más avellanas y superar a sus hermanos, pero al llegar a cenar y encontrar al jinete ambulante allí, se siente mortificada por su tardanza y su aspecto desaliñado. Mientras el jinete ambulante conversa con los Woodlawn, expresa su preocupación por los rumores de levantamientos de los nativos americanos, pero el Sr. Woodlawn insiste en la amabilidad de los nativos americanos y cuenta historias de sus interacciones positivas. Tras terminar la temporada de caza de palomas, el tío Edmund lo visita. Edmund lleva a Caddie a cazar con él, ya que los chicos critican demasiado su enfoque, pero cuando Caddie, entre risas, reta a Edmund a una carrera de botes para volver a casa, Edmund sabotea su balsa. Después de que Caddie se zambulle en el agua, se enoja, y Edmund se esfuerza rápidamente por recuperar su favor, dándole el dólar que habría ganado si hubiera completado la carrera. Al final de la visita, Edmund se lleva a Nero a San Luis con él, a pesar de las protestas de Caddie y la preocupación de la Sra. Woodlawn por su irresponsabilidad. Después de que Edmund se va, la Sra. Woodlawn intenta vender sus pavos en el mercado, pero nadie los compra, lo que la lleva a expresar su desprecio por Wisconsin y sus habitantes. En la escuela, Caddie se pelea con un niño mayor, Obediah Jones, porque es grosero con su amiga. La Srta. Parker, la maestra, reprende a Obediah delante de la clase, reafirmando su rol de figura de autoridad. Una tarde, después del concurso de ortografía, Caddie se cae a través del hielo del estanque del molino, pero Tom y Warren la salvan. Caddie contrae un resfriado terrible y, al no poder ir a la escuela, explora el ático. Encuentra unos pantalones y zuecos misteriosos, y también los relojes que su padre quiere reparar. Intenta arreglar el reloj del jinete ambulante y, con la ayuda y el ánimo de su padre, lo consigue. Más tarde, Caddie muestra los zuecos y los pantalones a su familia, lo que incita a su padre a contar la pobreza de su infancia tras el desheredado de su propio padre. Caddie está disgustada por las dificultades de la vida de su padre, pero el Sr. Woodlawn afirma que está orgulloso de lo que tiene porque se lo ha ganado. Caddie descubre que Tom le ha comprado un regalo de San Valentín a Katie Hyman, la hija de la costurera, y guarda el secreto cuando su hermana menor, Hetty, sospecha que es el admirador de Katie. Los niños siguen con sus clases, intercambiando su pavo con los niños Hankinson y celebrando el cumpleaños de Washington con orgullo patriótico. Mientras Caddie lucha con el deseo de su madre de que sea más femenina,Al regresar de la escuela, encuentra a su madre disgustada por la carta de Edmund que anuncia la pérdida de Nero. Esa misma noche, un vecino llega para advertir a los Woodlawn de que los nativos americanos planean una masacre. Aunque el Sr. Woodlawn duda que la masacre sea inminente, ofrece su casa como lugar de reunión. Mientras los vecinos se reúnen, Caddie escucha a varios hombres planeando desafiar a su padre y atacar a los nativos americanos. Caddie se encarga de advertir al indio John y a su gente, haciendo que Katie Hyman prometa no revelar su paradero. Tras darle calor y comida, el indio John escucha la advertencia de Caddie y accede a trasladar a su gente, pero primero insiste en acompañar a Caddie a casa a pesar del peligro. Al regreso de Caddie, el Sr. Woodlawn y el indio John hablan y aclaran sus intenciones pacíficas. Aunque el rumor sobre la masacre era solo un rumor, los nativos americanos deciden alejarse por un tiempo. Antes de irse, el indio John le pide a Caddie que cuide de su perro y su cinturón de cuero cabelludo hasta su regreso. Tom, Caddie y Warren planean un espectáculo con el cinturón de cabellera de John para sus compañeros. En la escuela, Caddie y los demás niños observan cómo la Sra. Hankinson, una mujer nativa americana casada con un hombre blanco, se despide de sus hijos y se reúne con su gente. Caddie se compadece de los niños Hankinson y gasta todo su dinero en ellos. Los Woodlawn montan un espectáculo dramático con el cinturón de cabellera, pero se dan cuenta de que Katie no asistió y que no ha vuelto a la escuela desde la masacre. Tom y Caddie la visitan, le cuentan historias de sus aventuras y le muestran el cinturón de cabellera. La Srta. Parker les asigna a Caddie y Warren piezas para recitar en una función. La de Caddie sale bien, pero Warren recita sin querer la versión en broma que Tom le enseñó, provocando la risa a carcajadas del público y enfureciendo a la Srta. Parker. Después de que Tom rescata a Warren del apuro, los niños caminan a casa en medio de una violenta tormenta, escapando por poco de un rayo. Durante un recreo escolar, el Sr. Woodlawn les dice a los niños que aren el campo lejano solos. Arar se vuelve rápidamente monótono, y los niños se turnan para que quienes no aran puedan contar historias. El pequeño vapor regresa y trae noticias de la rendición de Robert E. Lee y el fin de la Guerra Civil. Caddie se sienta junto a la tumba de su hermana y tiene una agradable conversación con Hetty. Desde ese punto estratégico, las niñas ven llegar al jinete ambulante, quien trae la noticia del asesinato de Lincoln. Se reanudan las clases, y un día el perro de Indian John arma un alboroto afuera. Cuando Caddie intenta calmarlo, ve un incendio en la pradera acercándose a la escuela. Caddie corre a buscar ayuda del pueblo mientras Obediah Jones lidera el esfuerzo para proteger la escuela. La joven y refinada prima Annabelle llega y habla constantemente de la superioridad de Boston. Tom, Caddie y Warren le gastan bromas, provocando que se caiga de un caballo y sea atacada por ovejas, que Annabelle maneja mejor de lo esperado. Después de que los niños engañan a Annabelle para que dé una voltereta sobre un huevo, la Sra.Woodlawn castiga a Caddie. El Sr. Woodlawn le habla de la importancia de las mujeres y de que no tiene por qué conformarse con todas las características de una dama. El Sr. Woodlawn trae a casa una carta que dice que hereda el señorío de su familia si renuncia a la ciudadanía estadounidense y se muda a Inglaterra. Clara y la Sra. Woodlawn están emocionadas, pero el Sr. Woodlawn les aconseja que no tomen decisiones precipitadas, y Caddie sabe que quiere quedarse. Cuando la familia vota sobre su destino, solo Clara decide irse, pero se retracta rápidamente. La Sra. Woodlawn dice que ama Wisconsin por lo feliz que es su familia allí, y ella y su esposo se abrazan con lágrimas en los ojos. Ese otoño, el indio John regresa y recoge su cinturón de cuero cabelludo y a su perro. Nero regresa después de un arduo viaje a pie desde San Luis, y el jinete regresa, lo que lleva a Caddie a reflexionar sobre todo lo sucedido en el último año.