"Parientes" de Octavia E. Butler Traductor traducir

La novela «Kindred» de 1979 fue escrita por Octavia E. Butler, autora negra de California que escribió ciencia ficción que desafiaba la hegemonía blanca. La novela cuenta la historia de Edana «Dana» Franklin, una joven negra de 1976, cuya conexión con un joven blanco llamado Rufus Weylin le permite viajar en el tiempo al Maryland del siglo XIX. Al saltar entre 1976 y el siglo XIX, descubre la conexión entre ella y Rufus, y debe sobrevivir como esclava en el Sur antes de la Guerra Civil para integrarse.

La novela ha sido elogiada por su cruda y convincente representación de la esclavitud, poniéndola en primer plano para recordarnos que nunca debemos olvidar los pecados de nuestro pasado. El uso que hace Butler de los viajes en el tiempo resalta la importancia de mantener el pasado presente porque el trauma que queda atrás continúa moldeando nuestra vida diaria. Advertencia de contenido: El material original incluye escenas que representan suicidio, agresión sexual (incluida la violación), coerción sexual y otros casos de violencia gráfica. La historia comienza en 1976 cuando la protagonista negra Dana cumple 26 años y se muda a una nueva casa en Los Ángeles con su esposo blanco, Kevin Franklin. Mientras desempaca, de repente se siente desorientada y se encuentra afuera viendo a un joven blanco ahogarse. Ella lo salva y descubre que se llama Rufus momentos antes de que su padre la apunte con un arma, enviándola de regreso al presente. Más tarde ese día, Dana viaja en el tiempo nuevamente para extinguir un incendio que Rufus acaba de iniciar y descubre que está en Maryland antes de la guerra. Rufus es su antepasado, y la llama inconscientemente cada vez que está en peligro, enviándola a través del tiempo para salvarlo. Dana también descubre que viaja de regreso a casa cuando cree que su vida está en peligro. Cuando Rufus se cae de un árbol, Dana llega, esta vez con Kevin como su compañero. Juntos, deben encajar en los roles de la época: Dana debe fingir ser una persona esclavizada, y Kevin debe fingir ser su dueño. Conocen a otras personas esclavizadas como Sarah, la cocinera de la plantación; Nigel, el amigo esclavizado de Rufus; Luke, el padre de Nigel y el supervisor negro de las personas esclavizadas; Carrie, la hija de Sarah que tiene un trastorno del habla; y Alice, amiga de Rufus, eventual amante, y también antepasada de Dana. También conocen a los padres de Rufus, Tom y Margaret Weylin, los crueles dueños de la plantación. Dana quiere asegurarse de que el joven Rufus no termine tan malvado como sus padres. Cuando Dana es descubierta enseñando a leer a Nigel y Carrie, Tom Weylin la azota salvajemente, lo que desencadena el viaje de Dana de regreso a 1976 sola. Kevin no llega a tiempo para abrazarla durante el viaje, por lo que se queda varado en Maryland. Dana solo lleva ocho días ausente cuando la llaman para salvar a Rufus. Han pasado cinco años para él, y el nuevo esposo de Alice lo ha golpeado por violarla. Dana debe volver a desempeñar el papel de esclava mientras ayuda a Rufus, se hace amiga de Alice y busca a Kevin. Finalmente, Kevin regresa por ella y planean irse del norte, pero Rufus los detiene. Apunta con un arma a Dana, enviándola a ella y a Kevin de regreso a 1976 juntos. Ese mismo día, Rufus llama a Dana de nuevo; para él, han pasado seis años más. Dana debe cuidarlo mientras sufre de dengue. Finalmente, Alice da a luz a Hagar, la bisabuela de Dana, y Dana se siente satisfecha al saber que ha asegurado su propio nacimiento. Sin embargo, Rufus se ha vuelto controlador, sádico y vengativo como su padre. Alice y los demás esclavos lo desprecian, y Dana tiene sentimientos encontrados hacia él.Ella intenta convertirlo en un dueño de esclavos más amable, pero cuando Rufus descubre a otro esclavo, Sam James, coqueteando con Dana, se pone celoso y vende a Sam. Esto empuja a Dana a cortarse las venas para ser enviada de vuelta al presente. Dos semanas después, Rufus llama a Dana por última vez. Alice se suicidó después de que Rufus le hiciera creer que había vendido a sus hijos. Rufus le pide a Dana que se quede con él, y cuando ella se niega, él intenta violarla. Ella lo apuñala y lo mata, regresando al presente. Sin embargo, la mano muerta de Rufus aún la agarraba del brazo, así que cuando llega al presente, su brazo está unido a la pared de su casa y debe ser amputado. Cuando se recupera, ella y Kevin viajan a Maryland para buscar registros de la plantación Weylin. Descubren que Nigel quemó la casa para encubrir el asesinato, y que los esclavos fueron posteriormente revendidos. Los hijos de Alice presumiblemente fueron a vivir con la familia de Margaret Weylin en Baltimore. Dana y Kevin se quedan con sus desgarradores recuerdos del pasado y se ven obligados a seguir adelante juntos ahora que están libres de Rufus.