"Un dios en ruinas" de Kate Atkinson Traductor traducir

«Un Dios en Ruinas» es una novela de ficción histórica de Kate Atkinson. Publicada en 2015, es conocida como obra complementaria de su novela anterior, «Vida después de la vida», y comparte muchos de los mismos personajes. Ambientada en la Segunda Guerra Mundial, «Un Dios en Ruinas» explora temas como el sacrificio, los secretos, la familia y cómo la guerra transforma a las personas.

Resumen de la trama Los eventos de la novela se desarrollan entre 1925 y 2012, y cada capítulo tiene lugar en un año diferente. La historia no se cuenta cronológicamente y salta de un lado a otro en el tiempo, a veces incluso dentro de la misma página o sección. La historia es contada por un narrador anónimo, omnisciente, que ocasionalmente se separa de los personajes para proporcionar información que el personaje no podría saber. El personaje principal y protagonista principal es Teddy Todd. Es el esposo de Nancy, padre de Viola y abuelo de Bertie y Sunny. Teddy sirvió como piloto de bombardero para la Royal Air Force (RAF) durante la Segunda Guerra Mundial. A lo largo de su vida, sus recuerdos de la guerra lo persiguen, aunque rara vez comparte sus experiencias y sus hijos y nietos lo consideran misterioso. Su tía Izzie escribe una serie de libros basados ​​en Teddy de niño, lo cual le molesta, ya que no cree que el personaje de Augustus de sus libros se parezca en nada a él. Teddy se une a la guerra impulsado por un deseo de aventura y comienza a participar en peligrosos bombardeos con su escuadrón de vuelo. Con el tiempo, se da cuenta de que la guerra ha borrado su identidad y ya no puede verse a sí mismo como nada más que un piloto de combate. Continúa ofreciéndose como voluntario para misiones incluso después de haber completado tres períodos de servicio y ya no tener la obligación de hacerlo, porque no sabe qué más hacer. Tras el fin de la guerra, Teddy se casa con Nancy, una chica que vivió cerca cuando eran niños y a quien conoce de toda la vida. Disfrutan de una vida agradable juntos, pero Nancy finalmente morirá de cáncer cerebral en la década de 1960. Cuando su sufrimiento se vuelve insoportable, le pide a Teddy que la ayude a morir. Él se muestra reacio y atormentado por la petición, pero cuando ella está en su peor momento, la asfixia con una almohada. Viola, su hija, presencia este acto, pero nunca lo menciona. Viola no sabe que Nancy quería ayuda para morir, y a medida que avanza la historia, su desprecio por su padre, y las razones del mismo, se vuelven más obvias. Viola tiene una vida problemática sin fundamento. Se casa con un hombre bipolar llamado Dominic, quien los lleva a ellos y a sus hijos, Bertie y Sunny, a vivir en una comuna. Dominic es atropellado por un tren mientras estaba bajo la influencia de las drogas. Viola abandona a sus hijos, quienes luego van a vivir con Teddy. Sunny eventualmente se convierte en un famoso profesor de yoga que vive en Bali. Bertie se casa felizmente y tiene dos hijos y una exitosa carrera de marketing. Ambos atribuyen su estabilidad al apoyo y amor de su abuelo. El capítulo final del libro ofrece un giro impactante. Teddy, cerca de la muerte, tiene un recuerdo de su misión final, el 30 de marzo de 1944. Recuerda haber entregado su paracaídas a un miembro de la tripulación después de que su avión estuviera demasiado dañado para volar. Los hombres escapan, pero Teddy se hunde con el avión y muere. Si esto hubiera sucedido, la vida de los demás personajes habría sido diferente y sus hijos y nietos nunca habrían nacido.El autor describe esta historia como la «casa en ruinas de la ficción». Al ilustrar las vidas de los personajes con tanto detalle, Atkinson muestra las consecuencias de una vida perdida en la guerra. Todo lo que la familia de Teddy vive, y todos sus descendientes, se habría perdido en la realidad alternativa donde Teddy no hubiera sobrevivido a su misión final. El final es ambiguo, lo que permite al lector reflexionar sobre el coste de la guerra y las intenciones del autor en esta decisión narrativa.