"El ruiseñor y la rosa" de Oscar Wilde Traductor traducir

«El ruiseñor y la rosa» es un cuento romántico corto de Oscar Wilde. Publicado por primera vez en 1888 en la colección «El príncipe feliz y otros cuentos», la historia sigue a un ruiseñor y a un joven decidido a casarse con la chica que ama. Es una historia principalmente sobre moralidad, sacrificio y amor. Wilde fue dramaturgo, poeta y escritor. Es más conocido por la novela «El retrato de Dorian Gray» y la obra teatral «La importancia de llamarse Ernesto». Aunque ahora se le reconoce como un importante escritor irlandés del siglo XIX, murió en la indigencia a los 46 años. Un tema importante en «El ruiseñor y la rosa» es que el amor verdadero va más allá de la atracción física, ya que la belleza externa se desvanece. El problema es que las personas se dejan llevar con demasiada facilidad por las cosas nuevas y brillantes y las ganancias materiales. El amor verdadero no es simplemente romántico: es desinteresado y doloroso, y perdura, a diferencia de las cosas materiales. El narrador es un joven anónimo. En la historia, se le conoce como el Estudiante. Al comienzo de la historia, el Estudiante deambula por un jardín de rosas, añorando a una joven. La joven le prometió bailar con él si le traía una rosa roja, pero él no encuentra ninguna. No puede creer que, en un jardín tan grande, todas las rosas sean blancas. Si no baila con la joven, sabe que será infeliz para siempre. Desde un árbol cercano, un ruiseñor escucha la deprimente historia del Estudiante. Canta sobre el amor todo el tiempo, pero nunca pensó que lo entendería. Ahora, tiene una revelación. No puede creer lo mucho que el Estudiante se parece al típico héroe de las historias de amor. Tiene cabello castaño, piel pálida, labios rojos y una expresión melancólica. Ella cree que el Estudiante es perfecto. El Estudiante solo tiene hasta la noche siguiente para encontrar una rosa roja. Es la noche del baile real, y esta es su última oportunidad de impresionar a la joven. No tiene sentido asistir al baile si no puede bailar con ella. Alguien más cortejará a la joven y se casará con ella, y el Estudiante morirá de pena. Mientras tanto, el ruiseñor escucha su triste relato y decide que debe haber alguna manera de ayudarlo a conquistar el corazón de la joven. El ruiseñor reflexiona sobre qué hacer mientras el Estudiante se tumba en la hierba y llora.

Un lagarto y una mariposa pasan por allí, preguntándose a qué viene tanto alboroto. Pronto, incluso las flores del jardín hablan entre sí sobre este niño trágico y desconsolado. Sin embargo, cuando el ruiseñor les cuenta a los animales del jardín sobre la rosa roja, se ríen. El lagarto y la mariposa piensan que está siendo ridículo y siguen con sus asuntos. Mientras tanto, el ruiseñor vuela por el jardín en busca de una rosa roja. Varios árboles la dirigen hacia rosales, pero solo encuentra rosas amarillas y blancas. No es hasta que llega a un árbol bajo la ventana del dormitorio del estudiante que encuentra rosas rojas. Sin embargo, el árbol no regala rosas. Para conseguir una rosa roja, el ruiseñor debe completar varias tareas mortales. El ruiseñor pide más información sobre estas tareas. El árbol le explica que debe clavarse en una espina de rosa y morir cantando una canción de amor. Sangrar junto al árbol convertirá una rosa blanca en roja. Si está dispuesta a sacrificarse por amor, merece la rosa roja. De lo contrario, le está haciendo perder el tiempo al árbol y debería dejarlo en paz. Al principio, el ruiseñor se niega a suicidarse. Afirma que nadie debería morir por amor. Sin embargo, cuanto más piensa en el Estudiante y su difícil situación, más comprende que el amor implica altruismo. Si no está dispuesta a sacrificarse, entonces no le importa lo suficiente. Hacer feliz al Estudiante es más importante que su propia supervivencia. El ruiseñor regresa con el Estudiante. Él sigue tumbado en el césped, llorando. No ve salida a su aprieto. El ruiseñor le dice que tiene un plan y que al final todo saldrá bien. Promete regalarle una rosa roja, pero con una condición para su generosidad. El ruiseñor solo se sacrificará si está segura de que el Estudiante la ama de verdad. Debe amarla incondicional y puramente. Debe estar dispuesto a casarse con ella y a morir por ella. Sin embargo, hay un problema: el Estudiante no entiende lo que dice.

No es solo porque ella sea un pájaro y él un humano. Es porque no entiende el lenguaje del amor. El ruiseñor cree que el Estudiante la comprende. Ella derrama su sangre y muere apretándose contra una espina. El Estudiante, ignorante del sacrificio del ruiseñor, toma la rosa y corre a buscar a la joven. La joven rechaza al Estudiante porque es pobre, humilde e indigno de ella. En cambio, elige un amante que pueda comprarle joyas de lujo. El Estudiante decide que nunca entenderá el amor ni a las mujeres y tira la rosa. Ya no cree que el amor exista. Una carreta atropella los pétalos de rosa, aplastándolos. El sacrificio fue en vano, y el Estudiante no tiene idea de lo que el ruiseñor sacrificó por él. Si amamos a alguien con pureza, actuaremos por él, lo sepa o no.