"Hijo de un embaucador" de Eden Robinson Traductor traducir

«El hijo de un embaucador» es una novela de fantasía realista juvenil de 2017 escrita por Eden Robinson. El primer libro de la trilogía «El embaucador» de Robinson, fue preseleccionado para varios premios canadienses y se convirtió en un éxito de ventas en ese país. Ambientada en Kitimat, Columbia Británica, la ciudad natal de Robinson, la historia se inspira en la ascendencia haisla y heiltsuk de la autora. La novela aborda temas para adultos, como la adicción, el abuso y la autolesión.

El protagonista es Jared, un joven nativo de 16 años que vive con su volátil y violenta madre Maggie y una serie de novios peligrosos y permisivos. Cuando no está evitando la ira de su madre o ayudándola a recuperarse de una resaca, Jared suele emborracharse o vender galletas con marihuana para ayudar a su padre, Phil, a pagar el alquiler de su nueva familia. Jared busca estabilidad y amor en su abuela paterna, Nana Sophia; sus ancianos vecinos, los Jakses; y su excéntrica nieta, Sarah. Jared a menudo se deja llevar por la idea de mudarse con Sophia y abandonar sus problemas, pero sabe que esta decisión significaría cortar lazos con su madre y que su padre probablemente terminaría sin hogar sin su ayuda continua. Su gran corazón y sentido de la responsabilidad lo distinguen de su familia inmediata, pero a menudo permiten que la gente se aproveche de él. Para sobrellevar la situación, recurre a la marihuana y al alcohol, continuando el ciclo de adicción iniciado por sus padres. A lo largo del año escolar, tiene diversas visiones, sueños y encuentros extraños, que inicialmente ignora por haber estado demasiado de fiesta, pero a medida que se vuelven más vívidos y persistentes, comienza a preocuparse por su cordura. Solo después de admitirle a su madre lo que ha visto, Maggie le explica que es una bruja y que Jared debe estar viendo espíritus. Robinson basa estos encuentros sobrenaturales en las experiencias cotidianas y realistas de Jared, pero los complementa con un narrador desconocido que filosofa sobre la naturaleza de la magia y el universo con capítulos intercalados ocasionalmente. Tras el violento clímax de la novela en una cueva de espíritus caníbales de nutrias de río, la voz en la cabeza de Jared — y un cuervo que le ha hablado varias veces — se revela como Wee’git, el verdadero padre de Jared. Wee’git es el espíritu del Tramposo en las culturas indígenas de la costa noroeste que interviene maliciosamente en la vida de los humanos y ha estado atormentando a la familia de Maggie durante años. La verdad sobre Wee’git y los nuevos poderes de Jared destroza su comprensión de la realidad y de su familia. A través de la adicción, la familia y la identidad nativa, Robinson crea un mundo brutal e implacable para los personajes de la novela, que no se vuelve menos fácil para Jared con el descubrimiento de sus poderes sobrenaturales.