"El poder del perro" de Thomas Savage Traductor traducir

«El Poder del Perro» es una novela western de 1967 escrita por el autor estadounidense Thomas Savage. La historia transcurre en 1925 en Montana, justo al final de la era fronteriza. La novela narra la historia de dos hermanos, Phil y George Burbank, quienes heredaron propiedades familiares y dirigen un rancho ganadero. Cuando George conoce a la viuda Rose Gordon y la lleva, junto con su hijo Peter, a la granja, la tensión entre los hermanos aumenta hasta un desenlace sorprendente.

La novela explora la naturaleza de la masculinidad, cuestionando los rasgos que conforman a un buen hombre. Phil es el vaquero orgulloso y robusto; George es el empresario modesto e introvertido. En su afán por someter a quienes lo rodean, incluyendo a su hermano George, Phil es el líder del rancho. La novela explora las múltiples maneras en que Phil logra el dominio y ejerce control sobre quienes lo rodean. Cuando Rose y Peter son llevados al rancho, las acciones de Phil se vuelven mucho más crueles. Mantener el control del mundo que ha construido en el rancho se convierte en la prioridad absoluta de Phil. Sin embargo, incluso para el líder, siempre hay una fuerza más poderosa e impredecible que no puede ser dominada, una desafortunada realidad para Phil, cuya arrogancia no admite humildad. La novela fue adaptada al cine en 2021, dirigida por Jane Campion, quien recibió el Premio de la Academia a la Mejor Dirección. Esta guía utiliza la edición Kindle publicada por primera vez en 2009. El párrafo inicial de la novela, un relato memorable y gráfico de la castración de terneros, establece un tono que resonará a lo largo de toda su extensión. Este es un mundo duro, cruel y brutal, y no es apto para cardíacos. Los lectores conocen rápidamente a dos de los personajes principales de la novela, los hermanos Phil y George Burbank. Herederos de una vasta propiedad que les legaron sus padres, aún vivos, Phil y George dirigen uno de los ranchos ganaderos más grandes de la región. De los dos, Phil parece y actúa como un vaquero. Es un hombre valiente y rudo de 40 años. Los modales, la etiqueta y otras sutilezas de la alta sociedad no son para él. Si bien es culto y extremadamente inteligente, la visión del mundo de Phil se forma por sus deberes en el rancho y no por las expectativas sociales. En cambio, George tiene un temperamento muy diferente y más ligero, y si bien participa en algunas tareas del rancho, como ayudar a dirigir las manadas de ganado, su principal ocupación en el rancho es gestionar las operaciones comerciales. George tiene un pie en el mundo del vaquero y otro en el del capitalista. De los dos hermanos, George es el introvertido. Su actitud reservada a menudo despierta sospechas entre los jornaleros del rancho, quienes se ven más claramente reflejados en Phil que en él. Por esta razón, aunque George controla el dinero, Phil es su líder, inspirando respeto y admiración. La novela presenta la trama secundaria: la historia de Johnny Gordon y su esposa, Rose. Johnny es médico e inteligente, pero lo atormenta una baja autoestima. Su falta de confianza en su propia capacidad para alcanzar sus sueños es su característica más distintiva. De baja estatura, la inseguridad de Johnny lo consume, llevándolo al abuso del alcohol. Aunque todos los que lo conocen lo consideran amable, nunca se siente cómodo siendo médico en un mundo tan implacable. Su esposa, Rose, ve la bondad en Johnny y lo admira y ama por ello. Este rasgo es lo que más valora.Pero Johnny siempre siente que no es lo suficientemente bueno para ella. Tras beber demasiado una noche, algunos años antes del presente de la novela, Johnny tiene un encuentro fatídico con Phil en un bar, lo que desencadena la trama, que va cobrando impulso. Estando borracho, Johnny intenta charlar con Phil, a lo que Phil, lleno de desprecio por la patética demostración, no está dispuesto a corresponder. Cuando Phil conversa con Johnny, sus palabras están cargadas de burla, y cuando llama afeminado a su hijo pequeño, Johnny intenta defenderse. Se enfrenta físicamente a Phil, lo que lleva a Phil a propinarle una paliza. La humillante escena es demasiado para el afligido Johnny. Tras una última conversación con su hijo pequeño, en la que le da un último consejo, Johnny se ahorca. Su hijo, Peter, cuyo papel en la trama aumenta lenta pero dramáticamente a medida que la novela llega a su conclusión, es quien corta la cuerda de la que colgaba su padre. Esta interacción entre los Burbank y los Gordon es solo la primera. Cuando el arreo de ganado llega al pueblo de Beech, el grupo de Burbank cena en The Red Mill, un bar de carretera regentado por Rose y Peter. Mientras el grupo se reúne en las mesas, Phil observa que las flores de papel adornan la mesa y, como es su costumbre, se burla de ellos. Observa a Peter, ahora un adolescente, atendiendo las mesas con una toalla sobre el brazo. Phil se burla abiertamente de Peter y lo vuelve a llamar mariquita al alcance del oído de Rose. Cuando el grupo finalmente abandona el establecimiento, se oye llorar a Rose en la cocina cuando George va a pagar la cuenta. La compasión de George por Rose marca el inicio de lo que se convertirá en una relación entre ambos. Finalmente, y en poco tiempo, se casan, sin la aprobación ni el conocimiento de Phil. George lleva a Rose al rancho y la tensión aumenta. Phil se vuelve cada vez más cruel con Rose, y sus expresiones de dominio territorial se vuelven autoritarias para ella. Rose no pertenece a la alta sociedad. Su origen es modesto, y al llegar al rancho de Burbank, se siente abrumada por la evidencia de riqueza que la rodea. Se siente fuera de lugar, pero con el antagonismo de Phil, su identidad se ve comprometida. Al igual que su difunto esposo, recurre al alcohol como mecanismo de defensa. Mientras tanto, Phil sospecha de sus motivos, pues cree que solo busca el dinero de George. Al ver a Rose como una conspiradora, cree que George es demasiado ingenuo para comprender en qué se ha metido con ella. Por mucho que Phil intente advertir a George sobre la verdadera personalidad de Rose, George no cede ante Phil. Se aferra a sus creencias y se niega a abandonarla. Hay un personaje secundario importante que permanece oculto a lo largo de la novela. Su nombre es Bronco Henry. Lo que los lectores saben explícitamente de Bronco Henry es que es un exlíder de una organización ganadera, ya fallecido, que le enseñó a Phil a ser vaquero.Phil idolatra al hombre y atribuye gran parte de su conocimiento a su antiguo mentor. Sin embargo, a lo largo de la novela hay pistas sutiles que sugieren que Phil tuvo una relación íntima con Bronco Henry y que su admiración por él es, en realidad, amor. Cuando Peter llega al rancho, Phil al principio lo desprecia. Se burla del chico e inventa apodos para él. Sin embargo, un día, Peter se topa con Phil bañándose desnudo en una poza secreta. Es el único lugar donde Phil se siente cómodo desnudo, y aunque al principio se enfurece, marca un punto de inflexión en su comportamiento con Peter. Con el tiempo, le coge cariño y se hace amigo suyo. Se propone enseñarle al joven la vida de ranchero y cómo ser un vaquero. También decide hacerle un regalo: una cuerda que Phil trenza él mismo con cuero crudo. A medida que la relación entre ambos crece, la verdadera naturaleza de Phil sale a la superficie. Los lectores ven que gran parte de su rudo exterior disfraza su autodesprecio. Peter, un joven intelectualmente dotado que aspira a seguir los pasos de su padre y convertirse en médico, aprende a despellejar animales. Descubre una vaca muerta por ántrax, la despelleja y le ofrece la piel a Phil para que termine de trenzar la cuerda. La piel envenenada infecta a Phil, quien muere a causa de su enfermedad. Al matar a Phil, Peter, físicamente más débil, libera a su madre de la crueldad de Phil y venga la humillante derrota de su padre.Peter, físicamente más débil, libera a su madre de la crueldad de Phil y venga la humillante derrota de su padre.Peter, físicamente más débil, libera a su madre de la crueldad de Phil y venga la humillante derrota de su padre.