"Vivir" de Yu Hua Traductor traducir

«Vivir» (1992), del novelista Yu Hua, narra las dificultades de Fugui y su familia. Narrada como una historia dentro de otra, un narrador desconocido se encuentra con Fugui, quien procede a contar la historia de su vida. En lugar de los capítulos tradicionales, la novela se divide en secciones según si es el narrador o Fugui quien habla. Las secciones del narrador están en cursiva y son mucho más cortas que las secciones más largas y sin cursiva de Fugui. La historia de Fugui, que abarca más de cuatro décadas de la historia moderna de China, incluyendo la Segunda Guerra Sino-Japonesa (1937-45), la guerra civil entre los nacionalistas y los comunistas (1945-49), la fundación de la República Popular (1949), la era de la reforma agraria (1949-52), el Gran Salto Adelante (1958-62) y la Gran Revolución Cultural Proletaria (1966-76), se centra en las minucias de la vida en medio de un amplio contexto histórico.

La novela comienza con un narrador anónimo que relata sus días de juventud, cuando viajaba por el campo trabajando como recopilador de canciones populares. Aunque se sabe poco sobre el narrador, es evidente que siente nostalgia por esa época de su vida, sobre todo porque fue entonces cuando conoció a Fugui. A lo largo de la novela, se hace evidente que «Vivir» trata en realidad de la historia de Fugui. De esta manera, la presencia del narrador sirve como vehículo para escuchar la historia de Fugui. Fugui le cuenta al narrador que, en su juventud, era rico y mimado. Mientras su esposa embarazada y su hija pequeña estaban en su casa de campo, Fugui estaba en el pueblo, pasando tiempo con prostitutas y jugando. Esto continúa hasta que Fugui finalmente pierde el dinero de su familia. Como resultado, su familia pierde la casa y las tierras de cultivo que han pertenecido a la familia durante generaciones. Fugui pasa de vivir en una casa de ladrillo y ser terrateniente a vivir en una choza y ser peón agrícola. Mientras estaba en la ciudad buscando medicinas para su madre moribunda, Fugui es capturado por el Ejército Nacional y obligado a luchar por ellos. Tras varios años de ausencia, regresa con su familia convertido en un hombre renovado. El resto de la novela narra las dificultades que Fugui, su esposa, su hijo y su hija soportan mientras viven en la pobreza. Estas dificultades incluyen el hambre, la enfermedad y la división de clases, y cada dificultad refleja la evolución del panorama histórico de China y sus efectos en la gente común. A lo largo de su vida, Fugui experimenta la muerte de su padre, su madre, su hijo, su hija, su esposa y su único nieto. Para cuando el narrador conoce a Fugui, este es un anciano que ha sobrevivido a todos los que ha amado, pero aún aprecia la vida. Su capacidad de perseverar a pesar de presenciar tantas tragedias y reveses demuestra la propia perseverancia de China.