"Cosecha del imperio: una historia de los latinos en América" ​​por Juan González Traductor traducir

«Harvest of Empire: A History of Latinos in America» (2000, revisado en 2011), escrito por Juan González, es un relato completo de la intersección de la historia latinoamericana con la historia de los Estados Unidos. La inmigración es uno de los mayores problemas que enfrenta Estados Unidos, y el debate sobre la reforma migratoria ha sufrido de propaganda, mitificación y estereotipos implacables, lo que ha resultado en mucho miedo, ansiedad e ira. González busca revelar la historia oculta detrás de muchos de estos estereotipos a medida que explora más de 500 años de historia, brindando a los lectores un relato más completo y honesto del pasado.

«Harvest of Empire» se divide en tres secciones: «Roots», «Branches» y «Harvest». En la sección «Raíces», González cubre el período colonial de 1500 a 1800, centrándose en las dos potencias colonizadoras que llegaron a dominar el hemisferio: los españoles y los ingleses. El autor contrasta los dos, planteando la pregunta de por qué las colonias inglesas tuvieron éxito mientras que las colonias españolas se fragmentaron. En lugar de atribuir el éxito inglés a la "ética de trabajo protestante", a menudo promocionada, el autor señala que la dominación es una causa directa de que los colonos anglosajones se apoderen constantemente de más y más tierras latinas. Esta perpetua expansión territorial, justificada bajo la idea del «Destino Manifiesto», persistió a lo largo de la historia colonial, ya que América adquirió Florida, luego Texas y, a través de la Guerra de México, el territorio que ahora comprende California, Arizona, Nuevo México, Utah, Nevada y partes de Colorado y Wyoming, así como tierras ganadas en la Guerra Hispanoamericana. La victoria estadounidense sobre España en 1898, que otorgó a Estados Unidos las últimas colonias españolas de Puerto Rico, Cuba, Guam y Filipinas, marcó una nueva etapa en la agresión angloamericana. En el siglo XX, América ya no buscó expandir sus territorios a través de la toma de tierras; en cambio, Estados Unidos ahora se centró en controlar a sus vecinos latinoamericanos mediante el control de sus economías. Una ola de empresas estadounidenses estableció el dominio sobre América Latina durante el próximo siglo. Al apoyar a las empresas estadounidenses en América Latina, las administraciones estadounidenses a menudo apoyaron a dictadores despiadados que, a pesar de sus terribles abusos contra los derechos humanos, eran considerados confiables para apoyar a las empresas estadounidenses. Esta situación, que se repitió en muchos países diferentes del Caribe y América Central, resultó en una avalancha de inmigrantes a los Estados Unidos, la mayoría de los cuales llegaron en busca de alivio de la pobreza y la brutalidad. En la sección «Branches» de «Harvest of Empire», el autor rastrea los factores que resultaron en las odiseas separadas de los pueblos de Puerto Rico, México, Cuba, República Dominicana, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Panamá y Colombia.. En cada sección, el autor destaca a un individuo en quien enfocarse, alguien que puede ser visto como un representante o líder de su comunidad. González cuenta la historia del país a través de esa persona, personalizando los relatos a menudo sombríos y trágicos de cada país a medida que cada uno se transformaba en un satélite económico de los Estados Unidos. La sección «Cosecha» se enfoca en las tendencias, temas y problemas más importantes que enfrentan los latinoamericanos en la actualidad. El mundo posterior al 11 de septiembre ha hecho de la inmigración un problema aún más apremiante. Los políticos que prometen asegurar las fronteras contra el terrorismo deben averiguar cómo tratar a quienes cruzan la frontera, legal o ilegalmente. La tesis del autor enfatiza que personas de muchos países latinoamericanos se han visto obligadas a emigrar a los Estados Unidos como resultado directo de las intervenciones estadounidenses en sus países de origen. Como tal, Estados Unidos debe encontrar una manera justa de crear una solución que reconozca la responsabilidad estadounidense por la desestabilización, la pobreza y la violencia de la que huyen los inmigrantes. Existe la esperanza de que tal solución integral sea posible. La población latinoamericana está creciendo y ya es un tercio de la población estadounidense.