"La sumisión" de Amy Waldman Traductor traducir

«La presentación» es una novela escrita por Amy Waldman y publicada en 2011. La historia se desarrolla tras la tragedia del 11-S. Un jurado debe evaluar las propuestas presentadas de forma anónima para un monumento conmemorativo del 11-S. Cuando se revela que el diseñador de la propuesta ganadora es musulmán, se desata una controversia pública.

El jurado del monumento conmemorativo está compuesto por Paul Rubin, el presidente; Ariana Montagu, artista; Claire Burwell, representante de las familias de los fallecidos; y varios otros, incluyendo representantes del alcalde y el gobernador. Los dos proyectos finalistas son «El Jardín», el favorito de Claire, y «El Vacío», el que apoya Ariana. Claire siente tanta pasión por «El Jardín» que intenta convencer a otros miembros para que voten con ella, y finalmente «El Jardín» resulta ganador. Al revelarse el nombre del diseñador del proyecto ganador, aparece el nombre de Mohammed Khan en la tarjeta. Es evidente que «El Jardín» fue creado por un participante musulmán. Todos quedan atónitos, excepto Claire, quien continúa apoyando el monumento. Mo Khan resulta ser un arquitecto estadounidense de origen nativo americano. Nació en Estados Unidos, hijo de un ingeniero inmigrante y musulmán laico. Su nombre se filtra a la prensa y la opinión pública estadounidense estalla de indignación. Se pone en contacto con una organización comunitaria dedicada a representar a los musulmanes cuyos derechos civiles han sido vulnerados. Allí contrata a su primera abogada, Laila Fathi, una iraní-estadounidense con quien mantiene una breve relación personal. Rompe con la MACC al darse cuenta de que sus objetivos difieren de los suyos. Mientras la opinión pública se indigna, el comité debate qué hacer con la candidatura presentada por un musulmán. Una activista de derecha llamada Debbie Dawson lidera a los detractores de Mo. Debbie viste ropa extravagante, profiere clichés racistas y cita versículos del Corán fuera de contexto mientras encabeza a una multitud de manifestantes devotos y vociferantes. Lou Sarge, un locutor de radio de derecha, mantiene las ondas encendidas y aviva las llamas. Sean Gallagher, hermano de un bombero fallecido, representa a los miembros más sensatos de la facción antiislámica, pero incluso él lucha con uñas y dientes para rechazar la candidatura de Mo, llegando incluso a agredir a una mujer musulmana al tirarle del hiyab. Una subtrama se desarrolla dentro de la comunidad musulmana bangladesí de Nueva York. Asma, la esposa indocumentada de uno de los fallecidos, es amable pero firme en todo lo que hace. No encaja con los estereotipos de las mujeres musulmanas ni con los clichés de Debbie Dawson. Cuando se celebra una audiencia sobre el monumento conmemorativo para las familias de los fallecidos, insiste en asistir y pronuncia un discurso al final, apoyando el diseño de Mo. Sus palabras influyen positivamente en algunos de los manifestantes. Después de que el mismo periodista sensacionalista que reveló el nombre de Khan la delata como indocumentada, Asma decide regresar a Bangladesh. Mientras espera fuera de su edificio para ir al aeropuerto, Asma es apuñalada y muere. Paralelamente, Claire atraviesa una crisis de identidad. Debido a esto, decide dejar de apoyar la entrada al Jardín. Enfadada porque Khan no responde a sus preguntas sobre su vida y su fe, ignora al comité, se une a la organización MACC y anuncia públicamente que el Jardín no se construirá. Décadas después, Claire, ya enferma,Le permite a su hijo realizar un documental basado en la idea de que el proceso de crear un monumento conmemorativo forma parte del proceso de duelo. Se entrevista a todos los protagonistas, siendo Mo el último. En su entrevista, Claire sigue menospreciando a Mo, incluso después de disculparse. En su vídeo, Mo muestra el Jardín tras su construcción, encargada por un acaudalado árabe.