"Down House" de Ivan Okhlobystin, un resumen Traductor traducir

El guion de "Down House" fue escrito por Ivan Okhlobystin a finales de los 90. Se trata de una adaptación grotesca y de humor negro de la novela clásica de Fiódor Dostoievski, "El idiota". La acción se desarrolla en la absurda realidad de la vida en Moscú de la época, con sus nuevos rusos, jefes criminales y cultura de clubes. La característica más llamativa del texto es su original combinación de estilo literario refinado con las travesuras paradójicas de los personajes y la jerga gangsteril.

El texto fue adaptado al cine en 2001 por el director Roman Kachanov, quien obtuvo un gran éxito. La película homónima se convirtió rápidamente en un nombre conocido y alcanzó estatus de culto entre el público, convirtiéndose en un fenómeno cinematográfico verdaderamente notable de su época, recordado para siempre por el público ruso.

El regreso del príncipe

Los acontecimientos comienzan en un autobús de última generación que viaja de Ginebra a Moscú. El príncipe Lev Nikolayevich Myshkin regresa a su tierra natal tras una larga estancia en la clínica suiza del Dr. Schneider. El viaje es surrealista: una enfermera voluptuosa administra enemas a los pasajeros en busca de los diamantes robados de la corona de Guillermo el Grande, mientras una vaca vuela por los aires tras la ventana. En el camino, el príncipe conoce al empresario Parfyon Rogozhin y al astuto funcionario Lebedev. Parfyon les cuenta con pasión a sus compañeros de viaje su apasionado amor por Nastasya Filippovna.

El funcionario Lebedev comparte con su exesposa sus planes para resolver su problema de vivienda en Mytishchi. Al enterarse de la inmensa fortuna de Rogozhin, Lebedev ofrece inmediatamente sus servicios legales al recién convertido millonario. El príncipe Myshkin escucha con humildad, señalando que su propia vida fue mucho menos agitada.

Conociendo a los Epanchins

Al llegar, Myshkin visita al general Yepanchin y a su esposa, Lizaveta Prokofyevna. La esposa del general pregunta de inmediato: "¿Es usted drogadicto?". Myshkin responde cortésmente que no necesita drogas ilegales. Prefiere criar peces de acuario azules y rojos y tiene un certificado oficial de cordura. En el jardín de invierno, conoce a las hijas de los Yepanchin: Alexandra, Adelaida y Aglaya. La menor, Aglaya, queda encantada con la sinceridad del príncipe, llamándolo honesto como un bombero. También elogia su gusto musical y su grabadora, que reproduce música house.

En casa de los Yepanchin, el príncipe se reúne con su secretario, Gavriil Ardalionovich Ivolgin. Ganya, por conveniencia, se casará con Nastasya Filippovna. Esta mujer había sido criada desde pequeña en su dacha estatal por el influyente oligarca Totsky. Totsky intentó cultivar su desarrollo cultural: meditaban juntos en la postura del loto y jugaban al golf. El propio empresario ahora planea casarse con Alexandra Yepanchin por su dote: una enorme planta de refrigeración.

Escándalo y emparejamiento

Myshkin acepta la invitación y se instala temporalmente en el apartamento de Gani Ivolgin. La propia Nastasya Filippovna aparece de repente, desatando un gran escándalo entre todos los presentes. Al poco rato, Parfyon Rogozhin y sus huraños compañeros armados irrumpen en el apartamento. Trae una considerable suma de dinero y declara abiertamente su intención de comprar a la orgullosa novia del desconcertado Ivolgin.

El clímax de esta etapa ocurre la noche del cumpleaños de Nastasya Filippovna. Los invitados se entretienen con extrañas conversaciones, y Ganya espera nerviosa la decisión final de su anfitriona sobre su boda. Rogozhin aparece con una enorme bolsa de dinero. Nastasya Filippovna se vuelve hacia Myshkin y le pregunta sin rodeos si debería casarse con Ganya. Lev Nikolayevich le desaconseja. Presa de la histeria, arroja los millones que trajo a la chimenea y se marcha con Parfyon.

Un cuadrado amoroso difícil

Tiempo después, Myshkin recibe inesperadamente una herencia colosal y se convierte en un soltero codiciado. Inicia una relación romántica con Aglaya Epanchina. Ambos personajes se ven constantemente envueltos en situaciones absurdas, entablan extrañas conversaciones filosóficas y se entregan a diversos excesos. El resultado es una compleja relación amorosa entre el príncipe Myshkin, Aglaya, la díscola Nastasya Filippovna y el obsesivo Rogozhin.

La tensión emocional alcanza su punto álgido durante un enfrentamiento entre Aglaya y Nastasya Filippovna. Las mujeres chocan ferozmente, acusándose mutuamente. Tras este conflicto, Nastasya se queda con el príncipe. Se fija una boda solemne para Myshkin y Nastasya Filippovna. Sin embargo, desde el altar, la voluble novia huye a Rogozhin, dejando al príncipe completamente solo.

Horror en la casa de Parfyon

El sombrío final de la historia se desarrolla en casa de Rogozhin. Myshkin encuentra a Parfyon sentado a la mesa bebiendo vodka y comiendo carne asada. Rogozhin sirve la bebida, coge una loncha de jamón asado y anuncia que disparó a Nastasya Filippovna. Confiesa que, en un arrebato de pasión, le metió el cañón de una pistola en la boca y apretó el gatillo. El príncipe entra en el dormitorio para despedirse del cadáver.

En el dormitorio, Lev Nikolayevich se percata de la falta de extremidades inferiores del cadáver. Regresa a la mesa, y Rogozhin explica con calma que solo le comieron las piernas. Myshkin no se alarma en absoluto y le pide a su amigo que envuelva algunos trozos para Ganya Ivolgin. Tomando el plato con los restos, el príncipe se adentra en el desierto rocoso hacia un cristal gigante y brillante. Un mensaje parpadeante aparece en la pantalla: «La belleza salvará el mundo».