"Heráclides" de Eurípides, un resumen Traductor traducir

Esta tragedia del antiguo dramaturgo griego describe las andanzas de los hijos de Heracles, buscando refugio de la persecución del rey argivo. La obra fue escrita alrededor de la primavera del 430 a. C. La trama se basa en la versión ática del mito, según la cual fueron los atenienses quienes repelieron a los enemigos del gran héroe y protegieron a sus descendientes.

En el altar de Zeus

La acción se desarrolla en Maratón. El anciano Yolao, sobrino y fiel compañero de Heracles, se sienta en el altar de Zeus con los hijos pequeños de su difunto amigo. Los exiliados han abandonado Argos. El rey Euristeo de Micenas exige su ejecución inmediata. Los fugitivos vagan por las ciudades de Grecia, pero los enviados de Euristeo los alcanzan por todas partes. Los enemigos amenazan constantemente con la guerra a los gobernantes que han albergado a los huérfanos. Las hijas de Heracles y su anciana madre, Alcmena, se esconden en el templo. Su hijo mayor, Hilo, ha partido en busca de un nuevo refugio.

Copreo, el heraldo de Euristeo, se acerca al altar. Exige con rudeza la entrega de los niños. El heraldo declara que pertenecen al rey argivo como esclavos fugitivos. Yolao le cierra el paso. Copreo empuja al anciano débil al suelo e intenta alejar a los asustados niños. Yolao cae y pide a gritos ayuda a los lugareños, implorando la protección del lugar sagrado.

Defensa de Atenas

Los gritos animan a los aldeanos de Maratón, formando un coro. Pronto aparece el rey Demofón de Atenas, hijo del venerable Teseo, acompañado de su hermano, Acamante. Copreo afirma con seguridad su derecho a los fugitivos. Promete a Atenas apoyo militar de la poderosa Micenas si entregan a los niños. Si se niegan, el heraldo amenaza con un brutal enfrentamiento armado.

Yolao le recuerda a Demofón sus antiguos lazos familiares. Los padres de Heracles y Demofón eran primos segundos. El anciano también menciona el gran servicio del héroe: Heracles rescató a Teseo de las oscuras profundidades del Hades. Demofón se pone del lado de los peticionarios. Se niega a entregar las Heráclidas, honrando el altar de Zeus y el recuerdo de los servicios de Heracles. Copreo se marcha furioso. Promete una rápida invasión de un vasto ejército argivo liderado por el propio Euristeo.

El sacrificio de Macaria

Demofón regresa de inspeccionar las posiciones enemigas. Euristeo ya ha liderado su ejército y ocupado las alturas. El rey ateniense ha reunido a los adivinos y ha conocido las terribles condiciones de la victoria. Los oráculos exigen el sacrificio de una noble doncella a la hija de Deméter. Demofón se niega a matar a sus propios hijos. También se niega a tomar a las hijas de los ciudadanos atenienses por extranjeras. Desesperado, Yolao ofrece entregarse a Euristeo en lugar de sus hijos. El rey rechaza la idea, al comprender que el enemigo busca específicamente la muerte de los descendientes de Heracles.

Macaria, la hija de Heracles, emerge del templo. Al enterarse de la profecía, ofrece voluntariamente su vida para salvar a sus hermanos y hermanas. La joven considera vergonzoso aferrarse a la vida cuando los atenienses están dispuestos a arriesgarla para protegerlos. Yolao aconseja echar suertes entre todas las hijas del héroe. Macaria se niega rotundamente. Desea morir por voluntad propia, sin coacción. La joven se despide de Yolao y sus hermanos menores. Las sacerdotisas la coronan, le cortan un mechón de cabello y la conducen para el rito.

Batalla y milagro

El sirviente de Hilo aparece. Les comunica la buena noticia a Yolao y Alcmena, quienes acaban de salir del templo. Hilo ha traído un gran ejército aliado y está listo para la batalla. Al enterarse de la inminente batalla, el frágil Yolao exige que le traigan la pesada armadura trofeo del templo. El sirviente intenta disuadir al anciano, señalando directamente su debilidad física. Yolao se mantiene firme. Apoyándose en el sirviente, avanza lentamente hacia el campo de batalla, con la esperanza de impresionar al enemigo al menos con su valentía.

Más tarde, llegó un mensajero con un relato detallado de la batalla. Hilo propuso a Euristeo que terminaran el conflicto en combate singular. El rey argivo, acobardado, guardó silencio. Comenzó una sangrienta batalla entre los hoplitas. Los atenienses apenas pudieron contener la embestida del enemigo. En ese momento, Yolao apareció en el carro de Hilo. Ofreció una ferviente plegaria a Zeus y Hebe, pidiendo que le devolvieran la juventud por un solo día para poder vengarse.

Ocurrió un milagro. Dos estrellas brillantes descendieron sobre el carro, ocultándolo tras una nube oscura. Al despejarse la oscuridad, Yolao emergió como un joven y vigoroso guerrero. Persiguió a Euristeo. El héroe alcanzó al enemigo en las Rocas Escironias y lo capturó vivo.

El juicio de Euristeo

Los sirvientes llevan a Euristeo atado ante Alcmena. La anciana maldice al prisionero. Recuerda el largo sufrimiento que le infligió a su hijo, Heracles. El rey obligó al héroe a realizar difíciles hazañas y descender al Hades. Alcmena exige la muerte inmediata y dolorosa de su enemigo.

El sirviente se opone. La ley ateniense prohíbe estrictamente matar a prisioneros de guerra. Alcmena se niega a atender razones e insiste obstinadamente en la ejecución. Euristeo rompe el silencio. Declara que no persiguió a Heracles por voluntad propia. Esta enemistad le fue inculcada por la diosa Hera. Quería destruir a sus hijos únicamente por temor a una venganza de sangre por su padre.

El prisionero no implora clemencia a los vencedores. Les cuenta a los atenienses la antigua profecía de Febo. Si es enterrado en el Templo de la Virgen de la Guerra en Palene, su espíritu se convertirá en el fiel guardián de Atenas. Protegerá para siempre la ciudad de futuras invasiones de los descendientes de Heracles. Alcmena ordena a sus sirvientes que se lleven a Euristeo, lo maten y entierren su cuerpo. El coro de Maratonianos coincide con esta severa decisión: "¡Y de nosotros serán profanados los gobernantes de la tierra!".