"Moscú" de Vladimir Sorokin y Alexander Zeldovich, resumen Traductor traducir

"Moscú" es un guion escrito por Vladimir Sorokin y el director Alexander Zeldovich entre 1995 y 1997. El texto sirvió de base para la película homónima, una obra literaria completa que retrata el Moscú de la década de 1990 a través de la combinación de actividades criminales, conflictos familiares y tragedias personales. En el año 2000, Zeldovich dirigió la película "Moscú", basada en este guion, que recibió un gran reconocimiento en festivales internacionales de cine.

Abrigos de piel, un club y la primera nevada

La acción comienza en invierno. Se escucha una voz en off hablando de visones: el visón americano está desplazando al visón europeo y, literalmente, lo está "follando hasta la muerte". Esta metáfora biológica marca el tono de toda la narrativa.

Una madre y sus dos hijas — Irina, Masha y Olga — están sentadas en una mesa redonda en una discoteca, junto al psiquiatra Mark Andreevich. Todas las mujeres llevan abrigos de piel nuevos: Irina de visón, Masha de zorro y Olga de hurón. Olga, la cantante del club, sube al escenario y canta "Zavetny Kamen" (Piedra Atesorada) con voz fría y distante. Mike, el prometido de Masha, aparece con el personal de seguridad y dos cestas de rosas. Anuncia que las llevará al restaurante Silver Age para celebrar su compromiso, pero inmediatamente recibe una llamada importante, se sube a su coche y se marcha solo.

Una maleta con billetes de un dólar

Mike va al Hotel Moscú, donde Lev, un amigo vestido de jasid, lo espera. Lev lleva dinero negro para Mike, escondiéndose tras donaciones a las comunidades judías. Esta vez, trajo una maleta que, en lugar de dinero real, resultó contener fajos de billetes de un dólar. Mike lleva a Lev al garaje, donde los guardias le introducen una bomba de pie en el ano y empiezan a bombear aire. Lev grita que trajo lo que le dieron en el aeropuerto Ben-Gurión. Mike detiene la tortura en el último momento.

Temprano por la mañana, Mike lleva a Lev al club, que apenas podía moverse. Mientras Irina habla con Mike en el mostrador, él la lleva a una trastienda y tiene sexo con ella junto a la pared de azulejos, quejándose de que le habían estafado trescientos mil dólares. Masha aparece en la puerta y se marcha en silencio.

Lev y Masha

Lev se encuentra con Olga en el bar: ella está comiendo un sándwich, él busca agua mineral sin gas. Mark aparece y la lleva a una sesión de hipnosis. Durante la sesión, la pone en trance con un preludio de Bach, le infunde imágenes de una flor y su libro favorito, y luego empieza a hablar de su pelo rojo y sus frágiles dedos, y se marcha bruscamente cuando Olga abre los ojos.

Esa noche, Lev y Masha están bebiendo en un bar, lanzando dardos a un mapamundi, destruyendo Suiza con Pershings y bebiendo B-52. El mapamundi cae sobre Masha, Lev recorta un círculo con Moscú dentro y luego tiene sexo con Masha allí mismo, en el mapa. Masha regresa a casa borracha. Se arma una escena: Olga le lanza un elefante de mármol y rompe un espejo, Irina empuja a Masha fuera del baño y luego, en la cocina, él y Masha intercambian brutales acusaciones.

Mark, el cirujano y el hombre sin labio

Mark visita a un amigo cirujano plástico en una clínica estética. El cirujano se queja de que su trabajo consiste en extraer grasa de las esposas de los banqueros. Mark habla de estructuras cristalinas y de cómo todo el "bloque de hielo" que las rodea se derrumbará en un instante. Su conversación se ve interrumpida por la llegada de un paciente con el labio inferior amputado. Los guardias sacan el labio del paciente de su bolsillo, envuelto en una bolsa de plástico con hielo, y ponen dinero sobre la mesa. Mark se va, regresa a su oficina y coloca la fotografía de Olga boca abajo.

Billar y asesinato

Mike confronta a Lev con los hombres que supuestamente escondieron el dinero. Un hombre con gafas aparece en la sala de billar; según las instrucciones del guion, se parece al escritor Alexander Kabakov. Juegan a la americana, y el hombre con gafas gana y brinda "contra quienes nos engañan". Mike vierte vodka por el borde de un vaso de chupito, luego abraza al hombre con gafas, le mete el vaso en la boca y le golpea en la sien con el taco de billar. El hombre con gafas cae muerto. Mike mira al moribundo con irritación: "¡Qué tontería!".

Presentación de la escuela de ballet

En el terreno baldío junto al club, Mike celebra la ceremonia de colocación de la primera piedra de una nueva escuela de ballet y teatro. Derriba el muro del viejo escenario con un pico, pronuncia un discurso sobre el ballet ruso del siglo XXI y promete interpretar "El pájaro de fuego" de Stravinsky dentro de un año. Lev intenta justificarse con Masha: dice que la ama, que son "diferentes". Masha responde con burla, recordándole que hace seis años, en Crimea, él mismo le dijo que no tenía relaciones serias.

Un paseo por Moscú y el metro

Lev lleva a Olga a dar un paseo en barco por el río Moscova y nombra todo lo que ve desde el agua: el Hotel Rossiya, el Kremlin, el Cine Udarnik, la Catedral de Cristo Salvador, la Fábrica Bolshevichka, el transbordador Buran. En el malecón, Olga le habla de las "comillas", un punto dentro de cualquier objeto o persona que, al pulsarlo, puede revelarlo todo. Lev le responde contándole cómo buscó un diamante de ocho quilates en el cuerpo de un conocido fallecido en Berlín y lo encontró. Luego viajan en metro, y Olga se entrega a Lev en el asiento de cuero de un vagón vacío.

El salto de Mark

Mark prepara su maleta: novelas policiacas en inglés y una botella de whisky. Toma un taxi hasta el trampolín de esquí de Sparrow Hills, sube con su maleta, se sienta en ella y se desliza. Sale disparado y se estrella. En la plataforma bajo el trampolín yace su cuerpo, su maleta rota y libros esparcidos. Junto a sus gafas intactas yace la novela "El espía que surgió del frío".

Boda y un shot

En una boda en el jardín del club, Masha lleva vestido de novia y Mike, esmoquin. Entre los invitados están Irina, con las gafas de Mark, Lev y Olga. Actúa la compañía de ballet "240 Toneladas" de San Petersburgo: tres mujeres gorditas con tutús. Entonces, una bailarina sube al escenario y baila "La Muerte del Cisne" de Saint-Saëns. Mike la observa con admiración. A través de la mira telescópica (luz verde, círculo redondo, líneas de telémetro), una bala alcanza a Mike en el pecho. Cae de bruces sobre la mesa. Masha se abre paso silenciosamente entre la multitud, entra en el club, encuentra una pequeña pistola entre los regalos de boda y dispara a un cartón de Coca-Cola.

Lev sale corriendo del jardín, para un coche y pide que lo lleven a Sheremetyevo-2, pero se baja en la circunvalación. Le da al conductor su chaqueta en lugar de dinero. Se acerca al cartel de hormigón armado "Moscú", coge la maleta con el dinero escondido en la "K" hueca y camina hacia la autopista.

El registro civil y la Llama Eterna

Ese invierno, en el registro civil, Lev casa a Olga y Masha simultáneamente. El oficial del registro civil le coloca dos anillos de boda en el dedo anular. Irina está detrás de él con un ramo de rosas y las gafas de Mark. Los cuatro salen, se suben a un Chaika negro y se dirigen a la Tumba del Soldado Desconocido. Olga pregunta cómo puede haber un monumento a alguien que nunca vivió. Lev responde: «Quienes no estuvieron allí también tienen derecho a un monumento. Quizás más que quienes sí estuvieron». Masha pregunta dónde escondió el dinero. «En Moscú», responde Lev.

Olga, Lev y Masha están junto a la Llama Eterna. La cámara se eleva, revelando Moscú. La canción de Olga suena de fondo.