"Vuelos en sueños y en la realidad" de Viktor Merezhko, resumen Traductor traducir

El guion de Viktor Ivanovich Merezhko, escrito a finales de los 70 y principios de los 80, narra tres días en la vida del ingeniero Sergei Makarov en vísperas de su 40.º cumpleaños. La obra se convirtió en una reflexión histórica sobre la crisis de la mediana edad y la era del estancamiento, capturando la turbulencia de un héroe que, a pesar de su intelecto y encanto, se ve incapaz de encontrar su lugar en la realidad existente, arruinando su propia vida y la de quienes lo rodean.

Basado en este guion, el director Roman Balayan dirigió una película de culto homónima en 1982, que se convirtió en una de las cumbres del cine soviético. La película ganó el Premio Estatal de la URSS, y su actor principal, Oleg Yankovsky, creó la imagen icónica del "hombre superfluo" de finales del período soviético.

Una exposición individual en una oficina de diseño

Los acontecimientos comienzan en el departamento de arquitectura, donde Sergei irrumpe con dramatismo teatral, rogándole a su jefe, Nikolai Pavlovich, que le dé permiso para faltar al trabajo. Makarov escenifica una tragicomedia, alegando que su madre, a quien no ha visto en muchos años, ha venido de visita inesperadamente. Sus colegas reaccionan de distintas maneras: la experimentada Nina Sergeyevna se burla de sus constantes "desgracias", Larisa Yuryevna, enamorada de Sergei, observa en silencio, y la joven dibujante Svetochka se enzarza en un altercado. Sergei sermonea agresivamente a la generación más joven, acusando a la joven de faltarle al respeto a sus mayores, y se sale con la suya: su jefe, harto de sus travesuras, le permite ir a ver a su mítica madre.

Tras salir de la oficina, Sergey toma prestadas las llaves del coche de Larisa y se dirige al pueblo. Su estado de ánimo cambia drásticamente: disfruta de la libertad, la velocidad y la música. En el mercado, compra flores y se encuentra con su exesposa, Natasha. Mantienen una conversación extraña, llena de pullas y viejos agravios. Natasha se sube al coche y Sergey la lleva, recordando sus encuentros pasados.

Compañeros de viaje al azar

El idilio se rompe cuando Sergei ve a su joven amante, Alisa, en la calle. Sin dudarlo, la sube al coche de su exesposa. Alisa, sin saber quién va en el asiento trasero, charla alegremente sobre la próxima pintura al aire libre y el 40.º cumpleaños de Sergei. La situación se agrava cuando Makarov presenta a las mujeres. Alisa, impactada por el cinismo de la situación, se pone histérica y exige que la dejen salir. Sergei lleva la situación al extremo, pidiéndoles consejo a ambas mujeres sobre con quién debería quedarse. Alisa sale corriendo llorando, tirando su ramo.

A solas con Natasha, Sergei no muestra remordimientos. Lleva a su exesposa al trabajo, donde ella le quita las llaves del apartamento, dejándolo sin acceso a la casa. Al regresar a la oficina, Makarov anuncia que la reunión con su madre se canceló porque nadie se presentó. Sigue haciendo el payaso, fingiendo proponerle matrimonio a Svetochka, y luego, cuando su mentira se hace evidente, admite que solo iba a una cita.

Romper con el equipo

La confesión de Sergei enfurece a Nikolai Pavlovich, quien lo llama canalla. En respuesta, Makarov escribe una carta de renuncia burlona, exigiendo su despido "a petición propia" por ser un "completo canalla". El equipo lo condena por explotar el concepto sagrado de la maternidad. Sergei, contraatacando, expone públicamente el romance secreto de su jefe con Larisa, haciendo preguntas directas sobre el tiempo que pasan juntos en horario laboral. Humillados, sus compañeros abandonan la oficina, y Sergei, satisfecho con el impacto que ha tenido, se marcha llevándose su maletín.

Intentando recuperar el cariño de Alice, Sergey va a visitarla a su lugar de trabajo, la central telefónica. Monta otro espectáculo, haciéndose pasar por su tío de Alma-Ata, ofreciéndole un melón. Cuando Alice se niega a hablarle y huye, él finge un infarto y se desploma en el suelo. La chica, asustada, corre hacia él, llorando y llamándolo suyo. Tras conseguir su perdón, Sergey le propone matrimonio de inmediato, pero Alice, al darse cuenta de que es solo un juego, vuelve a escapar.

vagabundeos nocturnos

Esa noche, Sergey se encuentra en una fiesta juvenil, donde se siente como un extraño. Observa a Alisa bailar, atraído por un joven apuesto. Larisa también aparece, intentando parecer más joven y bailar al ritmo de los ritmos modernos. Sergey comenta cruelmente sobre su edad y lo absurdo de sus intentos de alcanzar la juventud. Al ver que Alisa se va a bailar con otra persona, abandona la fiesta.

Empapado y con frío, llega al apartamento de Natasha. Su exesposa se niega a dejarlo entrar, pero su hija pequeña, Masha, intercede por él. Una vez en la cocina, Sergei se comporta de forma desafiante: come crema agria destinada a la niña y se enzarza en una acalorada discusión con Natasha. La discusión se intensifica cuando Natasha insinúa que Masha no es su hija. Enfurecido, Sergei derriba la puerta del baño donde se esconde su esposa, pero, al verla asustada, se retira. Antes de irse, besa tiernamente a su hija dormida, haciendo valer sus derechos paternales.

En la parte inferior

Al intentar llegar a casa de su madre en Sinelnikovo, Sergei descubre que no habrá trenes hasta la mañana. Convence al conductor del tren de mercancías para que lo lleve. De camino, en una estación remota, ve a unos ladrones robando vagones. Un intento de detenerlos termina desastrosamente: los delincuentes golpean brutalmente a Sergei.

Al despertar maltrecho y sucio por la mañana, se refugia en la cabina de la guardagujas. La sencilla mujer le limpia las heridas y escucha su confesión. Sergei declara su deseo de empezar una nueva vida aceptando un trabajo como simple guardagujas. La risa de la mujer se convierte en una voz de conciencia para él. Sin embargo, su intento de encontrar trabajo en la estación se convierte en una farsa: Sergei coquetea con la secretaria, y cuando aparece el jefe de estación, entra en pánico y salta por la ventana, huyendo de la policía y los ferroviarios en un tren en marcha.

El último refugio y la persecución

De regreso a la ciudad, Sergei visita a Larisa. Ella lo acepta sin más, lo limpia y le da ropa de hombre. Makarov le pregunta por la gran rueda de madera de la dacha, afirmando haberla visto en sueños durante sus vuelos. A pesar de la preocupación de Larisa, le roba las llaves del coche de nuevo y huye, alegando la necesidad de despedirse de sus seres queridos.

Se desata una persecución salvaje por las calles de la ciudad. Sergei ignora las órdenes de la policía de tránsito de detenerse, lo que desencadena una persecución con varias patrullas. Cuando finalmente lo detienen, se entrega con calma, justificando su comportamiento por sus casi cuarenta años. Tras ser interrogado, lo liberan.

La soledad en una multitud

Tras ser liberado, Sergei intenta conectar con su hija en el patio, pero la niña está absorta en un juego con sus amigas y huye rápidamente de su padre, dejándolo solo. Entonces va a ver a Nikolai Pavlovich. Arrodillado frente a la puerta de su jefe, le ruega perdón. La velada termina con ellos bebiendo vodka y cantando "El Pañuelo Azul". Sergei le confiesa a su amiga su vacío emocional y su intención de "volar" desde un árbol en la dacha de Larisa, pero Nikolai Pavlovich lo descarta como un delirio de borracho.

Esa noche, Sergei vigila la casa de Alisa. Presencia su apasionada despedida de un joven de una fiesta. Makarov, escondido en la entrada, observa el beso, sin atreverse a revelarse. Cuando llama a Alisa en voz baja, ella le cierra la puerta en las narices, asustada. Pasa su última noche antes del aniversario en una cama plegable en el apartamento de Natasha, advirtiéndole que pronto se mudará muy lejos.

Vuelo en la realidad

El domingo, los invitados se reúnen en la dacha de Larisa para celebrar el 40.º cumpleaños de Sergey. La fiesta es animada, con brindis en honor al cumpleañero. Sergey es el centro de atención, alegre, bien afeitado y activo. En el momento álgido de la celebración, guía a los invitados al río, donde, a pesar del frío otoñal, se zambulle y demuestra su excelente condición física realizando acrobacias en la orilla.

Cuando los invitados vuelven a la mesa, Serguéi ve la misma rueda de madera cerca del granero. De repente, empieza a trepar por un árbol alto que crece cerca. Al llegar a la copa, se balancea de una rama, como si se dispusiera a volar. La rama cede y se rompe. Serguéi cae sobre la hierba alta. La fiesta continúa, y nadie se da cuenta de su caída excepto Larisa. Ella lo encuentra tendido en el suelo. Serguéi, mirando al cielo, llora en silencio y desconsoladamente, mientras Larisa le acaricia la cabeza como una niña, compartiendo con él el momento de su colapso total.