"Tomates verdes fritos en Whistle Stop Cafe" de Fannie Flagg Traductor traducir

«Tomates verdes fritos en el Whistle Stop Cafe» es una novela de 1987 de la autora y actriz estadounidense Fanny Flagg, quien también escribió una adaptación cinematográfica galardonada del libro. La narrativa contiene dos historias interconectadas que se desarrollan con varias décadas de diferencia.

El marco narrativo, que tiene lugar en Birmingham, Alabama, entre diciembre de 1985 y diciembre de 1986, describe la amistad en desarrollo entre un ama de casa de mediana edad llamada Evelyn Couch y una anciana viuda llamada Ninny Threadgoode. Al comienzo de la historia, Evelyn sufre lo que luego reconocerá como depresión y ansiedad. Aunque su vida se asemeja superficialmente al ideal estadounidense, Evelyn está profundamente descontenta con el resultado. Está traumatizada por la muerte de su madre por cáncer, separada de su esposo Ed e incapaz de relacionarse con los cambios que han tenido lugar en la sociedad estadounidense. Ella dice: «Me siento atrapada… atrapada justo en el medio. La liberación de la mujer llegó demasiado tarde para mí… Ya estaba casada y tenía dos hijos cuando me enteré de que no tenía que casarme […] Y ahora es demasiado tarde para cambiar… Siento que la vida se me acaba de pasar». La vida de Evelyn comienza a cambiar cuando conoce a Ninny Threadgoode mientras visita a su suegra en un hogar de ancianos. La Sra. Threadgoode es habladora y obstinada, habla con franqueza sobre sus propias experiencias de sexo, matrimonio e hijos al tiempo que aumenta la autoestima de Evelyn. Evelyn gana más confianza, aunque años de reprimir sus sentimientos a veces culminan en arrebatos de ira; por ejemplo, cuando una adolescente se detiene en un espacio de estacionamiento que Evelyn ha estado esperando, Evelyn choca su automóvil repetidamente contra el vehículo de la niña. Evelyn luego tiene una experiencia transformadora cuando visita una iglesia negra y siente verdadera alegría por primera vez. Deja de lado su enojo y tristeza y se embarca en una nueva vida, convirtiéndose en una exitosa distribuidora de cosméticos Mary Kay y asistiendo a un programa de pérdida de peso en California. Después de dos meses en el programa, Evelyn recibe una carta que explica que la Sra. Threadgoode ha muerto. Con el corazón roto, Evelyn regresa al hogar de ancianos, donde recibe una caja de recuerdos y recetas que la Sra. Threadgoode le dejó. Evelyn acepta la pérdida de la Sra. Threadgoode y siente gratitud por la nueva vida que su amiga la alentó a seguir. Un año después, visita la tumba de la Sra. Threadgoode, conduciendo el Mary Kay Cadillac rosado, para agradecerle. La segunda narrativa de la novela presenta una serie de escenas retrospectivas, provocadas por las conversaciones de Evelyn y la Sra. Threadgoode, en las que la Sra. Threadgoode recuerda su ciudad natal de Whistle Stop, Alabama, una ciudad ferroviaria a unas diez millas de Birmingham. Los personajes principales de esta historia, Idgie Threadgoode y Ruth Jamison, son copropietarios del Whistle Stop Cafe de la era de la depresión. Idgie, la hija menor de los padres adoptivos de Ninny Threadgoode, es de espíritu libre, rebelde y marimacho desde muy joven. Cuando Idgie tiene 12 o 13 años, su amado hermano mayor, Buddy, muere repentinamente en un accidente ferroviario, ensombreciendo su habitual buen humor y haciendo que pase más tiempo sola en el bosque. Idgie no se recupera de su dolor hasta unos años más tarde cuando se enamora de Ruth Jamison, una joven maestra de escuela dominical de Georgia. Aunque Ruth corresponde a los sentimientos de Idgie, se siente obligada a regresar a su ciudad natal y casarse con su prometido, Frank Bennett. Unos años despues, Idgie se entera de que Frank está abusando de Ruth y la ayuda a escapar a Whistle Stop. Allí, Idgie abre un café para apoyar a Ruth y su hijo por nacer. Desde 1929 en adelante, Idgie y Ruth dirigen el Whistle Stop Cafe, que funciona como el principal nexo social de la ciudad y sirve a aquellos que otros establecimientos no sirven: vagabundos sin trabajo y la población negra de la vecina Troutville. Las dos mujeres enfrentan muchos desafíos a lo largo de los años. En 1930, Frank viaja a Whistle Stop para recuperar a Ruth a la fuerza y ​​luego desaparece repentinamente. La investigación policial resultante arroja sospechas sobre Idgie y, cuando se encuentra el automóvil de Frank en 1955, Idgie es juzgado por su asesinato. La comunidad se une y le proporciona una coartada, y el tribunal la declara inocente. En 1936, el hijo de Ruth, Buddy Jr, sufre un accidente de tren y pierde el brazo, lo que le da su apodo: "Tocón". Ruth muere de cáncer 11 años después. Idgie cría a Stump, y él crece para casarse con una chica local y formar su propia familia. Idgie tiene que cerrar el café a mediados de la década de 1950 cuando los ferrocarriles pierden importancia, pero todavía prospera a fines de la década de 1980, administrando un puesto al borde de la carretera con su hermano Julian. Flagg intercala las dos historias principales de la novela con episodios que involucran a varios otros residentes de Whistle Stop, en particular, la familia negra que cocina para el café. La abuela, Sipsey Peavey, se desempeñó como niñera para los niños Threadgoode y, finalmente, adopta un hijo propio: «Big George» Pullman Peavey dirige la barbacoa en Whistle Stop Cafe y tiene cuatro hijos con su esposa, Onzell. Los destinos de los hijos mayores de George, Jasper y Artis, ocupan un lugar destacado en la novela. Aunque gemelos, los dos no se parecen ni actúan en nada: Jasper es de piel clara, trabaja duro en su trabajo como mozo de tren y finalmente se casa con un miembro de la clase media negra, mientras que Artis es de piel oscura y lleva una vida de mujeriego y grandes gastos. y violencia ocasional. La narrativa también finalmente revela que Sipsey, no Idgie, mató a Frank. A través de extractos de periódicos, incluido "Weems Weekly" de Whistle Stop, Flagg ofrece vistazos a las vidas de personajes aún más secundarios; por ejemplo, el periódico informa sobre Essie Rue Threadgoode, cuyas habilidades tocando el órgano para la iglesia eventualmente se traducen en una carrera tocando el piano para anuncios de radio y películas. La novela se cierra con varias recetas del Whistle Stop Cafe, acompañadas de consejos y notas sobre las preferencias de los diferentes personajes. Por ejemplo, la Sra.