Guión de "Amigos verdaderos" de Alexander Galich, resumen Traductor traducir

El guion de Alexander Galich, "Amigos Verdaderos", fue escrito en 1954 y es una comedia lírica sobre el valor de las relaciones humanas y la prueba de la amistad. La característica principal de la obra es que, a pesar de ser un género ligero, el autor plantea cuestiones acuciantes como la burocracia, la desconexión del liderazgo con la realidad y el deber profesional, todo ello dentro del marco de una narrativa brillante y humanista. La película, dirigida por Mijaíl Kalátozov y basada en este guion, cosechó un rotundo éxito en la taquilla soviética, convirtiéndose en un referente de la historia del cine y ganó el Gran Premio del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary.

Juramento sobre el Yauza

La historia comienza en Lefortovo, a las afueras de Moscú. Tres chicos navegan en un viejo bote remendado por el turbio río Yauza. Entre ellos se encuentran el serio y peludo Sasha Lapin, apodado "Amo Gato", el travieso Borya Chizhov, también conocido como "Chizhik", y el digno Vaska Nestratov, de largas piernas, apodado "Pavo" por sus amigos. Vaska, creyéndose el capitán, da la orden, lo que le valió una rápida reprimenda de sus compañeros. Soñando con viajes lejanos, los chicos prometen reencontrarse muchos años después y embarcarse en un verdadero viaje por el gran río.

Treinta años después

Tres décadas después, las vidas de los amigos tomaron rumbos diferentes, aunque todos alcanzaron el éxito. Alexander Fyodorovich Lapin se convirtió en un renombrado ganadero, apasionado por el desarrollo de nuevas razas de caballos en las estepas. Estaba tan dedicado a su trabajo que casi pierde su vuelo a Moscú tras admirar un semental.

Boris Petrovich Chizhov es ahora un renombrado neurocirujano y profesor que enseña a los estudiantes que tocar el cerebro debería ser "más ligero que un pétalo". A pesar de su respetable estatus, conserva el entusiasmo juvenil y, al encontrarse con Lapin en la universidad, se desliza por la barandilla hacia él, sorprendiendo a los estudiantes.

Un tercer amigo, Vasily Vasilyevich Nestratov, se ha convertido en académico de arquitectura. Ocupa altos cargos, supervisa la construcción de proyectos a gran escala, pero se ha vuelto inaccesible para la gente común. Los visitantes esperan en su oficina durante semanas. Entre ellos se encuentra Katya Sintsova, una técnica de construcción de la lejana Tugurbay, que intenta negociar la sustitución de ladrillos importados por piedra local. Nestratov, rodeado de sus asistentes, se niega a recibirla. Lapin y Chizhov luchan por llegar hasta su viejo amigo, sorteando un cordón de secretarias. Nestratov, aunque contento de verlos, se muestra pomposo y condescendiente.

El comienzo de la expedición

Los amigos deciden cumplir un sueño de larga data y zarpan. Nestratov, acostumbrado a la comodidad, cuenta con un crucero de lujo, pero Chizhov y Lapin lo convencen de subir a un vagón rígido del tren Moscú-Ufá, empujándolo literalmente al académico y su maleta al vestíbulo.

En el tren, Nestratov intenta aislarse de sus compañeros fingiendo estar enfermo, pero pronto queda al descubierto mientras come sándwiches. Poco a poco, el ambiente del viaje y sus interacciones con la gente común — el koljosiano Kuzmín y el trabajador de la recuperación de tierras — empiezan a derretir el hielo de su arrogancia.

Al llegar al río, Nestratov sufre otra sorpresa: en lugar de una lancha, Lapin ha preparado una balsa de troncos con una cabaña para el viaje de rafting. El académico intenta protestar, pero se ve obligado a ceder ante la mayoría. El viaje comienza.

Aventuras en el río

La balsa avanza lentamente por el Kama. Al anochecer, los amigos cantan su vieja canción sobre la verdadera amistad al son de la guitarra. Sus voces son escuchadas por los pasajeros del barco "Ermak". En cubierta están Natalya Sergeyevna Kalinina, directora del Instituto de Ganadería, y la misma Katya Sintsova. Natalya Sergeyevna reconoce la voz de Lapin, su antiguo amor, con quien rompió hace ocho años debido a la indecisión de Alexander.

Se desata una tormenta durante la noche. Chizhov ve a un hombre ahogándose y se zambulle. El rescatado resulta ser un participante en una carrera de nado de larga distancia, quien regaña groseramente a sus rescatadores por descalificarlo. En la confusión, Chizhov pierde su único zapato.

Por la mañana, los viajeros atracan en el pueblo de Koshaisk para comprarle botas nuevas al profesor. Unos barqueros locales los confunden con un grupo de artistas moscovitas. Para ganar dinero para los zapatos (el presupuesto de la expedición está estrictamente limitado por Chizhov), los amigos se ven obligados a actuar en un club. Nestratov intenta un discurso formal, que provoca risas entre el público, pero una emotiva interpretación de una canción salva el día.

Tugurbay y el momento de la verdad

La balsa llega a Tugurbay, donde se desarrolla un importante proyecto de construcción supervisado por Nestratov desde su oficina de Moscú. Los amigos descubren que reina la burocracia: el director de obra, Nekhoda, usando la firma de Nestratov como tapadera, se niega a utilizar materiales locales baratos, lo que ralentiza la obra.

En ese momento, se declara un incendio en la estepa. Una manada de caballos, huyendo de las llamas, se dirige a toda prisa hacia la obra. Natalya Sergeyevna, a caballo, intenta reunir a la manada, mientras que Katya Sintsova, al rescatar a personas y equipos, sufre un traumatismo craneoencefálico grave.

Un joven médico local está desconcertado: se requiere una operación compleja. Lapin y Nestratov traen a Chizhov. Descalzo, con zapatos desgastados de otra persona, se transforma en el quirófano. Con firmeza y seguridad, Chizhov dirige al personal y realiza una craneotomía, salvando a la niña. Nestratov, ayudando a su amigo (entregándole el instrumental), comprende por primera vez la verdadera magnitud del trabajo de un cirujano y siente su propia impotencia.

Espejo burocrático

Mientras Chizhov opera, Nestratov acude al departamento de construcción para confrontar a Nekhoda. Se desarrolla una escena cómica y trágica: Nekhoda se niega a creer que es el académico Nestratov, confundiéndolo con un inspector impostor. Nestratov se ve reflejado en Nekhoda: un burócrata como él, sordo a los asuntos y a la gente real.

La situación llega al absurdo: Nejoda llama a la policía. El teniente interroga al académico, quien, indocumentado y con ropa de trabajo sucia, intenta demostrar su identidad. Nestratov, desesperado, grita: "¡Soy Nejoda!", insinuando que él mismo creó este sistema burocrático.

El desenlace llega con la llegada de Lapin y Chizhov. Se establecen sus identidades, pero una confusión con los pasaportes casi termina en un tiroteo. Finalmente, la autoridad del académico se restablece. Impresionado por lo que vio, Nestratov aprueba de inmediato los cambios en el proyecto, autorizando el uso de piedra local, algo que los miembros del Komsomol y Katya llevaban tanto tiempo impulsando.

El final

La historia termina en el muelle. Katya, en recuperación, recibe buenas noticias. Chizhov organiza ayuda para el hospital local. Lapin finalmente le confiesa sus sentimientos a Natalya Serguéievna y prometen verse pronto.

Los tres amigos vuelven a subir a la balsa. Nestratov, tras una catarsis, ha cambiado: ha abandonado su arrogancia, se ha vuelto más humano y cercano a sus camaradas. Los lugareños, al despedirlos, levantan el enorme puente, un homenaje a la pequeña balsa.

Hay grandes ríos por delante, un largo camino por delante.
Si somos amigos, será para siempre, ¡si nos amamos con toda el alma!
Y mi tierra florece como un jardín de primavera, ¡
y viejos amigos caminan juntos por la vida!