"Zorenka" de Nikolai Teleshov, resumen Traductor traducir

El cuento literario "Zorenka" fue escrito por Nikolai Dmitrievich Teleshov a principios del siglo XX. El detalle más notable del texto es su deconstrucción del clásico motivo folclórico del juicio del pretendiente, en el que el autor sustituye la intervención mágica por un preciso cálculo psicológico.

La obra no ha ganado ningún premio internacional ni ha sido adaptada a una película de gran presupuesto. El texto se ha mantenido dentro de los límites de la literatura infantil clásica, siendo adaptado ocasionalmente para producciones teatrales de pequeña escala.

La profecía del astrólogo y los primeros pretendientes

El rey Kosar regresaba de una cacería exitosa. El gobernante cabalgaba por un camino forestal, rodeado de sus adiestradores de perros, guerreros y carreteros. Reflexionaba sobre su inmenso poder, considerándose el hombre más fuerte e inteligente. De repente, la procesión se topó con un astrólogo ermitaño, delgado y canoso. El anciano predijo la aparición de un joven desconocido, de inteligencia superior. Según la profecía, este hombre se casaría primero con la hija única del rey y, un año después, se apoderaría de todo el reino para repartirlo equitativamente entre el pueblo.

Kosar ignoró las palabras del anciano, pero en su interior comenzó a buscar la manera de librarse de posibles pretendientes a la mano de su hija Zorenka. Pronto, tres jóvenes nobles llegaron al palacio. Los invitados deseaban hablar a solas con el gobernante y declararon su intención de cortejar a la bella Zorenka. Le ofrecieron a Kosar la posibilidad de elegir un yerno, amenazándolo con batirse a muerte si no lo hacía.

El rey accedió de buena gana a la batalla, considerando a los invitados insensatos. Los jóvenes eligieron un claro del jardín. Al cabo de un tiempo, un mensajero informó de la muerte del primer contendiente, y luego del segundo. El tercero sobrevivió, pero sufrió heridas graves: un brazo roto y las mejillas perforadas. Mower ordenó enviar un mensaje al superviviente diciéndole que no le importaba un yerno cojo y lisiado.

Lote mortal

Pronto, cinco contendientes más llegaron al palacio. Kosar intentó provocarlos a un duelo similar contándoles el destino de sus predecesores. Sin embargo, los nuevos invitados se negaron a un derramamiento de sangre. Propusieron que Zorenka eligiera por sí misma o que lo echara a suertes. El gobernante, furioso, accedió al sorteo, con una severa condición: si el contendiente fracasaba, sería decapitado. Los jóvenes accedieron, sin percatarse de la magnitud del peligro.

Al día siguiente, se erigió una plataforma en un alto acantilado sobre el río. Cerca se levantaron tres tiendas: una de brocado dorado para el zar, una de plata para los cortesanos y una arcoíris para los pretendientes. Se colocó un banco rojo al borde del acantilado para el verdugo, un antiguo ladrón. El heraldo anunció las reglas: se arrojaban dos piedras idénticas en una vasija de oro. La piedra clara garantizaba el matrimonio con Zorenka, mientras que la escarlata significaba la muerte inmediata. El verdugo debía arrojar a los desafortunados desde el acantilado al río usando una tabla especial que se balanceaba sobre un tronco.

El primer joven emergió de la tienda arcoíris. El verdugo le ató una cadena de hierro en forma de cruz al pecho. El retador metió la mano en el recipiente y extrajo una piedra roja. El heraldo dio la señal, el verdugo tiró de la tabla y el joven encadenado cayó al agua. El segundo retador corrió la misma suerte que el primero. Los tres jóvenes restantes, asustados, alegando falta de tiempo, abandonaron el palacio. El segador estaba encantado con su invento, pues había ordenado en secreto que se colocaran dos piedras rojas en el recipiente.

La aparición de los guslars

Zorenka estaba profundamente consternada por la muerte de personas inocentes. La niña vivía sola entre sus sirvientes y niñeras, constantemente triste. Para animar a la hija del zar, su niñera Lukerya trajo al patio a dos músicos de gusli que se habían perdido. Uno parecía ser un anciano ciego, el otro un joven jorobado. Los músicos interpretaron melodías, tanto tristes como alegres, que hicieron que el público moviera los pies.

El anciano ciego le cantó a Zorenka una canción sobre un joven que se disfrazó de mendigo para ver a una mujer hermosa, se enamoró de ella y fue a cortejarla. Esa noche, la joven permaneció un buen rato junto a la ventana abierta que daba al jardín. Escuchó el canto del ruiseñor y reflexionó sobre la historia que había oído, suspirando en secreto.

Por la mañana, los músicos de gusli regresaron. Lukerya se sentó a tejer un calcetín, y Zorenka le pidió al ciego que repitiera la canción de la noche anterior. Durante la actuación, el anciano se arrancó la barba canosa y el pelo blanco postizo. Bajo la máscara se encontraba un joven de ojos alegres. Le confesó su amor a Zorenka y le pidió que fuera su esposa. Lukerya se dio cuenta del engaño y casi gritó. Zorenka calmó a su madre, y el jorobado comenzó a tocar a todo volumen una alegre canción en el gusli, distrayendo a todos.

Revelando el secreto y la astucia de Pereyaslav

El joven, que se hacía llamar Pereyaslav, estaba decidido a cortejar a la hija del zar. Lukerya y Zorenka intentaron disuadirlo, recordándole las duras condiciones de Kosar. La muchacha lloró, suplicándole al joven que se apiadara de ella. Al darse cuenta de que Pereyaslav no cedería, Zorenka reveló el terrible secreto de su padre. Confesó que la vasija de oro contenía dos piedras rojas.

Al oír esto, Pereyaslav se llenó de alegría. Declaró estar completamente seguro del éxito, se despidió de las mujeres y se marchó con su camarada. El día de la prueba, espectadores, embajadores de estados vecinos y cortesanos se reunieron de nuevo en la orilla del río. Zorenka estaba sentada en la tienda dorada de su padre, pálida como la muerte.

Pereyaslav salió de la tienda arcoíris, vestido con ropa de viaje modesta y con una flor blanca en el pecho, regalo de Zorenka. El verdugo le colocó pesadas cadenas. El heraldo propuso echarlo a suertes. Pereyaslav metió la mano bajo el sudario, sacó una piedra y, sin mirarla, la arrojó al río con todas sus fuerzas.

Boda y final

El heraldo preguntó con temor de qué color era la piedra. Pereyaslav respondió con seguridad que había sacado una blanca. Para demostrarlo, exigió que se retirara la piedra restante del recipiente. El heraldo sacó una roja y la mostró a la multitud. Los espectadores, embajadores y guerreros prorrumpieron en aplausos. Mower se dio cuenta de que estaba en una situación desesperada.

Zorenka corrió a abrazar a su padre, sollozando de alegría. El verdugo le quitó las cadenas al joven y las arrojó sobre la plataforma. Pereyaslav se acercó al gobernante y, delante de todos, exigió que Zorenka fuera su esposa. El segador se quitó la gorra, puso las manos sobre los hombros del joven y lo besó tres veces. Durante el beso, el zar llamó discretamente a su yerno «un pícaro», a lo que Pereyaslav susurró un cumplido similar.

Pronto, se celebró una alegre boda en palacio. Zorenka halló la felicidad, y Kosar se sintió complacido con su nuevo pariente. Tiempo después, el gobernante se encontró de nuevo con el astrólogo en el bosque. El anciano le recordó a Kosar el significado del nombre de Pereyaslav, que le había dado fama de ser el hombre más inteligente, y le advirtió que su yerno le arrebataría todo lo demás. El rey intentó restarle importancia, acusando al ermitaño de adivinar el futuro con ollas. Sin embargo, al regresar a casa, el gobernante perdió la paz y durmió mal esa noche.

— ¡Ah, maldito astrólogo! ¡Ah, hijo de perro! ¿Qué has predicho para mi cabeza?