Un resumen de "El conde Cagliostro" de Alexei Tolstoi Traductor traducir

La historia se escribió entre 1919 y 1921 — iniciada en Odesa y terminada en París — y se publicó por primera vez en 1922 en una colección berlinesa bajo el título "Moonlit Dampness". Se incluyó en las obras completas del escritor bajo el título "Count Cagliostro". La trama se basa en un personaje histórico real: el aventurero italiano Giuseppe Balsamo, conocido en el siglo XVIII como el Conde Cagliostro, hipnotizador y autoproclamado mago que visitó San Petersburgo en 1780.

En el distrito de Smolensk, en la finca Bely Klyuch, vive un joven noble llamado Alexei Alexeevich Fedyashev, de diecinueve años, soñador y con tendencia a la soledad. Dejó el servicio militar aliviado y se instaló aquí con su tía, Fedosya Ivanovna. Sus días transcurren tranquilos: monta a caballo, pesca, lee. Pero poco a poco, su tía se da cuenta de que algo no va bien con su sobrino: está pálido, distraído y pensativo.

El motivo se revela seis meses después de la mudanza. Mientras explora una vieja casa tapiada, Fedyashev descubre un gran retrato de la difunta propietaria de la finca, la princesa Praskovya Pavlovna Tulupova, en una habitación vacía. El retrato es trasladado a la biblioteca y, a partir de ese momento, la imagen de la belleza en el lienzo cautiva por completo la imaginación del joven. Imbuye la imagen de todas las virtudes imaginables, ve a Praskovya Pavlovna en sueños y cae en un estado que él mismo describe como hipocondría, un estado de pasión insaciable por los sueños de insomnio.

La tía recibe una carta de un pariente de San Petersburgo, Pavel Petrovich Fedyashev. Le habla de un tal Conde Fénix, también conocido como Cagliostro, el hombre que curó la perla enferma de la princesa Volkonskaya, agrandó el rubí del anillo del general Bibikov y borró la sombra del difunto esposo de la dama de compañía Golovina de un relicario. El Conde huyó de San Petersburgo para escapar de Potemkin, quien quería secuestrar a su bella esposa. Fedyashev escucha la carta con ojos brillantes: sueña con rogarle a Cagliostro que dé vida al retrato.

Al día siguiente, una tormenta azota la finca. En medio de la tormenta, un carruaje averiado se detiene frente a la casa; los viajeros piden refugio para pasar la noche. Resultan ser el mismísimo Conde Fénix, su esposa y su sirviente nubio, Margadon. Durante la cena, se revela que el caballero corpulento, de rostro morado y enjoyado es Cagliostro. Su joven esposa, María — rubia, de ojos azules y bohemia de nacimiento — , está callada y triste.

Temprano por la mañana, Fedyashev se encuentra con María en el jardín junto al estanque: ella llora, escuchando al cuco. Inician una conversación: ella confiesa que teme y odia a su marido, que se casó de niña y que no tiene a nadie cercano en el mundo. Fedyashev casi echa mano a su espada, pero en ese momento, Cagliostro aparece tras los tilos y se lleva a su esposa.

El herrero anuncia que no podrá reparar el carruaje durante al menos dos días. Fedyashev ordena que no se llame a otros herreros. Durante el desayuno, Cagliostro anuncia que realizará una "materialización perfecta" del retrato de Praskovia Pavlovna esa noche. Comienzan los preparativos: Margadon desmonta el retrato, extiende una alfombra y trae una red y un instrumento musical. Se le ordena a Fedyashev que se acueste, no coma ni beba hasta el anochecer y que luego beba una tintura amarga de ruibarbo y acebo.

Esa noche, a la luz de las velas, Cagliostro dibuja un círculo con tiza que representa los signos del zodíaco y la Cábala, invocando a los espíritus del aire, la tierra, el agua y el fuego. María canta detrás de Fedyashev. El retrato se envuelve en llamas silenciosas, y la cabeza de Praskovya Pavlovna se levanta del lienzo. Ella le pide la mano, Fedyashev se la ofrece, y la mujer salta del lienzo a la alfombra.

La Praskovya Pavlovna materializada resulta ser una criatura tímida, fría y rencorosa. Da vueltas frente a un espejo, da órdenes a la sirvienta Fimka, amenaza con azotar a todos los sirvientes y no pierde de vista a Fedyashev. Este se da cuenta con disgusto de que su sueño se ha convertido en un "cadáver vil". Mientras tanto, en la biblioteca, Cagliostro le dice a María que el joven la prefería a un fantasma vil y amenaza con encerrar a su esposa en una burbuja si no lo ama. María responde que él no tiene poder sobre el amor.

Fedyashev decide actuar. Finge llevar a Praskovya Pavlovna a la cama, pero en lugar de eso, coloca un candelabro encendido contra la cortina y se produce un incendio. En medio de la confusión, corre al cobertizo, donde María está en el umbral. Le pregunta si lo ama. Ella le abraza y responde: «Te amo». Fedyashev la envía a esperar en el cenador de la isla, y regresa a la casa con la espada desenvainada.

En la biblioteca llena de humo, ve una figura carbonizada en una silla: los restos de Praskovia Pavlovna. Ella se abalanza sobre él, pero retrocede ante la hoja y desaparece tras las estanterías. Margadon busca el cuchillo; Fedyashev le asesta un golpe en el hombro. Cagliostro salta por la ventana y corre hacia los estanques. Cerca del puente que conduce al mirador, no se da cuenta de que la parte central de la terraza se ha levantado y cae al agua con un chapoteo. Los sirvientes lo sacan, lo atan con cuerdas y a la mañana siguiente lo envían en una carreta a Smolensk.

María yace inconsciente en el cenador. Fedyashev se acerca al islote, la levanta y le besa el rostro lloroso. Ella susurra: «No me dejes».

El fuego se extingue. Solo arde la biblioteca, y con ella, el retrato de Praskovya Pavlovna. María enferma de fiebre, que la mantiene entre la vida y la muerte durante más de un mes. El propio Fedyashev corre a Smolensk en busca de un médico, apenas duerme, pierde peso y le aparece una mecha blanca en el pelo. Una noche, dormita en una silla junto a su cama, y de repente ve los ojos azules de María, abiertos de par en par. Ella pide que le abran la ventana. El silbido de los pájaros llena el dormitorio, un cuco canta tres veces a lo lejos, y María susurra: «Gracias por todo».

Ella se recupera. Fedyashev y María no soportan estar separados ni un instante. Una noche de agosto, sentados junto a la chimenea, ven una sombra desaparecer lentamente en las profundidades de la habitación. María corre hacia Fedyashev, lo abraza y repite: «No te abandonaré». Todo lo imaginario y complejo entre ellos se desmorona; solo quedan labios pegados y miradas fijas.