Metro 2033 de Dmitry Glukhovsky, resumen Traductor traducir

La novela postapocalíptica de Dmitry Glukhovsky se publicó en 2005. El libro es fruto de un singular experimento en línea, donde los primeros lectores influyeron directamente en la trama, corrigiendo detalles técnicos y sugiriendo pasos lógicos al autor. La acción transcurre en el metro de Moscú tras una guerra nuclear que ha devastado la civilización en la superficie del planeta.

La novela dio origen a una franquicia multimedia, sirviendo de base para una serie de videojuegos de gran éxito que vendieron millones de copias en todo el mundo. Además, la novela ganó el Premio Literario Europeo Eurocon en 2007 a la Mejor Ópera Prima.

Amenaza desde el Norte

La estación VDNKh es famosa por su té especial y su relativa tranquilidad. Últimamente, unos mutantes — los «negros» — la atacan desde el andén abandonado del Jardín Botánico. Estas criaturas afectan la psique humana, sembrando el pánico entre los defensores. Artyom, de veinticuatro años, está de guardia en el cordón norte, a 250 metros de la estación, y sufre pesadillas recurrentes. Alrededor de la hoguera, los centinelas rememoran la destrucción de los andenes vecinos y la plaga de ratas gigantes en Timiryazevskaya, durante la cual un soldado anónimo salvó al pequeño Artyom.

Un viejo amigo del padrastro de Artyom, un misterioso Stalker llamado Hunter, llega a VDNKh. El Stalker acusa a su padrastro de pesimismo, negándose a aceptar que los "negros" representen una nueva etapa de la evolución. Hunter decide dirigirse al norte, a la guarida de los mutantes. Antes de partir, le hace prometer a Artyom que, si no regresa en dos días, deberá llegar al centro de Polis a toda costa y entregar un mensaje a un hombre apodado Miller. Hunter desaparece, y Artyom se prepara en secreto para marcharse.

A través de túneles oscuros

Con el pretexto de escoltar un cargamento de ayuda humanitaria, un joven se une a una caravana que se dirige a la estación de Rizhskaya. Al cruzar un túnel, oyen un zumbido extraño proveniente de una tubería rota. El sonido los inquieta y casi los vuelve locos. Artyom, milagrosamente, conserva la cordura y arrastra la vagoneta motorizada con sus compañeros paralizados hasta un lugar seguro. En la estación de Rizhskaya, conoce a un severo revisor llamado Bourbon, quien le ofrece a Artyom ser su compañero para atravesar el túnel anómalo hasta la estación de Sukharevskaya a cambio de munición para ametralladora.

En el camino, Bourbon muere por una inexplicable influencia psíquica, murmurando aterradoras frases sobre tomos antiguos. Artyom es salvado por un filósofo errante llamado Khan, quien afirma ser la reencarnación de Genghis Khan. Khan declara que el cielo y el infierno han sido destruidos por la radiación, y que las almas de los muertos están condenadas a vagar por los túneles del metro. En la estación Sukharevskaya, presencian cómo una multitud enloquecida persigue a un hombre sospechoso de estar infectado con la peste. Khan usa su poder hipnótico para alejar a parte de la multitud de la peligrosa estación.

Facciones en guerra

Cerca de Turgenevskaya, el filósofo presiente un peligro mortal e insiste en cruzar por un túnel paralelo. Una multitud de refugiados se niega y perece en la oscuridad a manos de una fuerza desconocida, mientras que Artyom escapa con Khan. Pronto, el joven se cruza con el anciano Mikhail Porfiryevich y el niño enfermo Vanechka. Juntos, intentan pasar por la estación de Pushkinskaya. Allí se ha establecido el Cuarto Reich: un estado de neonazis que miden cráneos y exterminan a los extranjeros.

Durante un registro, un oficial fascista asesina a sangre fría al débil mental Vanechka. En un arrebato de ira, Artyom dispara al asesino con una ametralladora. Es capturado, sometido a una larga paliza durante el interrogatorio y condenado a muerte en la horca. Mientras se ejecuta la sentencia, una unidad de combate de revolucionarios de la Línea Roja irrumpe en la estación. Rescatan a Artyom y lo llevan en una vagoneta. El joven jura no perjudicar la causa de la revolución, y los partisanos lo dejan en la estación de Paveletskaya.

Escapada y nuevos compañeros

Para acceder a la Línea Circular, controlada por el acaudalado bloque comercial de la Liga Hanseática, Artyom contacta con un jugador llamado Mark. Pierden una apuesta en una carrera de ratas contra el jefe de estación y son obligados a la esclavitud. Tras cinco días de limpieza extenuante de baños en el recinto de alta seguridad de la Liga Hanseática, Artyom simplemente se levanta y se mete en un túnel, escapando por poco de la atención de los guardias. En Serpukhovskaya, cae en manos de unos sectarios: los Testigos de Jehová.

Tras escuchar los sermones del élder John sobre la guerra nuclear como el Armagedón bíblico, Artyom huye de los fanáticos. En el túnel, sufre un fuerte ataque de pánico, pero encuentra refugio en la estación abandonada de Polyanka. Allí, dos extraños fumadores conversan sobre los Observadores Invisibles y el destino que guía a cada persona. La conversación ayuda a Artyom a recuperar las ganas de vivir, reúne fuerzas y llega a Borovitskaya.

Secretos de la polis y la biblioteca

Polis es el último bastión de la cultura, donde el poder se comparte entre los militares y los sacerdotes. Artyom encuentra a Melnik y le informa de la amenaza. Sin embargo, el Consejo se niega a prestar asistencia militar a VDNKh. Una casta secreta de sacerdotes brahmanes intercepta al joven y le ofrece un trato: debe ascender a la superficie, a la Gran Biblioteca Lenin, y encontrar el místico Libro del Futuro. A cambio, prometen transmitirle el conocimiento necesario para salvar su estación natal.

Artyom, Melnik y el brahmán Danila suben a la destartalada Biblioteca. El lugar está plagado de peligrosos mutantes con aspecto de simio — «bibliotecarios» — que no atacan si los miras directamente a los ojos. En el depósito de libros, uno de los monstruos despedaza a Danila. Antes de morir, el brahmán le entrega a Artyom un sobre que encontró en los archivos. El libro no aparece, y Melnik le ordena a Artyom que regrese al metro por la superficie, dirigiéndose a la estación Smolenskaya.

Esquivando manadas de perros mutantes y depredadores alados, Artyom avanza por Novy Arbat. En uno de los apartamentos abandonados, encuentra una vieja fotografía de una mujer con un niño y la esconde en su pecho. Tras una pelea, logra llegar a la calle Smolenskaya, donde Melnik y el luchador Ulman ya lo esperan. Al abrir el sobre del Brahmin, el acechador descubre las coordenadas de una base de misiles superviviente y un pasaje secreto que conduce a ella a través del sistema secreto D-6.

Ancient Evil y Metro 2

En la estación de Kiev, Artyom conoce a Anton, un científico espacial, y a su hijo, Oleg. Esa noche, unos salvajes que veneran al Gran Gusano secuestran a Oleg. Artyom descubre una trampilla secreta en un túnel que lleva al sistema Metro-2. Pronto, él mismo es capturado por los sectarios. Secuestran niños para inculcarles odio a la tecnología y practicar el canibalismo. El escuadrón de Melnik irrumpe en la guarida y rescata a Artyom y a los demás cautivos.

Tras aniquilar a los fanáticos, los soldados se adentran en la red gubernamental D-6. En una antigua estación bajo el Kremlin, se topan con una enorme biomasa que posee poderosas habilidades telepáticas. La criatura intenta atraer al escuadrón a sus profundidades, y el pequeño Oleg se lanza voluntariamente al lodazal viviente. La muerte del niño hace reflexionar a los soldados. Tras inmovilizar a la criatura con un lanzallamas, los soldados se liberan de la hipnosis del mutante y llegan a una bifurcación en los túneles.

Ataque con misiles

Melnik y Anton parten hacia la base de misiles, encargando a Artyom y Ulman la misión de llegar a la Torre de Televisión de Ostankino para guiar los misiles. Artyom regresa brevemente a VDNKh para despedirse de su padrastro, Sukhoi. La estación se mantiene en pie a duras penas, con muchos defensores enloquecidos por ataques psicológicos. Tras despedirse de su padrastro, Artyom y su compañero suben cientos de escalones hasta la plataforma de observación de la torre, a 300 metros de altura.

Desde allí, se abre una vista panorámica del Jardín Botánico y una gigantesca colmena mutante. Ulman transmite las coordenadas por radio. Justo cuando los misiles están a punto de ser lanzados, Artyom tiene una revelación. La Mente Oscura se pone en contacto con él, y el joven se da cuenta de su terrible error. Resulta que los mutantes no querían destruir los restos de la civilización. Intentaban establecer contacto, ofrecer cooperación. Artyom había sido elegido por ellos desde la infancia como un vínculo capaz de unir a las dos especies para sobrevivir en el planeta envenenado.

La revelación llega demasiado tarde. Ante los ojos del joven, una lluvia de cohetes cae sobre el Jardín Botánico, reduciendo a cenizas la guarida de los Seres Negros. Al sentir que la conexión telepática se rompe y toda esperanza de salvación para la humanidad se desvanece, Artyom se quita la máscara de gas, respira hondo el aire helado y regresa al metro desesperado.