Metro 2034 de Dmitry Glukhovsky, resumen Traductor traducir

Esta novela de ciencia ficción postapocalíptica narra la supervivencia de los últimos vestigios de la humanidad en el metro de Moscú. Publicada en 2009, es una sombría crónica de la lucha desesperada de la estación Sevastopolskaya contra una amenaza desconocida y, a la vez, una historia sobre la búsqueda de la humanidad perdida. El autor desarrolla el universo, profundizando en la psicología de los personajes y enfrentándolos a dilemas morales ante el aislamiento total.

Amenaza desde el Norte

La estación Sevastopolskaya se ha convertido en una fortaleza impenetrable gracias a sus habitantes. Constantemente repele los ataques de mutantes de la estación Chertanovskaya. Su única fuente de supervivencia es el intercambio de electricidad con la poderosa Alianza de la Estación Hansa. El agua subterránea, que hace girar las aspas de las centrales hidroeléctricas subterráneas, genera la energía. Se envían convoyes con municiones y alimentos a la estación Serpukhovskaya, pero un día se pierde la comunicación. Otro convoy desaparece sin dejar rastro. Un equipo de reconocimiento tampoco regresa. El director de la estación, Istomin, y el coronel deciden organizar una nueva expedición.

El misterioso Cazador es convocado: un luchador solitario y marcado por las cicatrices, con reflejos sobrehumanos e instintos animales. Se une a Homer, un antiguo ingeniero asistente de sesenta años. El anciano está obsesionado con preservar el conocimiento para la posteridad. Sueña con crear una gran epopeya sobre héroes modernos para salvar a los supervivientes de la amnesia generacional. El tercer participante en esta peligrosa expedición es el vigía, Akhmed. El trío se adentra en la oscuridad de los túneles del norte, rumbo a Tulskaya.

La maldición de la serpiente

En Nakhimovsky Prospekt, el grupo pasa junto a montones de cadáveres y enjambres de nigromantes. Homer encuentra un casco de soldado y una libreta manchada de sangre. Las notas están fragmentadas. Pronto, el escuadrón llega a Nagornaya. Una espesa niebla blanca envuelve la estación. El aire se vuelve denso. Gigantes fantasmales aparecen entre la bruma blanquecina. Los mutantes llevan a Akhmed al vacío. Hunter se enfrenta a los demonios, pero los monstruos lo dejan en paz. Lo desprecian, reconociéndolo como un depredador más aterrador. Homer y Hunter huyen.

Un anciano lee a escondidas un cuaderno que encontró. Es el diario de un guardagujas de una caravana perdida. Una monstruosa epidemia de una enfermedad desconocida ha estallado en Tulskaya. El virus se transmite por el aire y mata en cuestión de semanas. Los infectados se pudren vivos y enloquecen. Los defensores de la estación han sellado las enormes puertas herméticas desde dentro, condenándose a muerte para salvar al resto del metro. Las entradas terminan con una advertencia: no asalten la estación.

Exiliados

La historia de Sasha se desarrolla simultáneamente. Vive en la abandonada estación de Kolomenskaya con su padre enfermo, el antiguo comandante de la estación. Su padre sale de caza, resulta herido de muerte por perros salvajes y fallece poco después. Sola, Sasha cae prisionera de un bandido que en su día odió a su padre. El bandido se lleva a la niña atada en una vagoneta hacia Avtozavodskaya.

Hunter y Homer llegan a las puertas selladas de la estación Tulskaya. Se oyen disparos desde el otro lado. Los defensores les impiden el paso. Hunter le dice a Homer que la estación ha sido tomada por bandidos, quienes exigen una limpieza total con lanzallamas. Regresan a la estación Kashirskaya para evitar el peligroso tramo del ramal del depósito contaminado. En uno de los túneles, se encuentran con Sasha y su secuestrador. Hunter mata al bandido a sangre fría. La chica rescatada se une al escuadrón.

Reunión en Paveletskaya

El trío llega a la estación Paveletskaya. La estación asombra a Sasha por su grandeza y luminosidad. Allí conocen a un joven flautista, Leonid. Su música tiene una notable capacidad para calmar a la gente e infundirles esperanza. Sasha queda cautivada por los sonidos de la flauta. Hunter, sin embargo, al verse reflejado en el espejo que le regaló Homero, lo destroza furioso. El capataz se da cuenta de que se está convirtiendo en un monstruo despiadado, pero no puede detenerse.

Un sangriento drama se desata de noche en la estación Paveletskaya. Quimeras ciegas y letales se infiltran en la indefensa estación desde la superficie. Los monstruos destruyen rápidamente a los centinelas. Uno de ellos acorrala a Sasha. Homer intenta en vano alcanzar a la criatura con su ametralladora. De repente, aparece Hunter. En un desigual combate cuerpo a cuerpo, el capataz mata a la quimera de un golpe con su machete, pero resulta gravemente herido. Homer acaba con el segundo monstruo con un disparo certero. Rescatada, Sasha se llena de gratitud hacia el capataz herido.

Superficie y revelaciones

Mientras Hunter yace delirando, Sasha encuentra la manera de salir a la superficie. Sube por la escalera mecánica hacia el exterior y contempla los restos de una Moscú desolada. La ciudad parece destruida y hostil. Mutantes gigantes deambulan por el páramo. Es atacada por un enorme lagarto volador. En un momento crítico, un luchador desconocido con un traje protector la salva. Para su asombro, reconoce a su salvador como el ya recuperado Hunter. El capataz guía a Sasha de vuelta a la seguridad de los túneles.

Leonid le confiesa a Sasha que sabe de la fiebre. El músico afirma que la enfermedad es curable: el virus muere al exponerse a radiación intensa. Promete llevar a la chica a la Ciudad Esmeralda, un refugio mítico para científicos bajo el edificio de la Universidad, donde seguramente encontrará el conocimiento necesario. El joven manipula hábilmente las emociones de la fugitiva, haciéndole creer en un milagro. Homero se queda solo y va a Dobryninskaya, preguntándose qué le habrá sucedido a su protegida.

El camino a ninguna parte

El músico guía a Sasha a través de los puestos de control de la Línea Roja usando un pasaporte diplomático. Leonid se revela como el hijo de Moskvin, el líder comunista. El joven admite haber inventado la Ciudad Esmeralda. En realidad, solo quería alejar a Sasha de Hunter. Sasha está desesperada: el tiempo se acaba y cientos de inocentes están siendo asesinados en Tulskaya. Exige regresar de inmediato. Leonid roba una vieja vagoneta. Huyendo de la persecución de una locomotora de combate, logran llegar a la Línea Circular.

Mientras tanto, Homer llega a Polis. Allí encuentra a Melnik, un hombre en silla de ruedas y líder de la misteriosa Orden. Melnik creía que Hunter había muerto luchando contra mutantes en VDNKh. Homer descubre que, tras esa batalla, Hunter se desmoronó, convirtiéndose en una máquina de matar sin alma. El capataz le quita a Melnik su ficha metálica, un pase que le otorga poder ilimitado y el derecho a desplegar a los sicarios de la Orden. Homer se da cuenta de que Hunter pretende arrasar Tulskaya, junto con todos sus habitantes.

Agua y fuego

En Tulskaya, las defensas se derrumban. Pacientes desesperados escapan de sus vagones aislados y atacan a los guardias. El joven soldado Artyom y el comandante herido se encierran en la sala de radio. El comandante anuncia que ha minado las tuberías de agua subterránea. Planea inundar la estación para evitar que el virus se propague. Al llegar a Dobryninskaya, Artyom advierte del peligro y luego cumple la orden: sella las puertas herméticas del norte.

Hunter, al mando de un destacamento punitivo fuertemente armado, llega a las fronteras de la estación. Soldados con trajes de protección preparan lanzallamas. Una multitud de infectados repele a los restos de la guarnición. En ese instante, aparecen Sasha y Leonid. El músico comienza a tocar la flauta. El sonido del instrumento detiene misteriosamente a la multitud amotinada. Los infectados se quedan inmóviles, hipnotizados por la maravillosa melodía.

Sasha avanza sin miedo hacia la fila negra de limpiadores. Se dirige a Hunter, gritando que la enfermedad se puede curar con radiación, rogándole que se detenga y recuerde su compasión. Los ídolos de la Orden permanecen en silencio. El capataz se mantiene firme. De repente, uno de los mutantes mata al músico, rompiendo el estupor de la multitud. Impulsados por un solo movimiento, los enfermos se abalanzan hacia la severa fila de limpiadores.

De repente, un rugido ensordecedor estalla. Las tuberías explotan, liberando miles de toneladas de agua subterránea. Un torrente helado se estrella contra la plataforma de piedra. Los soldados de la Orden se retiran apresuradamente tras las puertas impermeables. Sasha ríe alegremente, confundiendo el agua que cae con la purificadora lluvia de verano de la que Homer le había hablado. Desaparece entre el torbellino. En el último segundo, Hunter se abalanza sobre la puerta que se cierra, intentando sacar a Sasha, pero es demasiado tarde. La puerta se cierra de golpe.

El final del viaje

Homero está de guardia en la estación de Sevastopolskaya. El anciano hojea una libreta llena de anotaciones y recuerda las palabras del ingeniero Serov: «Nuestras vidas no tienen un final definitivo, y el juez nos concedió más tiempo». La epidemia se detuvo sin derramamiento de sangre: los infectados supervivientes fueron enviados a los túneles irradiados de la línea Kakhovka, y la enfermedad remitió. El cuerpo de Sasha nunca fue encontrado.

Hunter sobrevivió. Se sienta cerca, mirando fijamente el túnel sumido en la oscuridad. De repente, un gemido ronco e inhumano brota de su pecho, transformándose gradualmente en una melodía rítmica. El severo capataz silba suavemente la delicada melodía de la canción sin nombre del músico asesinado. Homer comprende que la chispa humana de Hunter no se ha extinguido por completo. El anciano se prepara para dar por concluido su relato.