"Texto" de Dmitry Glukhovsky, resumen Traductor traducir

Este libro es un thriller psicológico realista publicado en 2017. La novela traslada el foco de la personalidad humana al ámbito digital. Un teléfono inteligente se convierte en un auténtico repositorio de recuerdos, pecados y secretos de un héroe fallecido. Una huella digital sustituye la verdadera alma de una persona viva.

La obra cosechó un gran éxito y fue adaptada con éxito al cine. El director Klim Shipenko estrenó en 2019 un largometraje homónimo basado en el libro. La película ganó prestigiosos premios del cine ruso, incluido el Águila de Oro.

Regreso a casa

Ilya Goryunov regresa a Lobnya, cerca de Moscú, tras siete años en la colonia penitenciaria de máxima seguridad de Solikamsk. El tribunal le impuso la condena por una falsa acusación de narcotráfico. En prisión, Ilya aprendió a sobrevivir en un entorno hostil. Dibujaba diligentemente artículos para la administración local. Evitaba a toda costa el conflicto con las autoridades. Su madre, por teléfono, le suplicaba que guardara silencio y no discutiera con el sistema penitenciario. Ilya tenía grandes esperanzas de obtener la libertad condicional. Un día, el alcaide le exigió que escribiera una vil denuncia contra otro preso. El joven se negó rotundamente a traicionar a su compañero. Debido a este acto de honestidad, los guardias le negaron la libertad anticipada. Cumplió su condena íntegramente.

La ilusión por una tan esperada reunión familiar se ve ensombrecida por una terrible tragedia. Ilya encuentra a su madre muerta. Un vecino confirma su repentina muerte por un infarto, apenas dos días antes de la llegada de su hijo. El apartamento lo recibe vacío y frío. Ilya fue encarcelado por un antiguo incidente en la discoteca moscovita "Paraíso". Siete años atrás, el estudiante de filología defendió valientemente a su novia, Vera, de los agresivos avances de un joven agente antidrogas. El agente se llamaba Pyotr Khazin. El vengativo Khazin colocó fríamente cocaína en el bolsillo de la chaqueta de invierno del estudiante. Un tribunal de Moscú dictó un duro veredicto de culpabilidad. Vera no esperó fielmente al preso.

En casa, Ilya llama a su antiguo amigo, Sergei. Sergei viene a visitarlo, pero se comporta con una indiferencia extrema. Se queja de problemas familiares, deudas y unas recientes vacaciones en el extranjero. Sergei evita tímidamente el contacto visual con el joven recién salido de prisión. Ilya percibe una enorme distancia entre ellos. Su amigo se marcha rápidamente con la excusa inventada de la enfermedad de su hijo. El joven, recién liberado, se encuentra sumido en un gélido aislamiento. Ya no tiene seres queridos, ni esperanzas laborales, ni rumbo en la vida.

La vida de otra persona en un teléfono inteligente

La desesperación se mezcla rápidamente con una grave intoxicación etílica. Ilya toma en silencio el cuchillo de cocina de su difunta madre. Parte hacia Moscú, a la fábrica Trekhgornaya. Ilya anhela encontrar a Khazin y enfrentarse a su enemigo cara a cara. Un encuentro fortuito ocurre en un oscuro callejón entre edificios de ladrillo vacíos. El exconvicto apuñala repentinamente al mayor en el cuello indefenso. La puñalada resulta mortal al instante. Ilya esconde apresuradamente el cuerpo del policía muerto en una alcantarilla profunda. Toma la pistola Makarov y el teléfono inteligente del fallecido.

El teléfono se convierte en un portal místico a una realidad extraña. Ilya descifra cuidadosamente la contraseña a partir de las huellas dactilares ensangrentadas de Khazin. Comienza a estudiar obsesivamente el extenso contenido del dispositivo. El aparato almacena de forma segura correspondencia personal, fotos íntimas, grabaciones de vídeo y archivos de audio del trabajo. Ilya lee con avidez los mensajes de los padres de Khazin, su novia Nina y colegas corruptos. El fugitivo decide ganar algo de tiempo con astucia. Ilya responde audazmente a quienes llaman haciéndose pasar por Pyotr, imitando hábilmente el peculiar estilo de comunicación del difunto. Utiliza los emojis favoritos del cínico mayor y sus frases groseras y abruptas.

El archivo digital expone sin piedad los oscuros secretos del nuevo amo. Pyotr Khazin jugaba constantemente a un peligroso doble juego. Vendía drogas confiscadas con impunidad y él mismo consumía cocaína. Anteriormente, Pyotr mantenía una larga relación con Ksenia, la hija de un influyente viceministro. El general Khazin contaba con que este matrimonio impulsaría su carrera. Pyotr rápidamente la enganchó a la cocaína pura. Pronto terminó en una clínica cerrada para recibir tratamiento obligatorio. Pyotr la abandonó cobardemente por Nina. El general se enfureció ante este acto imprudente. Intentó separar a su hijo por la fuerza de su nueva pareja. Pyotr se vengó cruelmente de su padre. Grabó en secreto una conversación comprometedora en la sauna del departamento. El mayor entregó esta escandalosa grabación a sus contactos en los servicios secretos. Su padre fue destituido vergonzosamente, mientras que Pyotr conservó tranquilamente su cómoda posición.

La relación de Pyotr con Nina también está plagada de mentiras. Nina amaba sinceramente al mayor, pero se cansó de sus constantes infidelidades y su crueldad sin motivo aparente. Descubre que está embarazada de Khazin. Nina ingresa en secreto en el hospital del departamento. Se prepara mentalmente para un aborto quirúrgico. Nina le escribe a Pyotr con la tímida esperanza de recibir apoyo verbal, pero el difunto suscriptor permanece lógicamente en silencio. Ilya lee atentamente sus desesperados mensajes de texto. Siente una profunda compasión por esta chica desconocida. Ilya le escribe a Nina palabras cálidas y alentadoras. La disuade categóricamente de interrumpir el embarazo. Le hace la tan esperada propuesta de matrimonio por correo electrónico, en nombre de un Pyotr arrepentido. Nina escapa feliz del hospital. Está decidida a tener a su hijo.

Un trato mortal

Al mismo tiempo, Ilya organiza una transacción financiera sumamente peligrosa. Encuentra un contacto laboral por correspondencia: un comprador mayorista de drogas llamado Magomed. Ilya planea recuperar la droga de un alijo y venderla con ganancias a personas del Cáucaso. Ilya necesita desesperadamente el dinero para organizar un funeral digno para su madre. Desea con todas sus fuerzas usar los fondos restantes para comprar un pasaporte falso confiable. Su intento de pedir prestados cincuenta mil rublos a Sergey para los documentos fracasa. La esposa de Sergey le prohíbe categóricamente a su marido prestar dinero a un criminal. Ilya se da cuenta de su profunda soledad en su ciudad natal. Una agencia de viajes acepta emitir documentos falsos por cincuenta mil rublos en efectivo. Ilya sueña apasionadamente con volar a la lejana Colombia. Allí, planea comenzar una nueva vida.

Ilya decide vender una pequeña parte de la droga que encontró. Concertó una breve cita con Gosha, un viejo amigo de Pyotr. Gosha le compró seis gramos de cocaína con un buen descuento. Ilya estaba encantado con el dinero fácil. Esa misma noche, recibió una terrible noticia: Gosha murió repentinamente de una sobredosis aguda en un bar de karaoke. Ilya se horrorizó al darse cuenta de su responsabilidad directa en la muerte de una persona. Comprendió perfectamente que el teléfono de otra persona solo estaba sembrando dolor y destrucción a su alrededor. Cada mensaje enviado desencadenaba una nueva cadena de tragedias irreversibles.

Extenuado por el insomnio, Ilya se queda dormido en un vagón de metro. Tiene un sueño vívido y realista. Está en un avión con Nina. Ella le presiona suavemente la mano contra su vientre. Lo llama Petya. Ilya ve un rostro extraño y bien arreglado reflejado en la ventana. Están volando a Sudamérica. El despertar es brusco. Una patrulla policial despierta a Ilya de forma violenta en un vagón vacío en la última parada. El fugitivo evita por poco un control de identidad y el arresto.

Ilya obtiene información confidencial sobre un importante alijo de su tímido colega, Igor. Conduce hasta el lujoso Hotel Presidente para una reunión de negocios con compradores. Los hombres barbudos de Magomed le entregan apresuradamente un voluminoso paquete. Doscientos cincuenta mil euros están bien empaquetados en su interior. Una suma de dinero inimaginablemente grande. Ilya puede pagar fácilmente el ataúd de su madre, llevarse su pasaporte y desaparecer para siempre. El documento, a nombre de Ilya Gorenov, ya ha sido tramitado con éxito en la oficina de pasaportes. La libertad sureña parece estar muy cerca para Ilya.

Redención y asalto

El fugitivo pronto se da cuenta de las graves consecuencias de su engaño digital. Si Khazin no entrega las drogas prometidas a los compradores, los caucásicos inevitablemente buscarán venganza. Conocen muy bien la dirección de Nina. Los bandidos la asesinarán brutalmente por las deudas de juego de Pyotr. Ilya no puede sacrificar a Nina a sangre fría por su propia salvación. Obstinadamente, regresa al vestíbulo de mármol del hotel. Ilya entrega con valentía el paquete de euros al asistente armado de Magomed. Declara sin rodeos que el trato queda anulado definitivamente debido a la muerte de Khazin.

Ilya envía sus últimos mensajes de despedida. Le escribe extensamente al general Khazin en nombre de su hijo asesinado. Ilya reconcilia póstumamente al difunto Pyotr con su severo padre. Le habla al anciano afligido sobre su futuro nieto y le pide con firmeza que cuide de Nina. Ilya finalmente destruye el teléfono de Khazin en una fría alcantarilla. La vida digital del mayor termina para siempre. Ilya va a la morgue del hospital a visitar a su difunta madre. Se despide de ella en silencio en el frío sótano. No tiene dinero para un funeral lujoso. Su madre descansará en una modesta tumba municipal sin nombre.

Un hombre solitario regresa a su antiguo apartamento en Lobnya. Calienta la sopa de repollo de la noche anterior y enciende el televisor mecánicamente. Las noticias locales informan sobre el hallazgo del cuerpo de un policía en los terrenos de la Fábrica Trekhgornaya. El cerco de investigación alrededor del apartamento se estrecha rápidamente. Numerosos coches patrulla se estacionan cerca de la destartalada entrada. Soldados de las fuerzas especiales bloquean la entrada. Ilya saca lentamente su pistola Makarov, capturada. Dispara ruidosamente a través de la ventana abierta de la cocina. Las fuerzas de seguridad lanzan un asalto armado masivo contra el apartamento. Ilya intenta suicidarse desesperadamente, pero su vieja arma reglamentaria falla. Las fuerzas especiales matan a Ilya Goryunov durante el asalto.

Ilya fallece en el frío noviembre de 2016. Madre e hijo son enterrados juntos con un modesto presupuesto estatal. Nina da a luz a una niña sana. El mundo sigue su curso con indiferencia. El tiempo deja recuerdos imborrables para algunos, mientras que otros caen rápidamente en el olvido absoluto y ensordecedor.