"Sin salida" de Dmitry Glukhovsky, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela distópica y sombría, escrita en 2005 y publicada en 2007. El autor transporta al lector a la atmósfera claustrofóbica del metro de Moscú tras una guerra nuclear global. El texto está repleto de diálogos filosóficos, reflexiones sobre la naturaleza humana y descripciones inquietantes de flora y fauna mutadas. Los supervivientes llevan décadas escondidos en las estaciones. El metro se ha desintegrado en microestados independientes con sus propias ideologías y leyes brutales.

La novela ganó el prestigioso premio Eurocon a la Mejor Ópera Prima en 2007. Sirvió de base para una serie de videojuegos de gran éxito, que ampliaron significativamente el universo ficticio del metro de Moscú, y también obtuvo los derechos cinematográficos.

Amenaza desde el Norte

La novela transcurre en 2033. El protagonista, Artyom, vive en la estación VDNKh. Veinte años atrás, su padrastro, Sasha Sukhoi, salvó la estación de una invasión de ratas gigantes. Ahora, VDNKh está asediada por nuevos y aterradores mutantes que descienden de la superficie, cerca del Jardín Botánico. Los lugareños llaman a estas criaturas "los negros". Los mutantes no usan armas de fuego. Afectan la psique, infundiendo un terror primigenio en los defensores de la estación. Los soldados enloquecen de miedo y las defensas se debilitan día tras día.

Un día, un hombre misterioso que se hace llamar Hunter llega a la estación. Le promete a Sukhoi que se encargará de la amenaza y decide adentrarse en los túneles del norte. Antes de partir, Hunter le hace prometer a Artyom que si no regresa en dos días, deberá llegar a la estación central de Polis. Allí, Artyom debe encontrar a un acosador llamado Melnik y contarle todo. Hunter le entrega un casquillo de bala que contiene una nota secreta.

Conflictos ideológicos en los túneles

Hunter desaparece sin dejar rastro. Artem parte con una caravana comercial hacia la estación de Rizhskaya. Allí conoce a un comerciante llamado Bourbon, quien le pide que lo guíe a través de un peligroso túnel hasta la estación de Sukharevskaya. Bourbon cree que Artem es inmune a la presión psicológica de los viajes largos, que enloquece a los viajeros solitarios. Acuerdan el pago y Artem acepta.

En un túnel oscuro, Bourbon comienza a murmurar extraños versos sobre tomos antiguos y luego muere. Artyom sobrevive milagrosamente. Lo encuentra un misterioso anciano que se hace llamar Khan. Khan cree que las almas inquietas de los muertos habitan en los túneles del metro. Ayuda a Artyom a llegar a la estación de Kitay-Gorod, donde coexisten diversas bandas criminales.

En Kitai-Gorod estalla un repentino tiroteo. Artyom pierde de vista a Khan en la confusión y huye por los túneles. Allí se encuentra con un anciano, Mikhail Porfiryevich, y su nieto enfermo, Vanechka. Juntos, son capturados en el puesto de avanzada Pushkinskaya. Esta estación está estrictamente controlada por neonazis del Cuarto Reich, quienes exterminan a las personas con defectos genéticos. Un oficial nazi asesina a sangre fría al débil Vanechka. Furioso, Artyom dispara al verdugo con una ametralladora, pero los soldados del Reich lo golpean y lo encierran en una celda.

Tras brutales torturas, Artyom es condenado a muerte en la horca. Mientras se ejecuta la sentencia, un destacamento de la Brigada Internacional Che Guevara ataca la estación. El comandante comunista Rusakov y sus soldados rescatan a Artyom en una vagoneta motorizada y lo sacan del Reich. Lo dejan en la estación de Paveletskaya.

El camino al centro

Paveletskaya no tiene puertas selladas de protección. La estación está constantemente bajo el ataque de mutantes radiactivos de la superficie. Allí, Artyom conoce a Mark, un residente local. Mark lo convence de apostar sus vidas en la carrera de ratas. Pierden la apuesta contra el director de la estación. Ahora, Artyom y Mark deben limpiar baños gratis durante un año en Hansa. Hansa es la comunidad más rica de las estaciones de la Línea Circular, cerrada a los residentes comunes.

Tras cinco días de duro trabajo, Artem se derrumba y escapa a un túnel oscuro. Llega a Serpukhovskaya, donde lo recogen miembros de una secta local: los Testigos de Jehová. Los predicadores purifican a Artem, lo alimentan y lo convencen de que la guerra nuclear era el Armagedón profetizado. Creen que los supervivientes son elegidos por Dios para la vida eterna. Artem rechaza sus enseñanzas y se retira de nuevo a la oscuridad.

En el túnel, experimenta intensas alucinaciones auditivas y un miedo primigenio. Tras un viaje angustioso, emerge en la abandonada estación de Polyanka. Dos hombres serenos están sentados junto a una hoguera. Hablan sobre el sentido de la vida, fuman narguile y cuentan leyendas sobre el Metro-2 secreto. La conversación ayuda a Artyom a ordenar sus ideas. Recupera la determinación que había perdido.

Artyom llega a Borovitskaya. Polis ocupa cuatro estaciones centrales y conserva los vestigios de su antigua cultura. Artyom encuentra a Melnik y le entrega el mensaje de Hunter. Los militares del Consejo de Polis escuchan el informe de Artyom, pero se niegan a prestar ayuda militar a VDNKh. Los sacerdotes de Polis — los brahmanes — le ofrecen al joven un trato secreto. Artyom debe ascender a la Gran Biblioteca en la superficie y encontrar allí un Libro mágico. A cambio, los brahmanes prometen salvar a VDNKh.

Secretos de las mazmorras

Artyom, Melnik y el joven brahmán Danila se ponen trajes protectores y ascienden a la ciudad en ruinas. Dentro del edificio de la biblioteca, se topan con enormes mutantes: los "bibliotecarios". Danila lee descuidadamente una pista de un fichero y guía a Artyom hasta la bóveda. Allí, un monstruo ataca a Danila y lo hiere de muerte. El brahmán, sangrando, le ruega a Artyom que le dispare. Artyom, compasivo, mata a su compañero y saca de su bolsillo el sobre ensangrentado que contiene el plan secreto. Nunca encuentra el libro.

Artyom regresa con Melnik. El acosador estudia el plan del sobre. El documento contiene las coordenadas de una base de misiles que aún sigue operativa en la región de Moscú. Melnik se da cuenta de que los misiles podrían aniquilar la colmena mutante. Bajan al metro y se dirigen a Kievskaya. Allí se encuentran con Anton, un antiguo especialista en misiles, y su hijo, Oleg. Esa noche, Oleg es secuestrado misteriosamente. Artyom, Melnik y Anton parten en busca del niño, dirigiéndose hacia la estación abandonada de Park Pobedy.

En el túnel, pisan agujas envenenadas y caen paralizados. Los héroes son capturados por salvajes. La estación está habitada por una tribu de caníbales. Adoran a una deidad ficticia: el Gran Gusano. Los salvajes odian la tecnología y se comen a los viajeros perdidos. Se llevan al pequeño Oleg para convertirlo a su fe. Melnik logra pedir refuerzos por radio. Las fuerzas especiales de Polis irrumpen en la estación y rescatan a Artyom y Anton. El anciano sacerdote de los salvajes se suicida. Los caníbales esconden al pequeño Oleg en la oscuridad del túnel.

El escuadrón se abre paso a través de túneles inexplorados. Descubren una trampilla de hierro en el suelo que conduce a la línea secreta gubernamental D-6. Se trata del legendario Metro-2. Melnik guía a los soldados a través de estos túneles hasta la base de misiles.

La ruta del escuadrón conduce bajo el Kremlin. Allí se encuentra una estación secreta de una belleza asombrosa. Pero está custodiada por una biomasa sensible creada con una antigua arma biológica. Esta masa gelatinosa posee telepatía. Llena las escaleras mecánicas e hipnotiza a los soldados. Engañados, los soldados se adentran directamente en sus fauces voraces. Así es como Oleg, que había desaparecido poco antes, y otro soldado de las fuerzas especiales perecen. Melnik logra que el resto del escuadrón recupere la cordura. El operador del lanzallamas incinera parte de la masa y los soldados escapan de la estación.

El pelotón llega a una bifurcación. Melnik y el operador de misiles Anton parten para instalar los lanzadores. Artyom es enviado con el soldado Ulman a la torre de televisión de Ostankino. Desde allí, Artyom debe ajustar el fuego de misiles según las coordenadas.

Iluminación en la Torre Ostankino

Antes de la ascensión final, Artyom decide regresar a VDNKh. Se dirige a su estación y se despide de su padrastro. La estación está en ruinas y se mantiene en pie a duras penas. Su padrastro se niega a abandonar a sus compañeros. Artyom asciende a la superficie y llega a la Torre Ostankino en un viejo camión de bomberos. En el camino, son atacados por criaturas voladoras mutantes.

Artyom y Ulman suben cientos de escalones y llegan a la plataforma de observación de la torre de televisión. Despliegan la antena y establecen contacto con Melnik. Los misiles están listos para el lanzamiento. Artyom observa con binoculares el nido de mutantes cerca del Jardín Botánico.

En ese instante, Artyom tuvo una revelación. Los Seres Oscuros se comunicaban con él telepáticamente. Artyom se adentró en su conciencia y vio el mundo devastado a través de sus ojos. Comprendió con horror: los Seres Oscuros no eran enemigos. Eran una nueva especie de vida inteligente. Llegaron a los humanos en son de paz. Simplemente querían ayudar a la humanidad a sobrevivir a la radiación. Cegados por el miedo, los humanos respondieron con balas y fuego. Los Seres Oscuros intentaron desesperadamente establecer contacto a través de Artyom. Él era su única esperanza y un puente entre ambas especies. En sus sueños, no huía de monstruos; intentaba comprender su llamado.

La cruda realidad golpea a Artyom demasiado tarde. Se da cuenta de la futilidad y la crueldad de su largo viaje. Los humanos mataron con sus propias manos a sus únicos aliados posibles en el planeta envenenado.

Estelas de fuego aparecen en el cielo sobre Moscú. Una lluvia de misiles cae sobre la colmena mutante. El Jardín Botánico se transforma en un infierno de llamas. Aturdido por su descubrimiento, Artyom se arranca la máscara de gas con desesperación. Inhala con avidez el aire frío y envenenado de un mundo en ruinas, se seca las lágrimas y desciende lentamente las escaleras de la torre. Regresa al metro. A casa.