Vladimir Fedoseyev presentó al público de Viena la "Undina" de Tchaikovsky Traductor traducir

VENA. La orquesta sinfónica dirigida por Vladimir Fedoseyev realizó la reconstrucción de la ópera de Tchaikovsky "Ondine".

El 85 aniversario no es motivo para descansar en nuestros laureles. El horario de los discursos de Vladimir Fedoseyev está programado con muchos meses de anticipación. La gira de conciertos, que comenzó en Tokio, continuó en Linz, donde se realizaron las sinfonías de Sulzer y Tchaikovsky. La música también fue interpretada por Pyotr Ilyich en conciertos en el Musikverein de Viena. El coro Wiener Singverein, los solistas del teatro Bolshoi Sergei Radchenko, Anna Aglatova y una orquesta sinfónica dirigida por Vladimir Ivanovich Fedoseyev presentaron la segunda ópera de Tchaikovsky, Ondine. El público vienés acoge perfectamente a Vladimir Ivanovich, quien ha sido el director principal de Wiener Symphoniker durante casi diez años.

La ópera fue escrita en 1869 por orden de la Dirección de los Teatros Imperiales y fue "rechazada" por ella. Una revisión despectiva del estreno, que tuvo lugar en el escenario del Teatro Bolshoi en 1870, fue un gran shock para Tchaikovsky. Su decepción fue tan grande que se destruyó una parte considerable del puntaje. Sin embargo, se pueden encontrar fragmentos de la ópera "fracasada" en varias obras de Tchaikovsky, entre las cuales se encuentra el lago de los cisnes.

Por primera vez en Europa, extractos conservados y reconstruidos de "Undina", que el maestro considera el trabajo programático de Pyotr Ilyich, se realizaron en el escenario de Musikverein. El libreto de la ópera fue escrito por Vladimir Sollogub basado en el cuento de hadas de Friedrich de la Motte-Fouqué Undine. Durante los conciertos, el actor Peter Matić interpretó extractos de ella. Tchaikovsky conocía bien esta historia gracias a la traducción de Zhukovsky.

Una semana antes del estreno en la capital austriaca, tuvo lugar una presentación del libro de Vladimir Ivanovich "Mundo de la música rusa" (Die Welt der russischen Musik). La filóloga Elisabeth Heresch y el crítico musical Wilhelm Sinkovicz proporcionaron una ayuda invaluable para traducir al alemán un ensayo sobre el trabajo de grandes compositores rusos de diferentes siglos. Uno de los momentos más emocionantes de la presentación fue la actuación de Fedoseyev Andantino en modo de la segunda parte de la sinfonía IV de Tchaikovsky. Con la ayuda de un compositor favorito, el director ilustra la ventaja de una interpretación clásica.

Elena Tanakova © Gallerix.ru