El estreno de la obra "Twelfth Night" se celebró en Novosibirsk "Globe" Traductor traducir

NOVOSIBIRSK. El repertorio del Teatro Globus tiene una nueva presentación en vísperas del aniversario de Shakespeare, que se celebrará el próximo año. El estreno de la obra "Duodécima noche", organizada por la directora de Moscú Elena Nevezhina, tuvo lugar en el teatro el 30 de noviembre.

La versión teatral de la popular obra de Shakespeare fue propuesta para la puesta en escena por Elena Nevezhina. Creado por el director, junto con el dramaturgo Ksenia Gasheva, el texto de la obra se puede llamar una especie de "juego de traducciones". Se creó un solo texto a partir de cinco traducciones de la "Duodécima noche", hechas por autores famosos en diferentes años.

Según el director, la actuación para ella no es una "comedia de situaciones", cuando la atención principal se presta a un juego divertido de vestirse. Más importantes son los cambios en los destinos de los protagonistas que ocurrieron por casualidad.

Todos los eventos que tienen lugar en el escenario te hacen pensar que muy a menudo las personas no están demasiado atentas entre sí. Sin embargo, en la comedia es imposible prescindir de la diversión, por lo que hay muchas situaciones divertidas en el escenario: el público no tiene que aburrirse.

El artista metropolitano Dmitry Razumov trabajó en la escenografía de la actuación, logrando reflejar en ella el tema principal de la actuación. La base de la escena era un paracaídas, de tamaño extendido. Fue él quien previamente se aferró a una canasta de globos, con la ayuda de los cuales los personajes principales de la obra estaban en diferentes países, y luego se vieron obligados a esconderse bajo los nombres de otras personas.

Al leer la obra de Elena Nevezhina, entre los héroes de Shakespeare, se pueden discernir las características de los intelectuales que abandonaron el país después de la revolución. En el repertorio del bufón de la corte, suenan canciones de Vertinsky y los chistes pertenecen al satírico-emigrante Don-Aminado. Sin embargo, en la obra puedes encontrar un número considerable de asociaciones.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru