"El nuevo examinador" - Gogol leído por Mark Rozovsky en el Teatro Nikitsky Gate Traductor traducir

MOSCÚ. Más de una vez, Mark Rozovsky recurrió a la obra de Gogol, cada vez sorprendiendo al público con su inusual lectura escénica de la obra del gran escritor. Mostrado a los espectadores del 2 al 3 de febrero, la nueva producción del teatro "At the Nikitsky Gate" reunió varias obras de Gogolian a la vez. Mark Rozovsky a menudo escribe la puesta en escena de obras seleccionadas para su puesta en escena en su teatro, sin negarse el placer de traducirlas en el escenario.

La intriga ya comenzó con el nombre de la actuación de estreno. En el cartel, parece un "Nuevo Auditor". De hecho, el famoso "Inspector General" se convirtió en la base de la actuación, sin embargo, gracias a Mark Grigorievich, incluyó episodios de "Dead Souls", "Overcoat", "Theatre Viajes ". La siguiente intriga de la obra, para sorpresa del público, fue la reproducción de los personajes de obras famosas. Los Khlestakovs se hicieron especialmente numerosos: hay siete de ellos en el escenario.

Rozovsky dice sobre el Gogoliad creado que tal lectura de los trabajos de Gogol en el escenario nunca antes había sucedido. Mark Grigoryevich está convencido del enfoque correcto para la producción, porque Gogol siempre se ha distinguido por una variedad de fantasías. El "nuevo auditor" se convirtió en su encarnación. Numerosos Khlestakovs durante la actuación se transforman en Gogol, y luego en narradores, en funcionarios que trabajan en el servicio público.

De la multiplicidad que confunde por completo a la audiencia, con dificultad para entender quién es quién, nace el verdadero demonio. Lo principal es que ese enfoque del director era interesante para el público. Se divierten especialmente en el pasillo cuando Gorodnichny, vestido a la moda de su tiempo, intenta resolver problemas bastante modernos y afirma que el piso de mármol recién puesto cruje. La reacción de la audiencia tuvo que ser vista: es difícil de transmitir con palabras.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru