Dos por el precio de uno:
una radiografía reveló el tesoro perdido de Frederick Basil Traductor traducir

Mientras los visitantes de la Galería Nacional de Arte de Washington, D.C., disfrutan de una nueva exposición de fastuosos paisajes impresionistas y retratos de cámara, la restauradora de la galería Ann Hoenigswald examina los lienzos en busca de rastros que puedan indicar composiciones ocultas bajo las obras existentes.

Como un detective, el restaurador jefe de la National Gallery busca el menor indicio para poder enviar las obras a laboratorios donde modernos instrumentos ayudarán a desvelar los secretos de los cuadros y de los artistas que los pintaron.

La conservadora jefe de pinturas Anne Hoenigswald habla delante de radiografías de obras de Frederic Basile en la National Gallery of Art. Honigswald investiga algunas de las pinturas de Basile. Foto: Matt McClain | The Washington Post

El mayor hallazgo de Honigswald puede ser el descubrimiento realizado a través de la exposición «Frederic Basile and the Birth of Impressionism». El año pasado, Honigswild participó en París en la organización de una exposición conjunta de tres museos, la National Gallery of Art, el Musée Fabre de Montpellier y el Musée d’Orsay de París, que desveló una importante obra tardía de Frédéric Bazille «Ruth y Boaz». Ahora que la obra ha sido expuesta y examinada con rayos X, se ha descubierto que cubría un cuadro anterior, «Joven al piano», que se creía perdido. Dado que Basil murió a los 28 años y sólo dejó unos 60 cuadros, cada obra recién descubierta se considera un verdadero tesoro, aunque no podamos verla.

Honigswild continuará su investigación en julio, cuando se clausure la exposición y pueda llevarse algunas de las pinturas a su laboratorio.

«Cada imagen adquiere un nuevo significado al ver más obras del artista», dice la restauradora. «Individualmente, cada una de las obras es interesante, pero… dado que las obras ocultas se revelan con bastante frecuencia, se establece un cierto patrón y se define cómo trabajaba el artista».

Al igual que muchos maestros de los siglos XIX y XX, como Claude Monet, Auguste Renoir y Édouard Manet, Bazille procedía de la alta burguesía. Su familia vivía en París, donde estudió arte y medicina. Durante sus clases de pintura, entabló amistad con Renoir, Monet y Alfred Sisley, artistas cuyas obras se incluyen en la exposición. Basil compartió estudio con varios de ellos, y sus cartas dicen que se ayudaron mutuamente a adquirir pinturas y lienzos. Basil murió a los 28 años, durante la guerra franco-prusiana, dejando unas 60 obras. En la National Gallery se exponen 46 de sus cuadros. Es la retrospectiva más completa de la obra del artista y su primera gran exposición en Estados Unidos en un cuarto de siglo.

Un total de 11 obras anteriores del artista han sido descubiertas por conservadores de varios museos, ocultas bajo sus obras supervivientes. Basil solía utilizar sus propios lienzos para las nuevas obras con el fin de ahorrar dinero. Como muestran las radiografías, no pintaba encima ni raspaba las capas de pintura anteriores.

«No olvidaba lo que había debajo», dice Ann Honigswald. «Es extremadamente difícil trabajar a partir de una imagen existente. Pero al parecer decidió no eliminarlas para poder inspirarse de nuevo en ellas».

Como ejemplo, Honigswald cita el cuadro «Mujer con peonías». En él se puede observar dónde elementos de la obra anterior de Basil se han convertido en sombras de colores en el nuevo cuadro.

La restauradora jefe y los expertos de su equipo examinarán ahora los lienzos accesibles del artista con infrarrojos y rayos X para obtener imágenes lo más nítidas posible de las obras ocultas.

Anna Sidorova © Gallerix.ru