Lebor Gabala Erenn, Libro de las invasiones Traductor traducir

Lebor Gabala Erenn
Historia antigua mitológica de Irlanda.

El Lebor Gabala Erenn, generalmente llamado El libro de las invasiones de Irlanda, es una "historia sintética" que comprende una recopilación de historias sobre los orígenes de Irlanda y su gente, que se supone que es una mezcla de leyendas e historia oral de tiempos prehistóricos. Es una de las grandes obras maestras mitológicas en el historia del arte irlandés, testificando las tradiciones de narración e historia oral en gaélico Cultura celta. El manuscrito completo más antiguo que sobrevive data del siglo XII EC, pero la evidencia indica que el texto original fue compuesto muchos siglos antes.

De forma algo controvertida, el manuscrito del siglo XII ubica todos los mitos, leyendas, historia temprana y genealogías de origen irlandés dentro de un marco cristiano y bíblico, comenzando desde la Creación.

Según Lebor Gabala Erenn , Cesair (Cessair), una nieta de Noah , junto con su padre, Bíth y sus seguidores, son los primeros en llegar a Irlanda, pero perecen en la inundación poco después. La siguiente invasión fue dirigida por Partholon (posiblemente griego), un descendiente del bíblico Magog , hijo de Japhet . Después de vencer al Fomor ) Fomorii), una raza de seres sobrenaturales, la tribu de Partholon asumió el control del país durante tres siglos, hasta que la peste la consumió. Treinta años después, Nemed , otro descendiente de Magog llegó a Irlanda. Supuestamente de Scythia, una tribu al norte de Grecia, él y su tribu Nemedian deforestaron muchas llanuras en Irlanda y (como Partholon) derrotaron al Fomor en la batalla. Luego, el propio Nemed junto con varios miles de nemedianos murieron a causa de la peste, después de lo cual el resto fue gobernado y pagó fuertes impuestos a los Fomorii.

A su debido tiempo, los nemedianos se rebelaron y sitiaron la fortaleza de Conann , rey del Fomor. Durante esta Batalla de la Torre de Conann, el rey Fomor fue asesinado, pero el hijo de Nemed ) Fergus Redside) y su ejército Nemedian fueron derrotados por los Fomorii en un ataque sorpresa. Unos siete años después, los Nemedians restantes se dividieron en dos grupos. Un grupo regresó a Scythia, otro navegó hacia ’el norte del mundo’, mientras que el grupo final, dirigido por Fergus Redside y su hijo Briotan permaneció en Irlanda y el resto de las Islas Británicas. Según el Lebor Gabala Erenn, los británicos descienden del tercer grupo.

El tiempo pasa. Luego, el primer grupo regresó a Irlanda desde su tierra natal, escapando de la persecución de los griegos. Llegaron a Irlanda en tres cohortes conocidas como Fir Bolg , Fir Domhnann y Gaileoin . Reunidos en Uisneach en el condado de Meath , dividieron Irlanda en cinco provincias y establecieron reyes. (Nota: algunos historiadores asocian el Gaileoin con el Laighin, la tribu de la cual se deriva Leinster (Laighean), y el Abeto Domhnann con los Dumnonii de Cornwall y los Damnonii de Escocia.

Los siguientes invasores de Irlanda fueron una raza sobrenatural llamada Tuatha De Danann , quienes, en contraposición a todas las demás razas nombradas en el Lebor Gabála Erenn que conquistaron Irlanda, se describen con gran detalle. Altos, poderosos, de piel clara y pelirrojos, tenían un aura de superioridad sobre ellos, y se establecieron alrededor de Bru na Boinne , el valle de Boyne, la ubicación de Newgrange y otra gran megalitos desde el final Edad de Piedra.

Según Lebor Gabala Erenn, estos Tuatha De Danann eran descendientes de Jobhath , el tercer hijo de Nemed, que abandonó Irlanda después de la Batalla de la Torre de Conann contra los Fomorii. Después de pasar tiempo en Grecia, posiblemente durante el final Edad de Bronce o Edad de Hierro, luego deambularon por Europa estableciéndose primero en Escandinavia, y luego en Escocia (Alba). Decididos a reclamar su legítima herencia irlandesa del Fomor y el Fir Bolg, desarrollaron cuatro objetos mágicos para darles la victoria: la Piedra del Destino ) Lia Fail), un trono capaz de declamar si el rey a punto de ser coronado era realmente el adecuado. gobernante de Irlanda; la Lanza de Lugh , cuya posesión garantizaba la victoria; la Espada de Nuada ) Cliamh Solais) que, una vez manejada, vencería a cualquier oponente; y el Caldero del Dagda , capaz de alimentar a cualquiera y a todos.

Los Tuatha De Danann fueron elogiados en muchas fuentes, siendo descritos como valientes, guapos, inteligentes, poderosos, expertos en música y verdaderos hombres de arte. En cualquier caso, gobernaron Irlanda hasta el advenimiento de los invasores celtas conocidos como los Gaels .

El último grupo de invasores descritos por Lebor Gabala Erenn, son los milesianos (celtas?), Que tomaron su nombre de Mil Easpain (soldado de España), cuyo verdadero nombre era Golamh . Curiosamente, la llegada de los milesios de Iberia es consistente con lo que sabemos de los movimientos de los celtas durante la Edad del Hierro en el primer milenio antes de Cristo.

En resumen, independientemente de su precisión histórica, como obra literaria, el Libro de las invasiones de Irlanda representa un elemento importante en la historia del arte irlandés.

los Real Academia Irlandesa tiene una decimoséptima versión de Lebor Gabala Erenn. Escrito en irlandés en el Convento de Lisgoole en Lough Erne por Micel O Cleirigh , asistido por Fearfeasa O Maolchonaire , Cucoigriche O Cleirigh , Cucoigriche O Duibhgeannain (compiladores de los Anales de los Cuatro Maestros) y el propio cronista de Maguire, Giolla Patraic O Luinin , it fue comisionado por Brian Ruadh Meguidir (Maguire), barón de Inniskillen.