Cómo el arte planea devolver la comunicación a los residentes urbanos Traductor traducir

El 16 de septiembre, comienza en San Petersburgo un proyecto internacional para la transformación artística del espacio urbano con la participación de los residentes, "Art for the City". El proyecto durará hasta el otoño de 2016, durante el cual participarán equipos creativos de Rusia, Italia, Alemania, Finlandia, España, Hungría y Estonia.

El proyecto consiste en una secuencia de eventos durante los cuales los invitados de Europa, en colaboración con los residentes de la ciudad, intentarán transformar espacios vacíos y abandonados y dar vida creativa a áreas residenciales comunes, principalmente en las partes periféricas de la ciudad, donde la uniformidad de El desarrollo y el aburrimiento de la vida de la ciudad se alegrarán con fondos artísticos. Usando energía y dinámica colectiva, las comunidades de artistas intentarán crear nuevas situaciones de comunicación para ayudar a los residentes a ir más allá de su pasatiempo habitual.

En un diálogo con artistas y residentes, los investigadores urbanos (urbanistas, sociólogos, arquitectos) en debates públicos abiertos buscarán respuestas a la pregunta: ¿qué puede dar el arte a la ciudad? "El proyecto es una plataforma internacional para discutir y experimentar con diversas prácticas artísticas que permiten a los residentes mejorar su patio, vecindario y, en última instancia, toda la ciudad", explica Alexandra Nenko, curadora y gerente de proyectos del Centro para el Estudio de Alemania y Europa (SPbSU - Universidad de Bielefeld). - A menudo, los habitantes de las grandes ciudades están divididos y saben poco sobre su espacio y las personas que viven cerca. Nuestro centro lleva a cabo equipos de investigación de profesionales creativos en las ciudades de Rusia y Europa. "Decidimos utilizar este conocimiento para organizar eventos que darán ocasión a la comunicación y la creatividad en el entorno urbano, su replanteamiento".

Los primeros en entrar en el aire frío de San Petersburgo y el espíritu sobrio de sus habitantes son los calientes italianos: los artistas de la Versión de prueba (Florencia). El evento se llevará a cabo del 16 al 21 de septiembre con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura en San Petersburgo y en colaboración con el festival internacional de arte público Art Prospect. La versión de prueba trabaja con los espacios de las ciudades italianas, organiza exposiciones, espectáculos, actuaciones con la participación de residentes en lugares urbanos subdesarrollados. A los italianos no les importa, porque aman a sus artistas; y aquellos, a su vez, tratarán de hacerse suyos en los astilleros de San Petersburgo en el lado de Vyborg de la ciudad. Miembro del equipo Elena Mazzi llevará a cabo un juego interactivo "boca a boca" para comprender la relación entre una persona y su entorno: la ciudad. Con la ayuda de los sociólogos de San Petersburgo, el artista creará un diccionario de temas candentes que los residentes de los patios discuten en la vida cotidiana. En el transcurso del juego, que recuerda a un "teléfono dañado", los residentes se transmiten estas palabras entre ellos. Algunas palabras permanecerán sin cambios, otras se distorsionarán, algunas adquirirán nuevos significados. Los participantes del juego discutirán estos cambios y sus razones. El juego se convertirá en un espacio para el diálogo y el enfrentamiento de diferentes puntos de vista sobre la vida en el patio. En el proceso de comunicación, los participantes en el juego intentarán revelar fenómenos tales como "conocimiento cotidiano", "memoria de lugar", "memoria emocional", componentes importantes de la identidad de los ciudadanos y un incentivo para la acción colectiva.

El proyecto "Arte para la ciudad" implementa la ideología y las prácticas del arte participativo (con la participación de espectadores), que es muy popular en Occidente. A partir de la década de 1960, los artistas comenzaron a convertir su arte en personas, interactuando en su trabajo con residentes de ciudades y suburbios, creando con ellos. Uno de los primeros en tratar de analizar el arte contemporáneo como un proceso de interacción entre Nicolas Burrio. En su libro "El arte de la interacción", el crítico francés define el nuevo enfoque como "un conjunto de prácticas artísticas, teóricas y prácticas, que toman como punto de partida la integridad total de las relaciones humanas y su contexto social, y no solo independientes y espacios privados ”. Los organizadores del proyecto también siguen los principios del microurbanismo, que afirma la importancia de los detalles en el espacio urbano y sus cambios temporales, incluso a través de los esfuerzos de artistas y residentes.

En octubre, después de los italianos, vendrán artistas alemanes que, con el apoyo del Instituto Goethe, participarán en la transformación del espacio del Canal Obvodny. En total, de septiembre de 2015 a septiembre de 2016, se planean 7 eventos.

Información sobre los organizadores:

La red de Institutos Culturales Nacionales Europeos (EUNIC) se formó en 2006. EUNIC es un líder reconocido de cooperación cultural con 34 miembros de 28 países. La misión de EUNIC es la difusión de los valores europeos para mejorar la diversidad cultural dentro y fuera de la Unión Europea, a través de la cooperación entre las instituciones culturales europeas de todo el mundo. La misión de EUNIC es fortalecer el papel de la cultura en Europa y mejorar el diálogo cultural, el intercambio y la cooperación sostenible en países fuera de la Unión Europea. http://www.eunic-online.eu/

El Centro para el Estudio de Alemania y Europa se abrió en 2004 por iniciativa del Diálogo de Petersburgo. TSIGE es uno de los muchos centros que operan con el apoyo del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) en todo el mundo. El centro opera sobre la base de dos universidades: la Universidad Estatal de San Petersburgo en Rusia y la Universidad Bielefeld en Alemania. La misión de TsIGE es apoyar la interacción de científicos de Rusia, Alemania y Europa para difundir las mejores prácticas científicas, mejorar la calidad de la educación y llevar a cabo una investigación comparativa interdisciplinaria en Rusia, Alemania y Europa. http://www.zdes.spbu.ru/en

El Instituto Italiano de Cultura en San Petersburgo es una organización oficial del estado de Italia, cuya actividad tiene como objetivo difundir el idioma italiano y familiarizar a los residentes de la ciudad con la cultura italiana. Para ello, se realizan eventos culturales diseñados para facilitar el intercambio de ideas en diversos campos. El Instituto Italiano de Cultura se abrió el 1 de enero de 1999 como una rama del Instituto Italiano de Cultura en Moscú. El departamento comenzó a funcionar plenamente en 2003 con motivo del centenario de San Petersburgo. http://www.iicsanpietroburgo.esteri.it/

Instituto Goethe en San Petersburgo
Las actividades del Instituto Goethe (Centro Cultural Alemán Goethe) se llevan a cabo en todo el mundo y tienen como objetivo popularizar el idioma alemán en el extranjero, la cooperación internacional en el campo de la cultura y crear una imagen completa de Alemania. En una era de nuevas demandas en el contexto de la globalización, el Instituto Goethe promueve una comprensión más profunda entre las culturas y el fortalecimiento de la autoridad internacional de Alemania. En la actualidad, el Instituto Goethe está representado por 159 oficinas de representación en 98 países del mundo. El Instituto Goethe en San Petersburgo existe desde 1993. http://www.goethe.de/ins/ru/pet/

Sitio del proyecto http://arts4city.com/