Exposición individual de Kwan Yong Chan Traductor traducir

ASKERI GALLERY presenta por primera vez en Rusia una exposición individual del artista coreano de fama mundial Kwang Yong Chan. La exposición está abierta del 5 de marzo al 5 de abril de 2021 y está programada para coincidir con el aniversario de la galería, que este año celebra su quinto aniversario.

ASKERI G ALLERY presentará una de las series de obras más llamativas y reconocibles de Kwan Yong Chan: AGREGACIONES. Incluye objetos creados con una técnica de autor única, que consta de muchos pequeños triángulos envueltos en papel de seda, teñidos con té o pigmento. Las obras de Kwan Yong Chan se encuentran en colecciones como el Victoria and Albert Museum de Londres; La Fundación Rockefeller y las Naciones Unidas, Nueva York; Sociedad de Filadelfia, Pensilvania, EE. UU., Museo Nacional de Arte Contemporáneo y Museo de Arte de Seúl, Corea del Sur.

“En 2021, nuestra galería celebra su primer aniversario. Tenemos 5 años. Mirando hacia atrás, me parece que hemos recorrido un largo camino, participando en ferias internacionales en todo el mundo, abriendo más de 50 exposiciones, organizando eventos solidarios. Cada uno de los proyectos fue brillante e inolvidable. Nos convertimos en participantes activos en la política cultural, representando a artistas rusos en el extranjero y estrellas internacionales en Rusia. Sin embargo, mirando hacia el futuro, entiendo cuántos eventos interesantes aguardan a ASKERI G ALLERY en el futuro. La primera exposición del año jubilar será una muestra de obras de la artista surcoreana Kwang Yong Chan, que consideramos como un paso hacia un gran proyecto de la misma autora en las musas de Moscú de su arte contemporáneo MMOMA ”, dijo Polina Askeri. propietario de ASKERI GALLERY.

En sus obras, Kwan Yong Chan intenta desentrañar los códigos y símbolos de los que está dotada nuestra vida. “En mis objetos, los detalles triangulares envueltos en papel de seda son portadores de información o células de la vida que existen en el espacio de una obra de arte, simbolizando eventos sociales e históricos individuales. Al conectar pequeñas partículas entre sí, fijándolas en una superficie bidimensional, muestro cómo las unidades básicas de información crean armonía y conflicto ”, dice el artista.

La exposición incluye unos 10 objetos a gran escala de Kwan Yong Chan, creados a partir de triángulos de papel de marca. Esta forma se refiere al recuerdo de la infancia de Kwang Yong Chan sobre cómo se almacenaban las hierbas medicinales en el consultorio del médico local: se colgaban del techo paquetes similares. En las bolsas estaban escritas recetas que no todo el mundo podía leer. Cada medicamento tenía un efecto diferente en las personas: algo era la salvación y algo era un veneno mortal. Un componente importante fueron las firmas que debían leerse para poder vender el medicamento.

Las obras de Kwan Yong Chan presentadas en la exposición se asemejan a composiciones de "manojos" de hierbas medicinales, cada una de las cuales es una determinada fuente de información. Tras una inspección más cercana, los triángulos están escritos en caracteres coreanos y chinos de documentos y registros antiguos. Todos se convierten en frágiles depósitos de información, cuyo texto a menudo no tiene nada que ver con la medicina. Kwan Yong Chan usa papel en el que se registran informes contables, notas personales e incluso notas de amor, textos de libros, todo lo que está asociado con sensaciones y sentimientos vívidos de las personas. Kwan Yong Chan juega con las palabras, creando oraciones originales a partir de ellas. Por ejemplo, en una de sus obras, el artista encuentra nuevos significados, conectando topónimos con frases de las Analectas de Confucio y fragmentos de cartas de amor.

Las obras de Kwan Yong Chan son metáforas con muchas interpretaciones y significados: paquetes que contienen hierbas que pueden salvar vidas; torbellinos de emociones y recuerdos; la vida, plasmada en papel y recogida en una hermosa composición; grandes enunciados que consisten en fragmentos de frases; AGREGACIONES (agregaciones, uniones, conglomerados) impresionantes, voluminosas, brillantes y profundas que pueden hablarnos de nosotros, quizás incluso más que de nosotros mismos.

Sobre el artista:

Nacido en 1944 en Hongchun, Corea del Sur, Kwang Yong Chan creció durante el final de la colonización japonesa y el comienzo de la Guerra de Corea.

El artista obtuvo una licenciatura en Bellas Artes de la Universidad Hongik (Seúl, Corea del Sur) y una maestría en el Philadelphia College of Art (Pensilvania, EE.

Residente en los Estados Unidos, Kwan Yong Chan exploró los efectos de la luz y el color en sus obras, pero encontró que esta expresión no era auténtica. El artista decidió regresar a Corea y centrarse en desarrollar su propia metodología, una técnica única que reflejaría la historia y la identidad cultural coreanas.

En 2001, Kwang Yong Chan fue nombrado Artista Wang del Año por el Museo Nacional de Arte Contemporáneo de Seúl, y en 2009 recibió el 41º Premio Presidencial de Arte y Cultura del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea del Sur.

Su obra se encuentra en numerosas colecciones públicas, incluida la Fundación Rockefeller y las Naciones Unidas (Nueva York); Centro Internacional Woodrow Wilson para Científicos (Washington, EE. UU.); Sociedad de Filadelfia (Pensilvania, EE. UU.); Museo Nacional de Arte Contemporáneo (Seúl, Corea del Sur) y Museo de Arte de Seúl (Seúl, Corea del Sur); Galería Nacional de Australia (Canberra, Australia); El Victoria and Albert Museum (Londres, Reino Unido) y el Museo Nacional de Bellas Artes (República de Malta).

A lo largo de los años, el trabajo de Kwan Yong Chan ha evolucionado en complejidad, escala y color, pero una cosa permanece sin cambios: el uso de papel de seda. Los objetos de Chan se basan en la tradición y la historia coreanas, colocados en un contexto contemporáneo.