En busca de Lenin Traductor traducir

El festival internacional de fotografía contemporánea PHOTOBOOKFEST 2018 presenta el proyecto "En busca de Lenin" del fotógrafo suizo Niels Ackermann y el periodista francés Sebastien Gobert. La exposición se llevará a cabo del 20 de abril al 24 de junio en el Lumiere Brothers Center for Photography.

En diciembre de 2013, Nils Akermann vio un monumento a Lenin siendo demolido en la plaza Bessarabskaya en Kiev. ¿Qué fue: ejecución pública, vandalismo legalizado? ¿O el proceso natural de separar la sociedad del pasado, actualizar y ajustar los códigos culturales y políticos? Después de los acontecimientos de Euromaidan en Ucrania, comenzó el proceso oficial de descomunización, consagrado en decretos del presidente. Para 2015, el número de ilichs en el país se redujo en cinco veces, y hasta la fecha, no queda ninguno.

El proyecto de Niels Ackermann y Sebastien Gober "En busca de Lenin" incluye fotografías de estatuas demolidas del líder. Los autores los encontraron en los patios traseros de museos, subastas, en colecciones privadas. Algunos dejaron fragmentos, otros fueron repintados, decapitados, destrozados, arrojados a zonas industriales, bosques, vertederos. Algunos monumentos se fundieron completamente en Taras Bulba y Darth Vader.

Después de la "búsqueda de Lenin", los periodistas publicaron un libro de fotos, que incluía entrevistas con residentes locales. Así, Akermann y Gober hicieron un retrato de la Ucrania moderna y reflejaron la contradicción y la ambigüedad del "Leninopad".

La búsqueda de Lenin se convirtió en un estudio profundo de "la difícil situación que se ha desarrollado en el país en relación con su pasado y, por lo tanto, el presente y el futuro". ¿Cómo relacionarse con el patrimonio de la URSS para los residentes de los estados postsoviéticos? ¿Seguir el ejemplo de los ucranianos y borrar todos los recordatorios de Lenin o, como Rusia, seguir su propio camino en el que el pasado soviético se fusionó con el presente?

Así es como Sebastien Gober comenta sobre la próxima exposición en Moscú: “El proyecto refleja la situación en Ucrania desde diferentes perspectivas, y al mismo tiempo toma una posición neutral. Esperamos que la exposición nos permita entendernos mejor y crear un espacio para la discusión pública. Estoy seguro de que podemos construir nuevos puentes, al menos, nuevos canales de comunicación, entre países, pueblos y generaciones. "

El proyecto se estrenó en el verano de 2017 en el principal festival de fotografía europeo Les Rencontres d’Arles en Arles (Francia). La exposición fue un gran éxito, y entre sus visitantes estuvo, entre otras cosas, el presidente francés Emmanuel Macron. Más tarde, el proyecto se presentó en Suiza, el Reino Unido, el Líbano y, en abril de 2018, la exposición se abrirá en Moscú como parte del festival PHOTOBOOKFEST.

Durante la exposición, se realizará una excursión y una reunión creativa con los autores, una mesa redonda y una clase magistral de tres días para fotógrafos a cargo de Nils Ackermann.

La exposición y el programa educativo contarán con el apoyo del Consejo Cultural Suizo Pro Helvetia.

Niels Ackermann es un reportero gráfico suizo y uno de los fundadores de la agencia fotográfica Lundi13 con oficinas en Ginebra, Lausana, Neuchâtel y Kiev. Ackermann ha estado trabajando para medios internacionales desde 2007 y ha recibido varios premios por su trabajo: el segundo premio en la nominación SwissPressPhotoAward en 2010 y GlobetrotterWorldPhotoAward en 2015. Desde 2015, vive y trabaja en Ucrania.

Sébastien Gobert es un periodista y viajero francés, escritor, investigador en el espacio poscomunista. Recibió una maestría en la Universidad de Europa Central en Budapest, en la Universidad de Estrasburgo y Lille. Desde 2011, ha estado trabajando en Ucrania, desde allí ha colaborado con publicaciones francesas (Libération, RadioFrance International, LeMonde Diplomatique) y el periódico de Ginebra TribunedeGenève, y también tiene un blog llamado "Noticias del Este". Historias de Ucrania y más allá. Ganador del premio Writing for CEE 2013 Journalism Award y del ICJF InternationalReportingContest 2013 Laureate.