Exposición de Elena Utenkova PRONÓSTICO DEL TIEMPO Traductor traducir

Dicen que solo nosotros los moscovitas tenemos un gran interés en el pronóstico del tiempo. Estamos listos para ver las largas noticias en televisión solo para que al final de ellas el locutor confirme que el invierno aún no ha terminado. Y aunque no hay nada nuevo en esto, entendemos que esta es la información más veraz.

Mi madre de ochenta años pregunta todas las mañanas sobre el clima: "¿Qué prometieron hoy?" Y yo respondo: "Lo mismo que ayer"… Lo mismo que ayer y mañana, y pasado mañana e incluso en a la semana… "Nublado con aclaraciones… Mayormente lluvia con nieve…" - relevante en noviembre y febrero, e incluso en abril..

Pero todavía llega la primavera, no sigue, pero es contrario a los pronósticos del tiempo. Sale en febrero a la calle, en la que hay otra nieve, aspira aire frío y húmedo con la nariz y sonríe… Siente que la primavera ya está aquí… Da un cartel secreto que muestra el final de la casa lejana con luz rosa. O cantando rápidamente sobre sí mismo escondiéndose en los arbustos de un paro. El aire cambia de su presencia secreta: se vuelve más transparente y transparente, como si todo el paisaje, como el cristal de una ventana, se lavara con agua y se limpiara con periódicos viejos…

Realmente me encanta esta vez. La apariencia del sol es más cara que un día nublado. Primavera - como una sonrisa, brilló y no… para una larga risa - ¡las mejillas duelen!

Viajando a lugares cálidos, me alegro, me sorprende, pero no sé qué y cómo dibujar… El cielo es demasiado azul, la arena es demasiado amarilla, las flores son demasiado rosadas… Gris plateado es más precioso para mí…

"Es hermoso, pero de alguna manera triste"… a menudo los clientes desafortunados me lo dicen. No estoy enojado. Porque entiendo: para escribir como Matisse o Bonnard, es necesario, para empezar, al menos mudarse a Francia… Y aquí, en casa, más bien el sabor de Surikovsky… "Menshchikov en Berezovo", y este no es el límite….

La luz y el color brillan más que brillan.

Realismo: así es como respondo preguntas sobre mi trabajo. Y es verdad Pero el realismo en Rusia tiene una propiedad especial. La realidad visible es demasiado engañosa, llena de detalles aleatorios… es más bien una pantalla detrás de la cual se oculta el Principal.

Todo es relativo… Incluso el pronóstico del tiempo correcto…

Elena Utenkova
febrero 2017

Por lo tanto, el gris plateado prevalece en la pintura rusa. Con todas las modulaciones más sutiles…

En Rusia, el color y la luz brillan más que brillan. La aparición del sol es más cara el día nublado.

Elena Utenkova. En el tren. 2013. papel pastel

Elena Utenkova. Primavera en el Electrozavodskaya. 2014. Pastel sobre papel, 80x85

Elena Utenkova. Árbol en la ventana. 2016. Cartón, pastel, 70x50

Elena Utenkova. El borde de la ciudad. 2016. Óleo sobre lienzo, 60x70.

Elena Utenkova. Pelota. 2016. Óleo sobre lienzo, 60x80.

Elena Utenkova. La primavera está llegando. 2016. Óleo sobre lienzo, 60x70.