Exposición "Así verás Egipto ..." Traductor traducir

Del 30 de octubre al 20 de noviembre de 2020, se llevará a cabo en San Petersburgo el Dairafest Oriental Arts Festival. Los famosos lugares de la ciudad, la Capella, la Orangerie del Jardín Tavrichesky, el Museo de Historia de la Religión, albergarán conciertos, conferencias y debates que familiarizarán a los huéspedes con la cultura de Oriente. Los organizadores del festival son la fundación sin fines de lucro "Al-Makam" en cooperación con el Centro Internacional de Estudios Islámicos en la Kunstkamera y el Museo de Cultura Islámica de San Petersburgo.

En 2021, Rusia celebrará el 135 aniversario del nacimiento del destacado poeta, viajero y militar ruso Nikolai Gumilyov (3 de abril de 1886-26 de agosto de 1921) y recordará el trágico día de su muerte, del que nos hemos separado. durante casi 100 años.

Se pueden encontrar imágenes de Egipto tanto en los textos más antiguos como en los posteriores de Nikolai Gumilyov, en sus poemas y prosa. Inicialmente, esta es una encarnación literaria del sueño de un encuentro con un país misterioso. El resultado de varios viajes a Egipto fue la aparición de una serie de textos poéticos en los que ya se puede leer el Egipto ajeno al libro con sus realidades arquitectónicas y paisajísticas y sus problemas de vida. Una especie de resultado fue el poema de Gumilyov, escrito en Petrogrado en 1918. La exposición "Así verás Egipto…" está dedicada a este poema.

El proyecto se basa en fotografías de archivo de los museos de San Petersburgo, que representan el Egipto que el poeta pudo ver con sus propios ojos. Con la ayuda de tecnologías modernas de museos basadas en redes neuronales, eMotionTales ha coloreado y dado vida a fotografías históricas. Una parte importante de la exposición es la realidad aumentada asociada a una de las cuartetas: "Los jeques rezan, severos y sombríos, y el Corán yace ante ellos, donde las miniaturas persas son como mariposas de tierras de hadas". Así vio Gumilev la extensión iluminada de las páginas iniciales, que abren la mayoría de los manuscritos del Corán. La exposición contará con un manuscrito restaurado del Corán, proporcionado por la Fundación Marjani. La exposición también incluye una película de seis minutos,cuya versión árabe informará al público egipcio del Museo sobre el proyecto.

Socios: Museo Estatal de Historia de la Religión, Museo de Historia de la Fotografía (San Petersburgo), empresa eMotionTales, Fundación Marjani.

Financiación del proyecto: la fundación "Al-Makam" con el apoyo del Comité de Cultura de San Petersburgo. La exposición se implementó como parte del Festival de Artes Orientales Dairafets como parte del Año de la Cultura y el Turismo de la Cruz Rusia-Egipto. El programa del festival Dairafest está disponible en el sitio web dairafest.ru

Orientación científica y metodológica: Centro Internacional de Investigaciones Islámicas, MAE RAS.

El autor del proyecto de la exposición: Efim Anatolyevich Revzan, comisario científico, director del Museo de Cultura Islámica de San Petersburgo, editor en jefe de la revista científica internacional Manuscripta Orientalia, director del Centro Internacional de Estudios Islámicos del MAE RAS.

La exposición "Así verás Egipto…" se llevará a cabo del 10 de noviembre al 15 de diciembre en la sala de exposiciones del 1er piso del Museo Estatal de Historia de la Religión.