Château de Versailles – François Hubert Drouais -- Marie-Clotilde-Xaviere of France, called Madame Clotilde, Queen of Sardinia (1759-1802)
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (abrir en nueva ventana).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
Comentarios: 1 Ответы
Пытаюсь понять, почему правильные переводы названий картин то и дело заменяются неправильными или неточными. Я жёстко проверяю свои варианты перевода названий, используя свою немалую библиотеку, но если сомнения у меня остаются, я оставляю оригинал названия для того, кто сделает перевод лучше, чем я.
No se puede comentar Por qué?
La mujer está vestida con un atuendo delicado de tonos pastel, probablemente rosa pálido, adornado con encajes intrincados en los bordes del vestido y mangas. La riqueza de los tejidos y el cuidado en los detalles sugieren una posición social elevada. Su peinado es complejo, característico de la época, coronado con flores que armonizan con la paleta cromática general. Un collar de perlas resalta su cuello, añadiendo un toque de elegancia discreta.
El instrumento musical, una guitarra o laud, se presenta como elemento central en la composición. La mujer lo sostiene con gracia, sus dedos delicados sobre las cuerdas sugieren familiaridad y destreza. Este detalle no es casual; apunta a una imagen de refinamiento cultural y entretenimiento cortesano. La postura relajada, casi informal, contrasta con la rigidez habitual de los retratos de la época, insinuando un intento de mostrar una personalidad más accesible y cercana.
El rostro de la mujer irradia serenidad y una leve sonrisa que denota satisfacción personal. La mirada es directa, pero no desafiante; transmite una sensación de confianza y dulzura. La iluminación suave resalta sus facciones, suavizando posibles imperfecciones y contribuyendo a una imagen idealizada.
Más allá de la representación literal, el retrato parece transmitir un mensaje sobre los ideales femeninos de la época: belleza, gracia, educación musical y una posición social privilegiada. La guitarra podría simbolizar no solo su talento artístico, sino también su capacidad para entretener y complacer, atributos valorados en las mujeres de la corte. El ambiente general sugiere una vida de ocio y privilegio, alejada de las preocupaciones cotidianas. El retrato, por lo tanto, funciona como un documento visual que encapsula los valores y expectativas asociados a la nobleza femenina en el siglo XVIII.