"Medida por medida", ¿armonía o desarmonía? Traductor traducir

"Medida por medida": un espectador poco conocido de Shakespeare. Esta obra del gran dramaturgo casi nunca se escenifica. Durante la vida del autor, se puso solo una vez. Pero durante todo el tiempo transcurrido desde su muerte, los directores realmente no la favorecen.

En el Teatro Vakhtangov, Yuri Butusov organizó una obra sobre esta obra. No es casualidad que el director haya elegido la creación poco conocida de uno de los dramaturgos más influyentes hasta el día de hoy.

En las producciones de Butusov, incluso el material más banal toma una textura completamente diferente, inusual incluso para aquellos que a menudo visitan actuaciones en Moscú. Entonces, en el trabajo con la obra "Measure for Measure", el director cambió por completo el concepto mismo de la obra. Shakespeare escribió una comedia, después de todas las vicisitudes en las que, todo termina amigablemente y en el final juegan bodas, ¡hasta cuatro! Leer la comedia de Butusov es más probable que sea una tragedia. Y simplemente eliminó el final de Shakespeare. Los héroes no tienen un destino final. Cada uno tiene su propia medida, inconsciente de él, y probablemente la pregunta se deja abierta: mientras estás vivo, el camino hacia Dios nunca se cierra, y solo la muerte cierra cuentas, después de lo cual solo queda pagarlas…

La obra "Medida por medida" sobre los pecados humanos, sobre la verdad eterna bíblica "no juzguen y no serán juzgados", lo que todos conocen y a los que nadie se adhiere. Aquí están los personajes de la obra, que pasan a lo largo de una cadena invisible, como un bastón, la pecaminosidad de quien pecó a otro que condenó, quien, como castigo por esto, también cae en la tentación y, al no haber estado ante él, también peca…. Aunque, por cierto, sobre los pecados: la condena del hombre por el hombre, si no es en la corte y no por el crimen, sino por los pecados, es el mayor de los pecados, porque solo el creador puede juzgar sus creaciones y condenar ¡Su propia especie es una intrusión en la misión del creador!

La acción tiene lugar en el reino húngaro. Cansado de la pecaminosidad de la naturaleza humana, el duque deja el trono por un tiempo y se lo confía a Angelo, con un poder completo e ilimitado y nada más que el control del propio duque. Disfrazado de monje, controla a Angelo sin que él lo note.

Habiendo ganado poder sobre las personas, Angelo comienza a educarlas apresuradamente, aplicando medidas extremas y superiores, a saber, la ejecución. Lo primero que hace es enviar para su ejecución.

Claudio por romper el mandamiento de la comunicación premarital. (¡Y en el Antiguo Testamento se supone que la lapidación es para esto!) Amado Claudio: Julieta está esperando un hijo. Él está listo para casarse con ella, ¡pero Claudio es inquebrantable! ¡Él ofrece hacer lo mismo consigo mismo, es decir, ejecutar si él, Claudio, viola esta ley!… ¡Y luego funcionó!..

La hermana de Claudio, Isabella, tiene la intención de ir al monasterio y dedicarse a la fe. Ella viene a Angelo para preguntar por su hermano, pero él, obsesionado con ella, cae en la tentación de poseer su cuerpo. Él le ofrece una ganga: la vida de su hermano a cambio de su inocencia… Luego, aparentemente arrepintiéndose de sus pecados pasados, el hermano de Isabella, Claudio, después de mucho tormento, incapaz de luchar contra el miedo a la muerte, le pide a su hermana que satisfaga la solicitud de Angelo…

El duque, como el eslabón inicial en la cadena de las tentaciones, como sometido a la tentación del poder por Angelo, simplemente cierra esta cadena, regresa al trono y rompe todos los eslabones de la cadena. Él mismo administra la justicia que le dieron las autoridades y tiene la intención de casarse con Isabel, quien le ha dado al Señor un voto de celibato… "¿Y quiénes son los jueces?"

Un artista, Sergei Epishev, interpreta vestimentas cambiantes y Angelo (en blanco) y Duke (en negro). Isabella - Eugene Creggie. Escenografía - cafe - mesas iluminadas por linternas. ¡Y basura volando por todas partes!…

¡El mundo es imperfecto!

Elenapisatel