"Medida por medida", ¿armonía o desarmonía? Traductor traducir

«Medida por medida» - Shakespeare es poco conocido por el público. Esta obra del gran dramaturgo apenas se pone en escena. En vida del autor sólo se representó una vez. Pero incluso en todo el tiempo transcurrido desde su muerte, los directores no se han mostrado muy aficionados a ella.

En el Teatro Vajtangov, la obra fue puesta en escena por Yuri Butusov. No fue casualidad que el director eligiera la poco conocida creación de uno de los dramaturgos más influyentes hasta la fecha.

En las producciones de Butusov, incluso el material más banal adquiere una textura completamente diferente, desconocida incluso para quienes asisten a menudo a representaciones en Moscú . En su trabajo con la obra «Medida por medida» el director ha cambiado por completo el concepto mismo de la obra. Shakespeare escribió una comedia en la que, después de todas las vueltas y revueltas, todo acaba amistosamente y en el final se celebran ¡cuatro bodas! En la lectura de Butusov, la comedia se convierte más bien en tragedia. Y simplemente elimina el final shakesperiano. No hay destino final para los personajes. Cada uno tiene sólo su propia medida, no reconocida por él, y probablemente se deja abierta la cuestión - mientras se está vivo, el camino hacia Dios nunca está cerrado, y sólo la muerte cierra las cuentas, después de lo cual sólo queda pagarlas…

La obra «Medida por medida» trata del pecado humano, de la eterna verdad bíblica «No juzgues y no serás juzgado», que todo el mundo conoce y nadie cumple. Y así, los personajes de la obra, por una cadena invisible, pasan, como en una carrera de relevos, la pecaminosidad de uno -el que peca- a otro -el que condena- que, como castigo por ello, cae también en la tentación y, al no poder resistirla, peca también….. Aunque, hablando de pecados: la condena del hombre por el hombre, si no es ante un tribunal y no por un crimen, sino por pecados, es el mayor de los pecados, pues sólo el creador puede juzgar a sus creaciones, ¡y la condena de la propia especie es una infracción de la misión del creador!

La acción se desarrolla en el Reino de Hungría. Cansado de la pecaminosidad de la naturaleza humana, el Duque abandona por un tiempo el trono y se lo confía a Angelo, con plenos poderes, sin restricciones de nadie ni de nada, salvo el propio control del Duque. Disfrazado de monje, controla a Angelo sin que éste se dé cuenta.

Una vez obtenido el poder sobre el pueblo, Angelo se apresura a educarlo, utilizando medidas extremas y supremas, a saber, la ejecución. Lo primero que hace es mandarlos ejecutar

Claudio por quebrantar el mandamiento sobre las relaciones prematrimoniales. (¡Y en el Antiguo Testamento se prescribe la lapidación hasta la muerte para esto!) La amada de Claudio, Julieta, está esperando un hijo. Está dispuesta a casarse con ella, pero Claudio se muestra inflexible. Le propone hacer lo mismo consigo mismo, es decir, ¡ejecutarle si él, Claudio, infringe esta ley…! Y así funciona!…

Isabella, la hermana de Claudio, quiere entrar en un convento y dedicarse a la fe. Acude a Angelo para abogar por su hermano, pero éste, poseído por ella, siente la tentación de poseer su cuerpo. Él le ofrece un trato: la vida de su hermano a cambio de su inocencia….. Además, aparentemente arrepentido de sus pecados pasados, Claudio, el hermano de Isabella, después de mucho tormento, incapaz de luchar contra el miedo a la muerte, pide a su hermana que acceda a la petición de Angelo….

El Duque, como eslabón inicial de la cadena de la tentación, por haber sometido a Angelo a la tentación del poder, acaba de cortocircuitar esta cadena volviendo al trono y rompiendo todos los eslabones de la cadena. Él mismo administra la justicia que le otorga el poder, y pretende casarse con Isabella, ¡que ha hecho voto de celibato a Dios…! (¿Quiénes son los jueces?»

Un actor - Sergei Epishev - que cambia de vestuario interpreta tanto a Angelo (de blanco) como al Duque (de negro). Isabella - Eugenia Kregge. Escenografía - café - mesas iluminadas por farolillos. Y basura volando por todas partes…..

¡El mundo es imperfecto!

Elenapisatel