Coliseum Vasily Ivanovich Surikov (1848-1916)

EL COLISEO

1
Un mundo subterráneo oculto al Coliseo,
Que fue refugio de gentes ávidas de espectáculos.
Un laberinto de pasillos, un daño irreparable:
Allí esclavos, sus vidas como una red intrincada.

Los niveles se extendían hacia arriba, y las paredes
Con arcos se elevaban – ¡éxtasis!
Los temas de las representaciones eran monótonos:
¿Quién morirá hoy? ¿Él o aquel otro?

Símbolos coronando las columnas.
La logia del emperador es muy
Opulenta. En todas partes hay sus propias leyes.
Siglos ruedan sin cesar.

Escaleras, columnas, pasillos,
Conversaciones sobre dinero, negocios.
Y puertas, y arcos se ciernen.
Y pensamientos carmesí sobre los pecados.

2
-Los petirrojos a la hora del almuerzo fueron deliciosos,
Y el pulpo hervido me agradó.
-Tiburcio, hoy de verdad
Nos presentarán luchadores, muerte y gloria.
-Mi deuda… – Oh, aquí no hay que hablar de deudas.
Fragmentos de conversaciones, una ligera brisa.
Si la sed de sangre era intensa en los corazones,
¿Quién es testigo de esa agresión?
La red se levantó, y un nubio fue atrapado.
Un tridente brilló. La sangre se hunde en la arena.
Roma gime – un grito frenético se extendió.
Y a este mundo apenas le agradará el cielo.

3
Fiebre carmesí, que pasa a ira –
¡Mata!
Sembrando semillas de sangre,
Planta oscuridad en los corazones...
No hay fin ni final para estos espectáculos...

4
Construían modelos de barcos,
Activaban mecanismos para llevar agua.
Una batalla naval es más impactante,
Que cualquier otra cosa – complacen al pueblo
Claramente los organizadores de la fiesta.
Y, brillando en azul, el agua resplandece.
Un gladiador no perderá la oportunidad
De sobrevivir, si esa oportunidad existe.
5
Un cuenco de carne hervida es pesado,
Preferiría comer espárragos, beber vino.
Un atleta está enfadado antes de entrar a la arena.
La primavera romana obviamente no complacerá.
No, no complacerá, la palma suda.
¿Tener miedo a la muerte? El eructo es amargo.
La arena ciega – como fuego.
Y el sudor fluye, la mano tiembla débilmente.