"La llamada de lo salvaje" de Jack London, resumen Traductor traducir

Buck, un perro poderoso, mitad san bernardo, mitad pastor, vive en la finca del juez Miller en el valle de Santa Clara en California. Allí lleva una vida cómoda, pero llega a su fin cuando la gente descubre oro en el Klondike canadiense y hay una gran demanda de perros fuertes para tirar de trineos. Buck es secuestrado por un jardinero en la finca Miller y vendido a comerciantes de perros, quienes lo entrenan para que obedezca golpeándolo con un garrote y luego lo envían al norte, al Klondike.

Al llegar al frío norte, Buck se sorprende por la crueldad que ve a su alrededor. Tan pronto como otro perro de su barco, Curly, baja del barco, una manada de perros esquimales la ataca brutalmente y la mata. Al verla morir, Buck jura no dejar que le suceda lo mismo.

Buck pasa a ser propiedad de François y Perrault, dos carteros que trabajan para el gobierno canadiense, y comienza a adaptarse a la vida como perro de trineo. Restaura los instintos de sus ancestros salvajes: aprende a pelear, buscar comida y dormir bajo la nieve en las noches de invierno. Al mismo tiempo, desarrolla una amarga rivalidad con Spitz, el perro líder del equipo. Una de sus peleas se interrumpe cuando el campamento es invadido por una manada de perros salvajes, pero Buck comienza a socavar la autoridad de Spitz y, finalmente, estalla una gran pelea entre los dos. Buck mata a Spitz y toma su lugar como perro guía.

Con Buck al frente del equipo, los trineos de François y Perrault logran un tiempo récord. Sin embargo, pronto entregan el equipo a un cartero, quien obliga a los perros a llevar una carga mucho más pesada. Durante un viaje particularmente difícil, uno de los perros se enferma y al final el conductor tiene que dispararle. Al final del viaje, los perros están exhaustos y el mensajero postal los vende a un grupo de cazadores de oro estadounidenses: Hal, Charles y Mercedes.

Los nuevos dueños de Buck no tienen experiencia y están fuera de lugar en la naturaleza. Sobrecargan los trineos, golpean a los perros y planean mal. A mitad de camino, comienzan a quedarse sin comida. Mientras la gente discute, los perros comienzan a morir de hambre y los animales más débiles pronto mueren. De la tripulación original de catorce, solo cinco sobrevivieron mientras cojeaban hasta el campamento de John Thornton, todavía a cierta distancia de su destino.

Thornton les advierte que el hielo sobre el que viajan se está derritiendo y que pueden caer a través de él. Hal ignora estas advertencias e intenta partir de inmediato. Los otros perros comienzan a moverse, pero Buck se niega. Cuando Hal comienza a golpearlo, Thornton interviene, le quita el cuchillo de la mano a Hal y libera a Buck. Hal maldice a Thornton y vuelve a poner en marcha el trineo, pero antes de que hayan recorrido más de un cuarto de milla, el hielo se rompe y envuelve a personas y perros.

Thornton se convierte en el maestro de Buck y Buck se dedica por completo a él. Salva a Thornton de ahogarse en un río, ataca a un hombre que intenta iniciar una pelea con Thornton en un bar y, sobre todo, gana una apuesta de $1600 para su nuevo dueño arrastrando un trineo con una carga de mil libras.

Pero el amor de Buck por Thornton se mezcla con un anhelo creciente por lo salvaje, y siente que lo están llamando lejos de la civilización hacia lo salvaje. Este sentimiento se intensifica cuando acompaña a Thornton y sus amigos en busca de una mina perdida escondida en lo profundo del bosque canadiense.

Mientras los hombres buscan oro, Buck va muy, muy lejos, se hace amigo de los lobos, caza osos y alces. Al final, siempre vuelve a Thornton, hasta que un día, de regreso al campamento, descubre que los indios Yehat atacaron a su amo y lo mataron. Buck ataca a los indios, mata a unos pocos y dispersa al resto, y luego se adentra en la naturaleza, donde se convierte en el líder de una manada de lobos. Se convierte en una figura legendaria, un perro fantasma que da a luz a innumerables cachorros e inspira miedo entre los indios Yehat, pero cada año regresa al lugar de la muerte de Thornton para llorar a su amo y volver a la vida en la naturaleza.

Temas

Indispensable lucha por la habilidad

The Call of the Wild (originalmente The Call of the Wild) es una historia de transformación en la que el viejo Buck, el civilizado y moral Buck, debe adaptarse a las realidades más duras de la vida en el gélido norte, donde la supervivencia es el único imperativo. Matar o morir es la única moralidad entre los perros de Klondike, como entiende Buck desde el momento en que baja del barco y observa la muerte violenta de su amigo Curly. La vida silvestre es un mundo cruel y descuidado donde solo prosperan los fuertes.

Este es, podría decirse, un mundo darwiniano ideal, y Londres debe gran parte de su imagen a Charles Darwin, quien propuso la teoría de la evolución para explicar el desarrollo de la vida en la Tierra e imaginó el mundo natural determinado por una feroz competencia por recursos limitados.. El término "supervivencia del más apto" se usa a menudo para describir la teoría de Darwin, aunque él no la acuñó, frase que describe perfectamente la experiencia de Buck. En un mundo más antiguo y cálido, podría haber sacrificado su vida por razones morales; ahora renuncia a tales consideraciones para poder sobrevivir.

Pero London no se contenta con que la lucha por la supervivencia sea el tema central de su novela; en cambio, su héroe lucha por lograr un objetivo superior, a saber, el dominio. Vemos esta lucha, en particular, en el conflicto de Buck con Spitz, en su determinación de convertirse en el perro guía del equipo de Francois y Perrault, y al final de la novela, en cómo lucha por el liderazgo en la manada de lobos.

Buck no solo quiere sobrevivir, quiere dominar, al igual que sus rivales, perros como Spitz. En esta búsqueda de dominio que celebra la narrativa de Londres, se puede notar la influencia de Friedrich Nietzsche, un filósofo alemán de finales del siglo XIX. Según la visión del mundo de Nietzsche, el mundo consiste en amos, aquellos que tienen lo que él llamó la "voluntad de poder", y esclavos, aquellos que no tienen esta voluntad.

Nietzsche se deleitaba en usar metáforas animales, comparando amos con "aves de rapiña" y "bestias rubias" y esclavos con ovejas y otros animales de manada. El London Buck, con su fuerza indomable y su feroz deseo de poder, es una versión canina de los hombres virtuosos de Nietzsche, sus Napoleón Bonaparte y Julio César. Buck es una criatura salvaje, en cierto sentido, y difícilmente moral, pero Londres, como Nietzsche, espera que aplaudamos esta ferocidad. Su novela sugiere que no hay destino más elevado para el hombre o la bestia que luchar y ganar la batalla por el dominio.

El poder de la memoria ancestral y los instintos primitivos

Cuando Buck es liberado en la naturaleza, debe aprender innumerables lecciones para sobrevivir, y las aprende bien. Pero la novela sugiere que su éxito en el gélido norte es más que una exploración salvaje; más bien, Buck está recuperando lentamente los instintos primitivos y los recuerdos que tenían sus ancestros salvajes y que fueron enterrados cuando los perros se convirtieron en criaturas civilizadas. El término técnico para lo que le está pasando a Buck es atavismo: la reaparición en un ser moderno de los rasgos que definieron a sus antepasados ​​lejanos.

London vuelve a este tema una y otra vez, recordándonos constantemente que Buck está "regresando", como dice la novela, a un estilo de vida más salvaje que todos los perros alguna vez compartieron. “Era más viejo que los días que veía y el aliento que respiraba”, se nos dice. “Él conectó el pasado con el presente, y la eternidad detrás de él latía a un ritmo poderoso, al cual él se balanceaba, como las mareas y las estaciones”.

Buck incluso a veces tiene visiones de este mundo antiguo, cuando las personas vestían pieles de animales y vivían en cuevas, y los perros salvajes cazaban a sus presas en los bosques primitivos. Por lo tanto, su conexión con los ancestros no es solo instintiva, es mística. El mundo civilizado, que parece tan sólido, resulta ser nada más que una delgada cáscara que se borra rápidamente, revelando los antiguos instintos latentes debajo. Buck escucha la llamada de la naturaleza y London sugiere que, en las circunstancias adecuadas, nosotros también podríamos escucharla. Leyes de Civilización y Vida Silvestre

Aunque las dos vidas que lleva Buck contrastan fuertemente entre sí, esta oposición no pasa desapercibida a lo largo de la novela. Su vida con el juez Miller es tranquila, tranquila y sin esfuerzo, mientras que la transición a la naturaleza le muestra una vida salvaje, frenética y exigente. Si bien sería tentador sugerir que las dos vidas son polos opuestos, los eventos posteriores en la novela revelan algunas de las formas en que la naturaleza y la civilización tienen códigos sociales, jerarquías e incluso leyes subyacentes.

Por ejemplo, la manada a la que se une Buck no es anarquista; el puesto de perro líder es codiciado y va al perro más fuerte. El perro líder asume la responsabilidad de las decisiones del grupo y tiene un estilo de liderazgo distinto; Un factor importante en la rivalidad entre Buck y Spitz es que Buck se pone del lado de los perros menos populares y marginados en lugar de los más fuertes. De esta manera, Buck defiende los derechos de una minoría en la manada, una posición sorprendentemente similar a la de su maestro original, el juez, quien en la novela es el ejemplo más sorprendente de civilización.

Las reglas de los mundos civilizado e incivilizado, por supuesto, son muy diferentes: en la naturaleza, muchos conflictos se resuelven en peleas sangrientas, y no a través de una mediación razonable. Pero la novela sugiere que en ambos mundos es importante comprender y acatar las reglas establecidas por ese mundo, y solo cuando esas reglas se rompen vemos un verdadero salvajismo y una falta de respeto por la vida.

Mercedes, Hal y Charles terminan en la naturaleza sin entender las reglas a seguir para ser parte de la sociedad y sobrevivir. Su incapacidad para distribuir los alimentos adecuadamente, su dependencia de cuchillos y pistolas inútiles, su desprecio por el sufrimiento de los perros, todo ello da testimonio de las leyes de la naturaleza que no entienden o que eligen ignorar. Como resultado, la vida silvestre establece las consecuencias naturales de sus acciones.

Es precisamente porque no hacen caso de las advertencias dadas por la naturaleza salvaje a través de uno de sus habitantes, John Thornton, que obligan al equipo a cruzar el hielo inestable y caer hasta la muerte. La novela, por así decirlo, dice que la naturaleza salvaje no permite el caos y el comportamiento sin ceremonias, sino que establece un estricto orden social y natural, diferente del mundo civilizado, pero no inferior a él.

Pertenencia de un individuo a un grupo

Cuando Buck ingresa a la naturaleza, sus instintos primarios tardan un tiempo en despertarse y necesita una ayuda externa significativa antes de adaptarse a la vida en ella. La ayuda llega en forma de conocimiento de las reglas completamente diferentes que gobiernan el mundo fuera de la civilización, así como en forma de apoyo a la manada de la que forma parte. Dos perros en particular, Dave y Sol-lek, después de establecer su antigüedad, le enseñan a Buck los puntos más finos de conducir un equipo.

Además, los miembros del grupo están orgullosos de su trabajo, a pesar de que son personas de servicio. Cuando hacen sus viajes a tiempo, se felicitan porque todos están participando en la causa común.

Al mismo tiempo, sin embargo, uno de los rasgos más apreciados en la naturaleza es el individualismo. Si The Call of the Wild es una historia sobre el logro final de la dominación sobre un mundo extraño y primitivo, entonces esta dominación se logra solo a través de la separación del grupo y la supervivencia independiente.

Durante la mayor parte de la narración, Buck sirve al amo o la manada; incluso como líder, lleva a cabo las órdenes de otras personas y es responsable del bienestar del grupo. Esta es en gran parte la razón por la cual cuando John Thornton libera a Buck, también comienza el proceso de desvincular a Buck de la mentalidad de la manada. Aunque Buck continúa sirviendo a Thornton, su anhelo por una vida solitaria en la naturaleza eventualmente lo vence.

Sin embargo, el equilibrio entre el individuo y el grupo se altera una vez más hacia el final de la novela, cuando Buck se convierte en el líder de la manada de lobos. Si bien esta manada es significativamente diferente de la manada de perros, cuyo deber era servir a los humanos tirando de trineos, el mensaje de la novela es que, a pesar de fomentar las habilidades de supervivencia en solitario, la naturaleza salvaje finalmente requiere la cooperación del grupo para garantizar la supervivencia individual.

Lista de personajes

Tanque

Un poderoso perro, mitad San Bernardo, mitad Pastor, que es robado de una propiedad de California y vendido como perro de trineo al Ártico. Buck se transforma gradualmente de una mascota mimada en un feroz animal de amo, capaz de controlarse a sí mismo en el cruel mundo del Norte. Aunque ama a su último maestro, John Thornton, siente que la naturaleza lo está alejando de la civilización y anhela reconectarse con las raíces primarias de su especie.

Aunque The Call of the Wild está narrado desde la perspectiva de un narrador anónimo en tercera persona, los hechos narrados son experimentados directamente por el perro Buck. Por lo tanto, no es descabellado llamarlo el único personaje completamente desarrollado en la historia. Este es el único personaje de cuyo pasado sabemos algo, y London enfatiza cuidadosamente las cualidades humanas de su protagonista, permitiéndonos empatizar con el animal.

Imbuido de la omnisciencia de un narrador en tercera persona, Buck aparece como algo más que un ser instintivo, ya que posee un sentido de asombro, vergüenza y justicia. También tiene capacidad para las experiencias místicas y un gran amor desinteresado, lo que queda ampliamente demostrado en su relación con Thornton. Puede que sea un perro, pero es más humano que muchas de las personas que lo rodean.

La historia de Buck es cíclica: se le presenta como un príncipe mimado y la historia termina con Buck convirtiéndose en el verdadero rey de las bestias. Entre estos eventos, Buck tiene una experiencia que lo ayuda a comprender mejor el mundo.

Buck comienza como un regente mimado, pavoneándose con orgullo a través de su dominio suave y bañado por el sol, pero de repente todo le es arrebatado. Lo reducen a nada, lo golpean, lo patean y lo obligan a tirar de un trineo por el desierto canadiense. Sin embargo, esta experiencia no lo destruye, sino que lo fortalece, y recupera su reino, o más bien, reclama un nuevo reino, uno salvaje, más acorde con su verdadero destino como animal salvaje.

The Call of the Wild, como sugiere su título, es una celebración de la naturaleza salvaje, la vida primitiva e incluso la naturaleza salvaje. El camino de Buck hacia la grandeza no es fácil, es una lucha, un camino plagado de obstáculos, desde un largo duelo con su rival Spitz hasta la estupidez de Hal, Mercedes y Charles. Pero estos obstáculos, según London, deben celebrarse, no evitarse: la vida es, en última instancia, una larga lucha por el dominio, y los mejores perros (o personas), los Bucks del mundo, siempre buscarán una pelea para demostrar su grandeza.

Entonces, cuando Buck se transforma de una mascota moral y civilizada en un perro lobo feroz, sanguinario y cruel, estamos más contentos que sorprendidos, porque sabemos que está cumpliendo su destino más alto.

Juan Thornton

El último dueño de Buck, un cazador de oro que sabe mucho sobre el Klondike. Thornton salva a Buck de la muerte a manos de Hal, y Buck recompensa a Thornton con una lealtad feroz. La relación de Thornton y Buck es la relación perfecta entre humanos y perros: cada uno apoya al otro y está completamente dedicado a él. La fuerza de su vínculo es suficiente para evitar que Buck haga lo que siente que lo está llamando a la naturaleza.

La novela "La llamada de lo salvaje" es, ante todo, la historia de la transformación gradual de Buck de una bestia domesticada a un animal salvaje. Pero aun cuando la novela celebra la vida de una criatura salvaje, nos presenta al personaje de John Thornton, cuya conexión con Buck sugiere que puede haber algo bueno y natural en la relación entre el hombre y el perro, a pesar de sus defectos.

Thornton, un hábil buscador de oro, salva a Buck de ser golpeado hasta la muerte por el odioso Hal y luego se convierte en el amo de Buck. A partir de este momento nace un amor profundo y duradero entre una persona y un perro. Su relación es mutua: Thornton salva a Buck, y Buck luego salva a Thornton de ahogarse en un río.

Claramente, Buck es más un socio que un sirviente del minero. Este respeto mutuo, nos aseguran, es característico de todas las relaciones de Thornton con los perros: cada uno de sus animales tiene un amor inmutable por él, que es devuelto a cambio. A pesar de que Buck se siente cada vez más atraído por una vida lejos de los humanos, por una vida en la naturaleza, su apego a Thornton evita que finalmente se separe. De hecho, su vínculo es tan fuerte que no se rompe hasta la muerte de Thornton, e incluso entonces Buck hace una peregrinación anual al lugar de descanso final de su amo.

Buck es propenso a visiones de mundos más primitivos y, a veces, ve a las personas que lo rodean como personas antiguas que visten pieles de animales y viven en cuevas o árboles. En algunas de estas visiones, corre junto a estas personas, protegiéndolas de los terrores de la noche. Su relación con Thornton, dice la novela, es como ese antiguo vínculo entre el hombre y el perro; son más primitivos que civilizados y, por lo tanto, siguen siendo duros incluso cuando Buck deja atrás el mundo civilizado.

Perro de Pomerania

El némesis de Buck y el líder original del equipo de perros de François. Spitz es un animal feroz, un "perro del diablo", como lo llama una persona, que está acostumbrado a pelear con otros perros y ganar. Sin embargo, conoce a su compañero en Buck, que es tan fuerte como Spitz y tiene más astucia. Spitz es una criatura inmoral que lucha con todas sus fuerzas por sobrevivir, sin prestar atención a lo que está bien y lo que está mal.

Francois

Un conductor de correo francocanadiense que compra Buck y lo agrega a su equipo. François es un hombre experimentado, acostumbrado a la vida en el norte, e impresiona a Buck con su justicia y sentido común.

Perrot

un canadiense francés que, con François, convierte a Buck en un perro de trineo para el gobierno canadiense. Tanto Perrault como François hablan inglés con un fuerte acento, lo que diferencia a London del resto de los diálogos de la novela.

Hal

Hal, un buscador de oro estadounidense, llega a Canadá con su hermana Mercedes y su esposo Charles en busca de aventuras y riqueza. Los tres compran a Buck y su equipo y tratan de manejarlos, pero su inexperiencia los convierte en pésimos anfitriones, ya que se quedan sin comida durante el viaje y se pelean entre ellos. Hal y sus compañeros están destinados a personificar la debilidad de las personas supercivilizadas y personificar la peor relación entre el hombre y el perro.

Estos tres pueden analizarse como un grupo porque London nunca los desarrolla más allá de nuestras impresiones iniciales de ellos, que son sorprendentemente similares: Hal y Charles son estúpidos e insensibles; Mercedes es mimada y sentimental.

Juntos, la trinidad sirve como el vehículo por el cual Londres ataca los efectos debilitantes de la civilización humana y advierte cuán poco útil es esa civilización en la naturaleza. Desde su primera aparición, Hal, Charles y Mercedes se sienten completamente fuera de lugar en el norte virgen. Tanto Hal como Charles muestran una "crueldad que no se puede ocultar", mientras que Mercedes es malcriada y poco inteligente: "tenía la costumbre de ser indefensa", señala London.

Como grupo, los tres no tienen experiencia en la naturaleza, por lo que cometen un error tras otro al sobrecargar el trineo, dejar que el Mercedes conduzca en lugar de caminar y calcular mal la cantidad de comida que necesitan para viajar a Dawson. Cuando sus errores se hacen evidentes, en lugar de tomar medidas, comienzan a discutir y pelearse, pelearse por viejas quejas y tonterías, en lugar de resolver problemas urgentes.

El mundo civilizado tolera e incluso sonríe ante tal absurdo, cree London, pero la vida silvestre no tiene piedad. En el frío del Klondike, la incompetencia es mortal no solo para tres estúpidos estadounidenses, sino también para un equipo de perros, ya que la mala planificación de la gente los ha llevado al borde de la inanición. Hal, Charles y Mercedes son personas débiles y estúpidas, y su estupidez tiene su recompensa: la muerte en las aguas heladas del río del norte.

mercedes

Esposa de Charles y hermana de Hal. Mercedes es mimada y mimada, y sus demandas irrazonables los frenan a ella, a Hal y a Charles en su viaje y contribuyen a su desastroso final. Sin embargo, su manera civilizada contrasta con la falta de preparación de su hermano y esposo: inicialmente simpatiza con el equipo exhausto. Su comportamiento, según London, demuestra cómo las mujeres civilizadas no están adaptadas a la vida en la naturaleza, ya que eran mimadas y cuidadas por los hombres que las rodeaban.

Charles

Cuñado Hal y esposo Mercedes. Charles comparte su inexperiencia y estupidez.

dave

El perro está en el equipo de Buck. Durante uno de los viajes, Dave se enferma, pero se niega a dejar el equipo, prefiriendo morir arrastrando el trineo detrás de él. Con su tenacidad en esta tarea, Dave es un ejemplo de firme determinación.

Sol-lex

El perro mayor y más experimentado del equipo de Buck.

Rizado

Amigo de Buck, conocido mientras viajaba al norte. La muerte de Curly, cuando ingenuamente trata de ser amigable con los Huskies, sirve como una advertencia para Buck sobre la dureza y la crueldad de su nuevo hogar.

juez molinero

Ex propietario de Buck, propietario de una gran propiedad en el valle de Santa Clara en California.

Manuel

Asistente de jardinero en la herencia del juez Miller. Manuel secuestra a Buck y lo vende para pagar sus deudas de juego.