"Agujero en mi vida" de Jack Gantos Traductor traducir

En «Hole in My Life», Jack Gantos cuenta la historia de su tiempo como un adolescente ocioso convertido en traficante de drogas, incluida su eventual captura por parte del gobierno y el tiempo que pasó en la Penitenciaría Federal de Ashford, en Kentucky. La biografía sirve tanto como una lección para los lectores sobre cómo Gantos cambia su propia vida como la historia de cómo Gantos desarrolló su estilo de escritura.

La historia avanza y retrocede en el tiempo, comenzando con Gantos describiendo su ficha policial y las circunstancias de su encarcelamiento. Desde el principio, Gantos lleva al lector por el pasillo de sus muchos errores juveniles; divulga las consecuencias de sus acciones y encarcelamiento, y también evoca el tema recurrente de la violencia entretejido a lo largo de la autobiografía: los lectores escuchan el eco de las historias de advertencia de su padre sobre vidas descarriadas. A los diecinueve años, y todavía en la escuela secundaria, Gantos se describe a sí mismo como un estudiante desmotivado, anhelando liberarse de su familia: su padre, madre, hermana y hermano, un grupo que se muda de Florida a Puerto Rico (donde Gantos pasa tiempo antes de regresar a la escuela secundaria en Ft. Lauderdale). Luego, la familia se muda a St. Croix, en las Islas Vírgenes de EE. UU., pero permite que el propio Gantos se quede para terminar la escuela secundaria. Esto pronto sale mal, ya que Gantos es expulsado de su pensión y se muda a un motel, The Kings Court, donde pasa su tiempo trabajando en Piggly Wiggly, descubriendo la escena juvenil de la marihuana y soñando con convertirse en un gran escritor. Después de un intento fallido de vender hachís de laboratorio con una pérdida monetaria significativa, Gantos se va a St. Croix a vivir con su familia. Gantos encuentra a St. Croix llena de tensión racial, con residentes blancos y negros en desacuerdo por la desigualdad económica. La tensión se torna violenta y los residentes blancos abandonan sus casas de vacaciones y planes de construcción, dejando a la familia Gantos sin su principal fuente de ingresos. Tanto el padre como el hijo se ven obligados a trabajar haciendo cajas de envío. Gantos inicialmente se siente inspirado por la escena y las posturas como periodista hasta que un encuentro violento con los trabajadores de los derechos de los negros lo deja sin esperanza. Además de la tensión racial, la zona es un hervidero de traficantes de drogas. Uno en particular, Rik, pide una caja especial a Gantos para contrabandear hachís. Este proyecto se convierte en una propuesta: Rik le ofrece a Gantos un trabajo de contrabando de drogas a Nueva York. Desesperado por escapar de la agitación de las Islas Vírgenes y ansioso por la aventura, Gantos acepta y zarpa con el socio de Rik, Hamilton, un marinero británico con una disposición violenta. A través de la lectura de cuentos clásicos de viajes por mar, Gantos redescubre el amor por la escritura que perdió brevemente mientras estaba en St. Croix; se dedica a escribir en el diario del capitán, detallando sus preocupaciones sobre su capitán y su miedo sobre su aventura. Durante el viaje, y con la ayuda de las diatribas verbales de Hamilton, Gantos aprende a navegar en una neblina de hachís y adrenalina. Los dos sobreviven a una parada para encontrar el hachís escondido por Rik, y Gantos se gana el cariño de la tripulación de un barco pesquero japonés. Evitan por poco un peligroso encuentro con la Guardia Costera de EE. UU. en Cape May, Nueva Jersey, antes de finalmente esconder el hachís y atracar en la ciudad de Nueva York, donde los tres, Harrison, Rik y Gantos, venden las drogas en toda el área. Mientras el trío se acerca al final del tráfico de drogas, Gantos elige entre usar su parte de las ganancias para cumplir su sueño de unirse a un programa de escritura creativa o aceptar la oferta de Rik para otro trabajo de contrabando. Sin embargo, en su última descarga, el FBI aborda su barco; tanto Harrison como Gantos huyen, y Gantos puede abordar un tren de regreso a Ft. Lauderdale. Al registrarse en su antiguo motel, el King’s Court, Gantos cree que ha escapado, pero después de hablar con su padre se da cuenta de que el FBI lo busca. Gantos escucha a su padre y se conecta con un abogado, Newman, y se entrega. Gantos descubre que el fiscal tiene pruebas desde las Islas Vírgenes hasta Nueva Jersey y Nueva York, todas implicando directamente a Gantos. Como el último en entregarse, Gantos se da cuenta de que todos, desde Rik y Hamilton, hasta los varios clientes a los que el trío vendía drogas, se han vuelto en su contra. Entierra el hachís para encontrarlo más tarde, suponiendo una frase ligera. Después de meses de juicio, Gantos se enfrenta a tiempo real en la cárcel y es sentenciado a entre sesenta días y seis años de prisión por su participación en el contrabando. El juez considera que el mayor delito de Gantos es su falta de remordimiento por vender y contrabandear drogas. Antes de su traslado a una prisión federal, Gantos prueba por primera vez los horrores potenciales que enfrenta después de enterarse de la brutal violación en grupo de uno de los hombres a los que vendieron, Lucas, y se da cuenta de que cualquier muestra de debilidad será su perdición. Gantos es llevado a la prisión de Ashford en Kentucky, donde un oportuno caso de piojos lo recluye en una celda solitaria hasta que deja de ser contagioso. Al recuperarse, Gantos ofrece sus servicios al hospital de la prisión. El asistente del médico lo acepta como su técnico de rayos X y Gantos se salva de la población general y de los horrores que sospecha que esperan en su interior. Estos horrores se confirman cuando ayuda al asistente del médico; en la sala médica, es testigo de evidencia de violencia nuevamente y comenta sobre la ironía de su encarcelamiento por drogas, mientras trata las muchas sobredosis y enfermedades que resultan del uso improvisado de drogas en el interior. Pierde aún más la esperanza después de enterarse de que la junta de libertad condicional cree que es un fraude y un mentiroso despiadado. Después de un caso particularmente espantoso que involucró a un preso con una bombilla rota en el recto, Gantos comienza a escribir en serio, narrando su tiempo y la violencia que presencia, y finalmente encontrando su voz como escritor: abrazador de lo ridículo, lo violento y la sombría realidad de su vida y la vida de quienes lo rodean. Manteniendo un diario de contrabando, Gantos se convierte en el escritor que siempre quiso ser, pero que nunca antes se sintió motivado a ser. También se le ocurre un plan para asistir a la escuela y asegurar una liberación anticipada de prisión. Solicita ingreso a la universidad, es aceptado y asegura su libertad condicional: si trabaja y asegura una vivienda, puede asistir a la escuela. Gantos sale de prisión sin su amado cuaderno, pero parte con una nueva identidad: entiende que lo que lo llevó a estas aventuras fue su creencia de que para ser un gran escritor, necesitaba grandes experiencias. Gantos concluye que esto es incorrecto: redescubre que siempre tuvo la capacidad de escribir y solo le faltaba desarrollar la motivación y un estilo distinto.