"Todos los hombres" de Anónimo Traductor traducir

«Everyman», originalmente conocido como «The Summoning of Everyman», es una obra de teatro moral inglesa compuesta a finales del siglo XV; se desconoce la identidad del autor. La obra, en la que Dios convoca al personaje de «Todo hombre» a dar cuenta de sus pecados, utiliza personajes alegóricos para explorar temas de salvación y arrepentimiento cristiano. Aunque se desconoce la fecha de presentación original de «Everyman», la obra ha inspirado numerosas adaptaciones teatrales y cinematográficas y ha dado su nombre a la editorial Everyman’s Library. Esta guía se refiere a la edición de 1922 de la obra Everyman’s Library editada por AC Cawley.

«Everyman» comienza con un prólogo en el que el Mensajero pide la atención del público. El Mensajero introduce el tema de la obra, que resaltará la naturaleza «transitoria» de la vida humana y de las búsquedas humanas mundanas como el compañerismo, la fuerza, el placer y la belleza. Dios habla a continuación, quejándose de que los seres humanos están más interesados ​​en la búsqueda pecaminosa de los bienes mundanos que en servirle. Los humanos no temen al cielo ni al infierno y olvidan el sacrificio de Dios en la cruz, cuando Jesucristo murió por sus pecados. Temiendo que los humanos sigan empeorando, Dios decide ajustar cuentas con Everyman. Convoca a la Muerte y le ordena que le traiga a Everyman. La muerte se apresura a cumplir las órdenes de Dios, observando que los humanos están demasiado preocupados con pensamientos de placeres y ganancias mundanos como para prepararse para su venida. Encuentra a Everyman y lo reprende por caminar "alegremente" sin pensar en Dios, diciéndole que ha sido convocado para un ajuste de cuentas ante Dios. Todo hombre deberá traer su «libro de cuentas», que contiene sus buenas y malas acciones, cuando vaya ante Dios para explicar cómo pasó su vida. Todo el mundo está alarmado por lo que le dice la Muerte y pide más tiempo, protestando que no está "completamente preparado" para su ajuste de cuentas. Cuando se entera de la identidad de su interlocutor, intenta en vano sobornarlo con dinero. La muerte confirma que el viaje de Everyman es final e inevitable, pero le permite a Everyman llevar un compañero con él, siempre que encuentre uno lo suficientemente valiente como para venir. Todos lamentan su destino y la prematura llegada de la Muerte, preguntándose dónde buscar un compañero para su viaje. Fellowship entra y le pregunta a Everyman por qué está tan molesto. Everyman revela que está en peligro y Fellowship rápidamente promete nunca abandonar a Everyman. Esto anima a Everyman, quien le cuenta a Fellowship el viaje que debe emprender. Tan pronto como Fellowship se entera de la situación, se niega a cumplir su promesa anterior de nunca abandonar a Everyman. Declara que no acompañará a Everyman en su viaje, lo que lleva a Everyman a comprender que Fellowship solo puede acompañarlo en el placer, no en el dolor. Después de que Fellowship se va, Everyman llama a Kindred y Cousin, quienes igualmente prometen quedarse con él y "vivir y morir juntos" (324). Pero ellos, como Fellowship, incumplen su promesa y abandonan a Everyman cuando descubren el viaje que debe hacer. Todo el mundo se pregunta adónde acudir ahora y piensa en sus «Bienes y riquezas» (392), a los que ha amado y perseguido durante toda su vida. Mercancías entra en respuesta a la llamada de Everyman. Todo el mundo le cuenta a Goods el viaje que debe hacer, pero Goods le dice de inmediato que no puede acompañar a nadie en ese viaje. Goods explica que el amor por las riquezas mundanas es directamente contrario al amor eterno de Dios y que la posesión de los bienes por parte de los humanos es sólo temporal. Cuando Goods lo deja, Everyman se da cuenta de que ha sido engañado al creer que la búsqueda de la riqueza mundana es valiosa. Todos recurren finalmente a Good Deeds, pero descubren que ella está demasiado débil para moverse o caminar y, por lo tanto, no puede acompañarlo en su viaje. Good Deeds, sin embargo, puede dirigir a Everyman hacia su hermana, Knowledge, quien está equipada para ayudar a Everyman a enfrentar su ajuste de cuentas. El conocimiento entra pronto y guía a todo hombre a la confesión, que habita en la «casa de la salvación» (540). La confesión instruye a Todo hombre sobre cómo pedir a Dios misericordia con penitencia. Todo el mundo suplica perdón y misericordia, reconociendo sus pecados y castigando su cuerpo. A través de la penitencia de Everyman, Good Deeds recupera la capacidad de caminar y promete acompañar a Everyman en su viaje. El conocimiento le da a Todo Hombre un símbolo de su arrepentimiento —una «vestidura de dolor» que está mojada con sus lágrimas (643)— y le indica que se la ponga. Así vestido, Everyman se une a Discreción, Fuerza, Belleza y Five Wits, quienes prometen acompañar a Everyman en su viaje. El coraje de todos crece. El conocimiento entonces aconseja a Todo el mundo que vaya al sacerdocio para recibir el sacramento y la extremaunción. Five Wits secunda este consejo, alabando la importancia de los sacerdotes y los sacramentos dentro del ámbito mundano. Como Everyman recibe el sacramento, Knowledge and Five Wits discuten la importancia de los sacerdotes mientras condenan a los miembros corruptos del clero que aceptan sobornos y rompen sus votos de celibato. Después de recibir el sacramento, Everyman regresa con sus amigos, listo e incluso ansioso por ir a su juicio. La fuerza, la discreción y el conocimiento reafirman su determinación de permanecer con Everyman. Cuando el grupo llega a la tumba de Everyman y Everyman comienza a morir, Beauty, Strength, Discretion y Five Wits lo dejan. Good Deeds, sin embargo, promete permanecer con Everyman. Incluso Knowledge admite que no puede permanecer con Everyman después de que su alma abandone su cuerpo físico, aunque permanecerá con él hasta su muerte. Todo el mundo ahora proclama la lección que ha aprendido por fin: Tomen ejemplo, todos los que oyen o ven esto, cómo me abandonan aquellos a quienes más amaba, Excepto mis Buenas Acciones que verdaderamente esperan (867-69). Cada hombre finalmente encomienda su alma a Dios, pidiendo misericordia y perdón, y entra en su tumba con las Buenas Acciones a su lado. Un ángel entra para recibir el alma de Everyman en el cielo, seguido por un médico que explica la moraleja de la obra: que cuando los humanos mueren, solo pueden llevarse las buenas obras con ellos a su juicio final, o "ajuste de cuentas", con Dios.