"La familia Romanov:
asesinato, rebelión y caída de la Rusia imperial" de Candace Fleming Traductor traducir

Publicado por primera vez en 2014, «La familia Romanov: asesinato, rebelión y la caída de la Rusia imperial» de Candance Fleming es un libro de no ficción para adultos jóvenes que detalla la última generación de Romanov que gobernaron Rusia de 1894 a 1917, y la caída de la autocracia rusa a través de la Revolución Rusa. «La familia Romanov» ganó el premio del libro de literatura juvenil «Los Angeles Times» y el premio del libro de no ficción «Boston Globe-Horn». En «La familia Romanov», Fleming combina su narrativa de no ficción con citas de fuentes primarias como trabajadores, escritores y nobles rusos, creando un retrato amplio de Rusia en las primeras décadas del siglo XX.

Tras el Prólogo, que describe la enorme disparidad entre ricos y pobres en la Rusia de principios de siglo, «La familia Romanov» comienza con la juventud de Nicolás II, quien se convertirá en el último miembro de la dinastía Romanov en gobernar Rusia. Nicolás tiene una presencia diminuta tanto física como metafóricamente, y su padre hace poco para prepararlo para tomar el trono. Nicolás se enamora de la princesa Alix de Hesse-Darmstadt, que tiene una personalidad mucho más dominante que la suya, y cuando el padre de Nicolás muere en 1894, Nicolás se casa con Alix lo antes posible, ya que necesita su guía en su nuevo papel de zar.. En un momento en que la clase baja está aprendiendo a leer y comienza a cuestionar su falta de derechos básicos, Nicholas y su esposa, ahora llamada Alexandra, muestran poco interés en gobernar realmente su país. En cambio, se retiran al palacio rural de Tsarkoe Selo, donde, con la esperanza de dar a luz a un hijo que pueda continuar con el zarismo, Alexandra da a luz a cuatro hijas: Olga, Tatiana, Marie y Anastasia. La emperatriz consulta a un «hombre santo», Felipe, y cuando cree que su consejo le permite finalmente dar a luz a un hijo, su dependencia de toda la vida en el misticismo religioso se «consolida». Sin embargo, este hijo, Alexei Romanov, nace con hemofilia, una enfermedad potencialmente mortal e incurable en la que la sangre no coagula correctamente. El zar y su esposa optan por ocultar la enfermedad de su hijo, lo que los lleva a retirarse aún más de la vida pública en un momento en que Rusia necesita urgentemente su guía. En 1905, los indicios de rebelión comienzan a pasar del pensamiento a la acción, cuando los trabajadores hacen huelga y presentan una petición al zar. Cuando los soldados del zar disparan contra los peticionarios, estalla la violencia en toda Rusia. Finalmente, los asesores de Nicolás lo persuaden para que renuncie a parte de su poder absoluto mediante la creación de una Duma, una legislatura de funcionarios electos, que tendrá derecho a vetar los decretos del zar. El establecimiento de la Duma por parte de Nicolás se conoce como el Manifiesto de Octubre de 1905. Al enterarse del Manifiesto de Octubre, un revolucionario que vive exiliado en Suiza y escribe bajo el nombre de Lenin, regresa brevemente a Rusia. Mientras comienza a organizar un levantamiento, la clase obrera organiza una protesta en Moscú en diciembre de 1905. Nicolás reprime violentamente la rebelión y Lenin «se escurre hacia Finlandia». A lo largo de 1906, Nicolás continúa intimidando a su pueblo para que obedezca, arrestando a disidentes políticos y autorizando a sus soldados a "matar… ciudadanos al azar". Cuando finalmente se reúne la Duma, Nicolás incumple su promesa de otorgar poder de veto a la legislatura y disuelve dos Dumas que intentan lograr un cambio real. Sólo se permite permanecer activa una tercera Duma, formada por representantes de la clase alta que apoyan al zar. Mientras tanto, Nicolás y Alexandra conocen a Rasputín, un campesino siberiano que supuestamente ha recibido poderes curativos de Dios. Cuando Rasputín aparentemente cura a Alexei con su presencia «hipnótica»,Alexandra cae bajo el hechizo del «starets», o del hombre santo. A medida que pasan los años, la influencia de Rasputín sobre la emperatriz no hace más que crecer, incluso cuando el resto de Rusia se da cuenta de que Rasputín es un borracho, un libertino y un fraude. Al mismo tiempo, los niños Romanov comienzan a crecer, aunque reciben una educación mediocre y, mantenidos aislados por Alexandra, están marcados por una «inmadurez emocional». En junio de 1914, es asesinado el archiduque Francisco Fernando de Austria-Hungría y comienza la Primera Guerra Mundial. Los tratados con otras naciones obligan a Rusia a entrar en el conflicto y, en agosto de 1914, el zar declara la guerra a Alemania y Austria-Hungría. La declaración provoca un breve estallido de patriotismo para el zar y anima a Alexandra a actuar, mientras ella y sus hijas mayores se convierten en enfermeras. Sin embargo, a medida que la guerra se prolonga, la moral se desvanece rápidamente. Los soldados rusos carecen de las armas y suministros adecuados y, para empeorar las cosas, Rasputín confía en su influencia sobre Alexandra para convencerla a ella y a Nicolás de que dejen ir a los ministros que a Rasputín no le gustan. A medida que estos ministros son reemplazados por hombres «incompetentes» y el ejército carece del liderazgo que necesita, el pueblo pierde toda confianza en su zar. El príncipe Félix Yusupov determina que la única manera de «’salvar…el imperio’» es asesinar a Rasputín. Él y sus cómplices disparan a Rasputín y arrojan su cuerpo al río Neva, pero su acción se realiza demasiado tarde, ya que el daño al liderazgo del zar ya está hecho. En enero de 1917, los asesores de Nicolás le advirtieron que el país estaba al borde de una revuelta; el zar reacciona con «’ceguera y sordera total’». En marzo de 1917, los trabajadores hacen huelga y protestan, y Nicolás «desata» a sus soldados contra ellos, matando a 200. En los días siguientes, los soldados del zar se ponen del lado de los rebeldes y, al darse cuenta de que el poder del zar ya ha sido negado, la Duma establece un gobierno temporal y provisional. Al mismo tiempo, el soviet vuelve a reunirse, dispuesto a luchar por un gobierno comunista en esta nueva Rusia. Nicolás no tiene más remedio que abdicar y nombra a su hermano, Miguel, nuevo zar; Michael, al darse cuenta de que la gente ya no aceptará un gobernante autocrático, dimite. Los Romanov son puestos bajo arresto domiciliario en Tsarkoe Selo y, en abril de 2017, Lenin regresa a Rusia, dispuesto a ayudar al soviet a tomar el poder. En agosto de 2017, el gobierno envía a la familia real a Siberia. Unos meses más tarde, el soviet arrebata el control al gobierno provisional en la Revolución de Octubre. Lenin implementa inmediatamente medidas comunistas, incluida la apropiación de la pobreza privada y la asignación de antiguos nobles a trabajos de baja categoría. Un Movimiento Blanco de estos antiguos nobles y otros simpatizantes zaristas se levanta para contrarrestar al Ejército Rojo de Lenin, y Lenin, temiendo que el zar sea rescatado, decide trasladar a la familia real nuevamente. En mayo de 1918, la familia real es trasladada a Ekaterimburgo, donde son encarceladas en una casa que anteriormente perteneció a un rico ingeniero. Su segundo comandante, Yakov Yurovsky,Es un hombre con una venganza personal contra el zar. Mientras Lenin quiere juzgar a Nicolás públicamente y permitir que el resto de los Romanov sobreviva, los funcionarios de Yurovsky y Ekaterimburgo idean un plan para asesinar a toda la familia. El 17 de julio de 1918, los Romanov, creyendo que estaban a punto de ser trasladados, son escoltados al sótano y fusilados. Sus cuerpos están enterrados en el bosque de Koptyaki; Sólo se anuncia oficialmente la muerte de Nicholas. Bajo el liderazgo de Lenin y, más tarde, Stalin, Rusia avanza como una sociedad comunista, en la que el pueblo no tiene voz ni derechos, y la pobreza y el sufrimiento aún definen la vida diaria, lo que difícilmente representa una mejora con respecto al reinado del zar. En 1979 se encuentran los cuerpos de los Romanov, excepto el de Alexei y uno de la gran duquesa, y tras la caída del comunismo en 1991, el descubrimiento se comparte con el público. Los cuerpos son enterrados en una catedral de San Petersburgo y los Romanov son canonizados como santos. En julio de 2007, un historiador encuentra los restos de Alexei y su hermana, y desde la publicación de «La familia Romanov» en 2014, estos dos últimos cadáveres todavía esperan el entierro, y el día en que el «’pequeño círculo familiar’ de los Romanov» volverá a estar completo.