"Al servicio secreto de Su Majestad" de Ian Fleming, resumen Traductor traducir

Ian Fleming publicó su décima novela de James Bond en 1963. La novela fue publicada por primera vez por Jonathan Cape en el Reino Unido el 1 de abril y fue publicada en Estados Unidos en agosto de 1963 por la New American Library. Fleming también firmó 250 copias para su impresión y distribución.

Richard Chopping, quien diseñó las portadas de las novelas anteriores de Bond, fue el responsable de la portada de la primera edición de tapa dura. Después de vender más de 40 000 copias anticipadas en el Reino Unido, On Her Majesty’s Secret Service vendió otras 75 000 copias en un año. Además, dentro de los seis meses de su lanzamiento en Estados Unidos, el libro fue el número uno en la lista de libros más vendidos del New York Times.

Fleming escribió On Her Majesty’s Secret Service mientras vivía en su propiedad en Jamaica. Al mismo tiempo, también se filmó allí Dr. No , una adaptación de su novela Bond original. On Her Majesty’s Secret Service fue la segunda de tres novelas de Fleming protagonizadas por Ernst Stavro Blofeld. Thunderbolt fue el primero y You Only Live Twice completa la trilogía de Blofeld. Sin embargo, Al servicio secreto de Su Majestad es la novela en la que Bond y Blofeld se conocen por primera vez. Fleming incorporó muchos de los personajes y temas de libros anteriores de la serie en esta novela, incluida una referencia al trágico amor de Bond, Vesper Lynd.

Al estilo típico flamenco, escribió sobre eventos, personas y lugares de su propia vida. El título original del libro era Hell’s Beauties, pero lo cambió después de que un amigo mencionara haber visto una novela de navegación de un siglo de antigüedad llamada On Her Majesty’s Secret Service.

En el libro, Bond queda atrapado en una avalancha en el Piz Gloria, reflejando el desastre de Fleming mientras esquiaba. Cuando tenía poco más de veinte años, Fleming visitaba a menudo las montañas austriacas para pasar sus vacaciones de esquí. Un día, ignoró un anuncio sobre el cierre de cierta pista en Kitzbühel y se fue por un camino inseguro. No tuvo suerte para bajar antes de que la nieve y el hielo se agrietaran y lo empujaran hacia abajo.

Fleming tomó para su personaje el lema de la familia Bond de Peckham, "El mundo no es suficiente". Descubrió esto mientras estudiaba el Colegio de Armas con la ayuda del renombrado explorador Robin de la Lanne-Mirrlees. Es interesante notar que Lann-Mirrlees era de ascendencia española, entre los cuales se encuentra a menudo la ausencia de lóbulos de las orejas. Fleming tomó prestado este rasgo físico inusual para su personaje de Blofeld. Otro vínculo entre la realidad y la ficción es la campana del barco. Fleming basó el personaje M en su oficial superior de inteligencia naval durante la guerra, John Godfrey. Godfrey sirvió en el HMS Repulse durante la Segunda Guerra Mundial.

Aunque este libro fue publicado en los años 60, estuvo fuertemente influenciado por la guerra. Fleming sirvió en la Inteligencia Naval durante la Segunda Guerra Mundial. Sin duda, su experiencia de servicio dejó una huella imborrable. Sutilmente alude a la guerra haciendo sonar la campana del HMS Repulse y entregando a Marc-Anjou Draco la Royal Resistance Medal, una distinción para los extranjeros que ayudaron desinteresadamente al ejército británico durante la guerra.

Otra referencia a la guerra se puede ver en el Centro de Investigación Blofeld en Piz Gloria en Suiza. Durante la guerra, los nazis cerraron el club deportivo en los Alpes, que frecuentaba Fleming. Convirtieron esta institución en un centro de investigación dedicado al estudio de la genética asiática. De manera similar, Blofeld establece su instalación suiza bajo el pretexto de la investigación científica sobre alergias y mutaciones genéticas.

Contenido

El libro "Al servicio secreto de Su Majestad" continúa la saga sobre Ernst Stavro Blofeld, iniciada en la película "Thunderbolt". El agente del Servicio Secreto James Bond, operativo 007, lleva a cabo la Operación Bedlam, cazando a Blofeld después de que su agencia criminal obtuviera el control de dos dispositivos nucleares un año antes y pusiera en peligro la existencia del mundo occidental. Después de un año de búsquedas infructuosas, Bond duda de que SPECTRE todavía exista, pero el MI6 no le permitirá abandonar la búsqueda. Finalmente, Bond comienza a escribir su carta de renuncia. Su voz ya no es reconocida por los superiores.

Mientras escribe una carta, conoce a una atractiva joven en el camino. Más tarde ese día, mientras juega, ve a la misma mujer y la salva de la calumnia o algo peor pagando una deuda que no podía pagar. Esta mujer es la condesa Teresa di Vicenzo. Ella se presentó a él como Tracy.

Atraído e intrigado, Bond la sigue al día siguiente. Eventualmente evita su intento de suicidio, pero ambos son secuestrados por un par de matones profesionales y llevados a un edificio de oficinas. Bond conoce a Marc-Ange Draco, el padre de Tracy y líder del infame sindicato del crimen europeo Unione Corse. Para su sorpresa, Draco le ofrece a Bond un millón de libras para casarse con su hija, creyendo que el amor es la única forma de evitar que vuelva a intentar suicidarse. Aunque Bond no acepta la oferta, aún se queda y continúa seduciendo a Tracy. Su estado mental se está recuperando gradualmente.

Durante su estadía con Tracy, Bond llega a conocer mejor a Draco. Draco tira de los hilos de él para ayudar a Bond en su misión y le informa que Blofeld se esconde en Suiza. Con esta información, Bond regresa a Inglaterra para informar a sus superiores. Todos los pensamientos de resignación ahora se abandonan. Su comandante, M, le da a Bond una pista adicional. La institución real, el Colegio de Armas, recibió de Blofeld una solicitud para el título de Conde Balthasar de Blueville.

Siguiendo esta pista, Bond va al Colegio de Armas. Allí, se entera de que su posible antepasado, Sir Thomas Bond, tenía un lema familiar: "El mundo no es suficiente". El Colegio de Armas informa a Bond que necesitan confirmación de la legitimidad del reclamo de Blofeld sobre el condado. Como resultado, Bond obtiene la coartada que necesita para viajar a Suiza en busca de Blofeld.

Blofeld instaló un "centro de investigación" en la cima de Piz Gloria en los Alpes. Bond va allí bajo el alias de Sir Hilary Bray, enviado por el Colegio de Armas para examinar los lóbulos de las orejas de Blofeld. El género familiar, al que Blofeld afirmó pertenecer, tiene una característica genética especial: la ausencia de lóbulos de las orejas. Sabiendo esto, Blofeld había ordenado previamente una cirugía plástica para extirpar los lóbulos de las orejas. Ahora coincide con el reclamo ancestral y es más difícil de identificar para las diversas agencias que lo persiguen.

En las instalaciones, Bond conoce a doce hermosas jóvenes europeas. Todos vinieron a Blofeld para curarse de varias alergias. Es de suponer que lo consiguieron. Sin embargo, Blofeld y su segunda asistente, Irma Bunt, les estaban lavando el cerebro a las mujeres mientras dormían. Sin saberlo, fueron programados para transportar las armas biológicas de regreso a Birten e Irlanda y usarlas en la agricultura local. El malvado diseño de Blofeld es crear escasez de alimentos y socavar la economía europea. Bond revela este plan.

Se descubre la coartada de Bond y se embarca en un frenético viaje de esquí montaña abajo. Perseguido por secuaces, Bond pierde rápidamente su fuerza. No puede pelear con todos. Inesperadamente, se topa con Tracy al pie de la montaña. Llegó a Piz Gloria después de preguntarle a su padre sobre la partida de Bond. Juntos logran escapar a un aeropuerto suizo. Derrotado, Bond regresa a Inglaterra para encontrar una manera de capturar a Blofeld.

Tracy juega un papel importante en el éxito de su misión. Después de su huida a las montañas, Bond se enamora perdidamente de ella. Ella convence a su padre de usar Union Corse para atacar las instalaciones de Blofeld. Lanzan un ataque aéreo, destruyendo toda la fortaleza. Blofeld logra escapar en un trineo, pero Bond lo persigue. Desafortunadamente, no logra atrapar al principal culpable.

En Alemania, Bond y Tracy se casan. La feliz pareja se va de luna de miel. Por una trágica coincidencia, Blofeld y Bunt pasan con una ametralladora. Bond logra escapar milagrosamente, pero la novia tuvo menos suerte. Como resultado, Bond vuelve a quedarse solo. Ahora está decidido a vengarse de Blofeld.

Lista de personajes

enlace de james

Bond es el personaje principal de la película. Es el agente 007 del servicio secreto británico MI6. Tiene licencia para matar y es uno de la élite en su campo. Bond tiene la reputación de ser un mujeriego, seduce a cualquier mujer con la que se encuentra y, en general, evita el apego emocional.

En On Her Majesty’s Secret Service, su personaje está más desarrollado emocionalmente que en las novelas anteriores de la serie. En esta historia, visita la tumba de su ex amante, Vesper Lind. Además, busca una relación romántica con su amada Tracy, hasta el matrimonio incluido. Su muerte al final de la historia puede ser uno de los momentos más definitorios para el personaje de Bond porque no suele permitirse apegarse emocionalmente a las mujeres después de eso. Entre sus habilidades, Bond tiene talento para el juego, la puntería y el combate cuerpo a cuerpo.

Condesa Teresa "Tracy" di Vicenzo

Tracy es la heroína de esta historia. Cuando se menciona por primera vez, se la describe como si sufriera algún tipo de trastorno mental. Intenta suicidarse frente a Bond. Según su padre, Marc-Ange Draco, este no fue su primer intento de suicidio. De hecho, su padre teme tanto por su vida que intenta sobornar a Bond para que se case con ella.

Tracy ama a Bond. Mientras se recupera, desarrolla una relación íntima con él. Tras su partida, ella incluso va a Suiza y acaba salvando a su amado. Después de derrotar a Blofeld con la ayuda de Draco, Tracy y Bond se casan en Alemania. Sin embargo, su carácter es trágico, y durante la luna de miel es asesinada por un disparo de Blofeld. Esta tragedia sirve como dispositivo de la trama para lanzar a Bond a su próxima novela, Solo se vive dos veces.

Ernst Stavro Blofeld

Blofeld es el antagonista, jefe de la organización criminal SPECTRE. Es un villano clásico, que nunca muestra compasión o desinterés a lo largo de la historia. La misión de Bond es cazar a Blofeld y acabar con SPECTRE después de que amenazara al mundo occidental con armas nucleares durante los eventos de Thunderball.

Blofeld diseña su último plan mientras se esconde bajo protección política en los Alpes suizos. Allí fundó un "centro de investigación" con el pretexto de tratar las alergias. En realidad, les está lavando el cerebro a sus pacientes, una docena de mujeres jóvenes, para que regresen a sus hogares en Irlanda e Inglaterra y usen el arma biológica de Blofeld contra la agricultura europea para paralizar la economía.

Blofeld fue asesinado por su deseo de orgullo y herencia. Solicita al Colegio de Armas de Londres el título de Conde Balthazar de Bleville. Más que nada quiere que se le reconozca su título, para que adquiera la autoridad de un conde, aunque sea ilegítimo. Va tan lejos como para ordenar una cirugía plástica y extirpar los lóbulos de las orejas para respaldar sus afirmaciones. La cirugía estética también lo beneficia, ya que oculta sus rasgos faciales de las diversas autoridades que lo persiguen.

Después de que Bond y Draco destruyen sus instalaciones en Suiza, Blofeld escapa y rastrea a Bond y Tracy en su luna de miel en Alemania. Mata a Tracy, pero no tiene tiempo para dispararle a Bond. El personaje de Blofeld es también el antagonista de la próxima novela de Fleming, Sólo se vive dos veces.

Marc-Ange Draco

Draco es el padre de Tracy. También es el jefe del sindicato del crimen europeo Unione Corse. A diferencia de la criminalidad manifiesta de Blofeld, Draco es más sutil y siniestro. Al comienzo de la novela, secuestra a Bond y trata de sobornarlo para que se case con Tracy. Obviamente Draco es rico. Si bien indudablemente obtuvo sus fondos a través de medios delictivos, los usa para ayudar a Bond a rastrear a Blofeld y destruir sus instalaciones en Suiza. El crimen de Draco es un hecho común en las novelas de Fleming. Personajes similares incluyen a Darko Kerim de From Russia with Love y Tiger Tanaka de You Only Live Twice.

Sir Hilary Bray

Bray es el alias de Bond, que usa cuando va al escondite de Blofeld en Suiza. Bray fue enviado por el Colegio de Armas de Londres para probar la legitimidad del reclamo de Blofeld al título de Conde Balthasar de Bleuville. Un conde real no debería tener lóbulos debido a la composición genética especial de la familia. La tarea de Bray es examinar los lóbulos de las orejas de Blofeld e informar los resultados a Londres.

METRO

M es el jefe del MI6 y el jefe de Bond. Es militar, sirvió en la Marina. Lo más probable es que este personaje secundario se base en el propio superior de Fleming durante la Segunda Guerra Mundial, el contraalmirante John Godfrey.

irma

Bunt es el asistente y segundo oficial de Blofeld en Piz Gloria. Ella es cómplice de todo su plan para destruir la economía europea. Además, escapa de la destrucción de una instalación suiza y está involucrada en el asesinato de Tracy.

Temas

La segunda Guerra Mundial

Fleming sirvió en la Segunda Guerra Mundial mientras vivía en Inglaterra. Sus experiencias durante la guerra se reflejan en los elementos aleatorios que agrega a la novela que recuerdan la guerra. Por ejemplo, M posee una campana de barco de su último servicio en el Repulse.

Lo más probable es que el personaje M esté basado en el propio superior de Fleming durante la guerra, el contralmirante John Godfrey, que sirvió en el HMS Repulse. Además, Fleming escribe que Draco recibió la Medalla Real de la Resistencia, que se otorgaba a personas de origen extranjero que ayudaron a los británicos durante la guerra con gran riesgo para sus vidas. Finalmente, la novela describe vívidamente las escenas de batalla. Bond se involucra en combate cuerpo a cuerpo con numerosos oponentes, y todo esto se describe con muchas imágenes.

Delito

La criminalidad de Blofeld y Draco genera una interesante discusión sobre el "bien contra el mal". Blofeld es un antagonista que persigue el colapso económico, las amenazas nucleares, las apropiaciones ilegales de poder, el lavado de cerebro y los asesinatos. Es el jefe de SPECTRE, una organización criminal internacional.

Por otro lado, Draco es representado como un amigo de Bond. Ayuda a localizar y derrotar a Blofeld. Irónicamente, el dinero que utiliza para financiar estos esfuerzos se canaliza a través de su propio sindicato del crimen, Unione Corse. Aunque ambos hombres están involucrados en actividades ilegales, uno de ellos es condenado, mientras que al otro se le permite tranquilamente regresar a su negocio. Draco no es más virtuoso que Blofeld, pero se une a los "chicos buenos". Ayudando a Bond y al MI6, justifica todos sus actos criminales cometidos anteriormente.

Vulnerabilidad emocional

Se sabe que Bond no es un personaje emocional. En novelas anteriores de la serie, se ganó la reputación de seducir mujeres y luego dejarlas. Se sabía que no mostraba moderación ni respeto por las mujeres con las que tenía aventuras. Sin embargo, en Al servicio secreto de Su Majestad, Bond se enamora de Tracy. No solo pospone su misión de encontrar a Blofeld para que esté con Tracy durante su recuperación mental, sino que también se casa con ella.

Esta no es la única exhibición emocional sorprendente de Bond. Al comienzo de la novela, visita la tumba de Vesper Lind, su trágico amor de Casino Royale. Al parecer, visita su tumba una vez al año para presentar sus respetos. Este apego emocional se aleja del típico personaje de Bond que retrata Fleming.

Tracy también es un personaje emocionalmente vulnerable. Al conocerla, Bond se entera de que es mentalmente inestable y lucha con la idea del suicidio. Este estado vulnerable puede contribuir al apego de Bond hacia ella. Habiendo salvado su vida una vez, él puede sentirse responsable de su bienestar después de eso. Independientemente de sus intenciones, Bond realmente ayuda a Tracy a alcanzar un mejor estado de salud mental.

Película

¿Qué éxito tuvo On Her Majesty’s Secret Service? Los espectadores con ojos agudos pueden haber notado que el resurgimiento de la serie de películas de James Bond como entretenimiento viable con Daniel Craig puede haber sido técnicamente una adaptación de Casino Royale, pero su final tiene mucho más que ver con esa novela. De hecho, la secuela de Craig, Quantum of Solace, tiene poco que ver con Sólo se vive dos veces. On Her Majesty’s Secret Service termina con el momento más impactante de todo el canon de Bond, estableciendo la trama secundaria para la secuela. El mismo juego se juega en las dos primeras películas con Craig como Bond.

Hay dos lecciones aquí. Si vas a robar, roba de lo que funciona. Y segundo, no es realmente robar si te estás robando a ti mismo.

Durante las décadas que siguieron, a medida que la serie de películas de 007 se convirtió en una gran infamia que marcó la segunda mitad de la era de Roger Moore, la versión cinematográfica de On Her Majesty’s Secret Service evolucionó lentamente de una decepción general a una de las películas de Bond más divertidas de la historia. hecha. Para muchos, sigue siendo el pináculo del logro. Si bien este giro puede ser sorprendente, en realidad no lo es.

Lo cierto es que el desdén por la versión cinematográfica se basó casi en su totalidad en la elección de George Lazenby, y solo porque no era Sean Connery. A medida que Connery envejecía inexorablemente hasta convertirse en una figura misógina tan fuera de sintonía con los tiempos cambiantes como su versión de Bond, este aspecto de frustración se desvaneció, y cuando ya no hay ninguna razón para culpar a Lazenby, no hay razón para culpar al más verdadero de todos. Adaptaciones de bonos.

Si vas a hacer una adaptación (relativamente) precisa de la novela de Bond, entonces deberías hacer Al servicio secreto de Su Majestad. Después de todo, podría decirse que esta es la mejor película de la serie; quizás no todos compartan esta opinión, pero ciertamente la mayoría. Y hablando de la mejor novela de Bond que Fleming haya escrito jamás, no la confunda con lo que a menudo se tiene en cuenta al clasificar las novelas de un solo autor. ¿Se ha utilizado el dominio del lenguaje de Faulkner con más brillantez en algunas de sus novelas que en otras? ¿Por supuesto? ¿Algunas historias de Stephen King te atrapan más que otras? Por supuesto. Pero ese no es el caso cuando se trata de elegir una novela de Bond que sea superior a todas las demás.

La verdad es que la destreza técnica de Fleming no es muy diferente a la de los demás. Y la trama en sí no es particularmente revolucionaria. Lo que hace que Al servicio secreto de su majestad se destaque como el mejor libro de Bond de Fleming es que hizo un esfuerzo decidido por hacer algo diferente en su manejo del género. Pocas personas recuerdan todas las cosas de espionaje sobre Blofeld, alergias, guerra biológica, lavado de cerebro y aumento de orejas, porque todo es solo un MacGuffin. Por primera y única vez, Fleming pone toda esta ridícula tontería de dominación mundial en un segundo plano y sigue adelante, confiando en el lector que le importa más lo que está pasando en primer plano: James Bond realmente va a asentarse y vivir feliz para siempre..

Lo que hace que esta novela sea la mejor de todas las Bonds puede identificarse fácilmente. El final no debería ser más que una estratagema, un ejercicio vacío al estilo del Titanic para manipular emociones falsas que en realidad nunca existieron. Y sin embargo no es así. es destructivo Este es, de hecho, (quizás discutiblemente) el único momento real de apego emocional genuino a James Bond en forma de libro o cine.