"Cuando chocamos" de Emery Lord Traductor traducir

«When We Collided» es una novela para adultos jóvenes escrita por Emery Lord y publicada en 2016. La novela explora temas de enfermedad mental, duelo y vínculos familiares. Lord presenta la historia a sus lectores a través de capítulos alternados entre dos personajes: Vivi y Jonah. Son los protagonistas principales de la novela, quienes se encuentran en un romance de verano que los cambia para siempre. A través de su vínculo, tanto Jonah como Vivi aprenden más sobre sí mismos, sus familias y el mundo que los rodea.

Vivi es una chica de 16 años de Seattle. Aunque sólo lleva una semana en Verona Cove, ya está enamorada de la ciudad. Su madre, Carrie, es artista y se ha mudado allí para pintar. Verona Cove es una pequeña ciudad costera de California. Vivi desayuna con el oficial Hayashi todas las mañanas antes de ir a trabajar a la tienda de cerámica. Allí conoce a Jonah Daniels. Jonah es un chico de 17 años de Verona Cove. Forma parte de una gran familia que recientemente se ha visto sacudida por la muerte de su padre. El dolor de la madre de Jonah se ha transformado en una depresión debilitante, dejando a Jonah y a sus dos hermanos mayores responsables de sus tres hermanos menores. Vivi ha dejado de tomar la medicación para su trastorno bipolar. Aunque no se comporta de forma anormal a principios del verano, sus síntomas empiezan a manifestarse lentamente. A Vivi le diagnosticaron la enfermedad mental después de sufrir un ataque de manía en Seattle. Allí, Vivi se hizo un tatuaje de nenúfar del que se arrepiente, se acostó con el ex novio de su amiga y gastó dinero de manera imprudente. A medida que pasa el verano, Jonah y Vivi continúan pasando más tiempo juntos. Al principio, Vivi es alegre y alegre; instala un tobogán de agua en el patio trasero de los Daniels, lleva a los niños más pequeños de los Daniels a la playa y es una novia cariñosa para Jonah. Escucha a Jonah y no lo presiona para que hable de su padre. Vivi juega un papel central en la reunificación de la familia de Jonah. Habla con la Sra. Daniels sobre la depresión y cómo los antidepresivos la han ayudado. A medida que avanza el verano, los medicamentos de Vivi comienzan a desaparecer. Vivi se vuelve más egoísta e imprudente. Vivi y Jonah comienzan a tener una relación sexual, pero Vivi usa el sexo como reemplazo de la comunicación. Después del cumpleaños de Vivi, va a buscar a su padre después de saquear la habitación de su madre en busca de pistas sobre su identidad. El encuentro termina mal cuando Vivi se da cuenta de que su padre le está ocultando un secreto a su verdadera familia. Ella se asegura de que su esposa la escuche gritarle y llama a Jonah para que la recoja. Más tarde, cuando Jonah intenta hablar con Vivi sobre perder los estribos con sus hermanos menores, ella no puede escuchar. Jonah está furioso con ella y discuten. Vivi comienza a alcanzar el punto álgido de su episodio hipomaníaco. Comienza a ver patrones numéricos en todas partes y cree que el universo tiene un plan divino para ella. En su camino a San Diego con Jonah, salta de la bicicleta y se lastima increíblemente. Jonah escapa ileso. Después, cuando la madre de Jonah lo recoge del hospital, tienen su primera conversación honesta desde que murió su padre. Este es el punto de inflexión para la Sra. Daniels, y comienza a ir a terapia de duelo. El restaurante del padre de Jonah también ha sido revivido con la ayuda de Jonah y su amiga Ellie. Jonah está feliz de que su familia esté comenzando a sanar; Por primera vez, Jonah está entusiasmado con su propio futuro. Quiere convertirse en chef como su padre. Vivi se despierta en el hospital y habla con un terapeuta.El terapeuta está de acuerdo en que la única manera de que Vivi acepte su diagnóstico y su medicación es que ella pueda decidir el tipo de tratamiento al que se someterá. Vivi decide que quiere volver a Seattle. Carrie está de acuerdo. Vivi se despide de los amigos que hizo en Verona Cove. Habla con Jonah y rompen, prometiéndose mutuamente que algún día podrían volver a estar juntos. Vivi pinta un mural en el porche del restaurante de la familia Daniels, con siete barcos en el puerto y un gran barco (el padre de Jonah) que se dirige hacia el horizonte, «zarpando hacia nuevas aventuras». Vivi le ha enseñado a Jonah a encontrar «la felicidad incluso en la incertidumbre».