"La derrota" de Alexander Fadeev, resumen Traductor traducir

La novela de Alexander Fadeyev, escrita entre 1925 y 1926, describe el arduo viaje de un destacamento partisano rojo durante la Guerra Civil en el Lejano Oriente. La obra retrata la cruda realidad de la vida en tiempos de guerra sin adornos. El lector conoce a gente común, exhausta por el hambre y rodeada de enemigos. Luchan constantemente contra sus debilidades, el miedo a la muerte y el egoísmo. Este libro es una exploración honesta de los límites de la resistencia humana.

Basándose en la novela, en 1931 se realizó una película muda del mismo nombre y en 1958 la famosa película "La juventud de nuestros padres".

La aparición de Mechik

El comandante del destacamento partisano, Osip Abramovich Levinson, encarga a su ayudante, Morozka, la entrega de un paquete importante a un comandante vecino, Shaldyba. Morozka es un minero suchan de segunda generación, un tipo rudo y travieso al que le gusta beber, pero infinitamente leal a sus camaradas. En el camino, el ayudante presencia la brutal derrota de los rebeldes de Shaldyba a manos de las tropas japonesas que avanzan. En un campo de patatas, Morozka encuentra a un joven herido, Pavel Mechik. Lo sube a la silla de su caballo, lo salva de una muerte segura bajo fuego enemigo y lo lleva al hospital partisano.

Mechik, un antiguo estudiante de ciudad que se unió a los partisanos con un vale de los Maximalistas Revolucionarios Socialistas, tiene dificultades para adaptarse a la dura realidad de la taiga. En la enfermería, su compasiva hermana, Varya, esposa de Morozka, lo atiende con esmero. Pronto surge una atracción mutua entre la bondadosa Varya y el joven herido. Morozka pronto visita a su esposa. Al ver la fotografía de Mechik de una chica rubia de ciudad, se burla groseramente del joven soldado. Avergonzado por la burla, Mechik rompe la fotografía, guardando para siempre un profundo resentimiento hacia su salvador.

Robo de melones y juicio

Los partisanos se detienen temporalmente a descansar en una pequeña aldea. Agotado por la inactividad forzada, Morozka comete una falta disciplinaria: roba melones del huerto del alcalde, Ryabets. Enfurecido, Levinson decide no encubrir el incidente. El comandante reconoce su responsabilidad ante la población local y convoca una asamblea general con los combatientes del destacamento para una audiencia pública.

El comandante del pelotón, Timofey Dubov, compatriota de Morozka y respetado minero, reprende severamente al infractor. Amenaza públicamente con expulsar al ladrón, que está deshonrando el honor de toda la comunidad minera ante los campesinos. Presionado por las severas palabras de su compañero, el avergonzado Morozka promete no volver a robar jamás. El conflicto se resuelve satisfactoriamente y los campesinos regresan a casa. Levinson aprovecha la oportunidad y ordena en secreto a Ryabets que prepare galletas para la próxima marcha.

Retirada forzada

Pronto, llegan al cuartel general noticias alarmantes sobre la concentración de fuerzas enemigas superiores: tropas regulares de la Guardia Blanca e invasores japoneses. El comandante Levinson comprende la imperiosa necesidad de preservar el destacamento como una unidad de combate en toda regla. Los partisanos abandonan sigilosamente la aldea al amparo de la noche. Se retiran a través del terreno intransitable, adentrándose en la taiga, en dirección al río Irokhedze.

Mechik, completamente recuperado, llega finalmente al campo de batalla. El comandante lo asigna al pelotón de Kubrak y le da una yegua vieja y enferma llamada Zyuchikha. Mechik es totalmente inepto para manejar un caballo de trabajo. El joven la desprecia y pronto abandona por completo su cuidado diario. Instintivamente, rehúye a los soldados rasos, considerándolos groseros, toscos y crueles. Mechik encuentra un dudoso consuelo solo en compañía del cínico y perezoso Chizh, quien critica constantemente todas las acciones del mando. Varya intenta reavivar su amistad con Mechik, pero el joven rechaza fría y cobardemente su sincero amor.

Las duras leyes de la supervivencia

El cerco enemigo se estrecha inexorablemente. El destacamento retrocede decenas de kilómetros por los senderos más remotos de la taiga.

Los soldados, exhaustos, mueren de hambre y las provisiones escasean. Levinson se ve obligado a implementar medidas de abastecimiento militar extremadamente severas. En una remota aldea coreana, Levinson ordena que se lleven el último cerdo de un anciano campesino que llora y lo sacrifiquen. Mechik se estremece ante la crueldad, intenta protestar en silencio, pero come la carne cocinada como todos sus compañeros. El factor humano cobra su precio.

El partisano Frolov, gravemente herido en el estómago, permanece en un hospital clandestino. Transportarlo a través del terreno intransitable es físicamente imposible, y abandonarlo a su suerte para que sea brutalmente asesinado por el enemigo es absolutamente inaceptable. Levinson le da al doctor Stashinsky una orden secreta para acelerar la muerte del soldado. Mechik escucha esta aterradora conversación y cae en un pánico frenético. El doctor Stashinsky le administra veneno a Frolov, disfrazado de sedante bromo. Frolov comprende perfectamente y toma con calma la dosis letal. El anciano aterrorizado, Pika, incapaz de soportar la sangrienta realidad, abandona el campamento en secreto y se interna en la taiga.

Reconocimiento de Metelitsa

Levinson decide enviar a su comandante de pelotón más valiente, Metelitsa, en una misión de reconocimiento de largo alcance. El comandante quiere comprobar con certeza si el camino al valle donde se encuentra la salvación está despejado. El ágil Metelitsa recorre varios kilómetros y llega a una gran aldea ocupada por cosacos. Se esconde sigilosamente en el jardín de un sacerdote y escucha atentamente la conversación de los oficiales blancos. Desafortunadamente, el explorador es descubierto en la oscuridad. Se produce un breve tiroteo. Metelitsa queda inconsciente tras un fuerte golpe en la cabeza y es hecho prisionero.

Temprano por la mañana, oficiales cosacos interrogan públicamente al partisano ante una multitud de campesinos en la plaza de la iglesia. Metelitsa se yergue orgulloso y desafiante, manteniendo un silencio desdeñoso. Para un enfrentamiento, los blancos traen a un pequeño pastor asustado, con quien el explorador había dejado su caballo la noche anterior. El niño, fiel a su causa, se niega rotundamente a traicionar al partisano. Para salvar al niño de represalias, Metelitsa se abalanza repentinamente sobre el comandante del escuadrón, intentando estrangularlo con sus propias manos. Los guardias disparan inmediatamente al valiente comandante.

La batalla y el cruce del pantano

Sin esperar el regreso del explorador, Levinson avanza obstinadamente con sus hombres. Como era de esperar, caen en una emboscada cosaca preparada. Se desata un feroz tiroteo y el destacamento logra abrirse paso hasta el bosque, pero su avance se ve bloqueado por un vasto e infranqueable pantano. Desde atrás, la caballería enemiga, superior en número, avanza rápidamente. La situación se torna crítica.

Los soldados, dominados por la desesperación, están al borde del pánico. Levinson, revólver en alto, impone el orden con autoridad. Obliga a los hombres a desmontar, cortar la maleza y construir una calzada de madera bajo el fuego de las ametralladoras enemigas. Con un esfuerzo increíble, los partisanos se abren paso a duras penas por el pantano. El experto en demoliciones Goncharenko, con gran destreza, mina la presa que acaban de construir y la hace explotar justo delante de sus perseguidores. El destacamento principal se salva temporalmente, pero muchos mueren en la brutal acción de retaguardia. Entre los caídos se encuentra el valiente comandante de pelotón, Dubov.

Traición y muerte

Extenuados, los partisanos llegan a la carretera estatal. Levinson envía una patrulla montada por delante: Mechik y Morozka.

Mechik se lanza primero. Está sumido en la autocompasión. El joven sueña apasionadamente con escapar a una ciudad acogedora, lejos del derramamiento de sangre y la guerra. De repente, se topa con un puesto de avanzada cosaco oculto. En lugar de dar la alarma y advertir a sus compañeros, Mechik abandona su caballo y huye cobardemente entre los arbustos del camino. Un instinto ciego de supervivencia lo domina.

Morozka, que seguía el camino, también cayó en una emboscada enemiga. El exminero evaluó de inmediato la grave situación. Al darse cuenta de que su propia huida era completamente imposible, solo pensó en sus exhaustos compañeros que lo seguían. Morozka alzó su revólver y logró disparar tres veces al aire, señalando el peligro mortal. Al instante siguiente, una descarga certera de cosacos acabó con su vida para siempre.

El final de la campaña

Al oír disparos lejanos, Levinson y su joven ayudante, Baklanov, movilizan de inmediato a su destacamento para una desesperada carga de caballería. Se desata una batalla breve pero aterradora. Baklanov muere en el feroz tiroteo. Solo diecinueve soldados heridos logran abrirse paso entre la densa emboscada enemiga.

Al verse completamente a salvo, Mechik yace abatido entre los arbustos del bosque, consciente de la inmensa bajeza de sus actos. Intenta desesperadamente justificarse, llora amargamente, arroja su arma de partisano y finalmente decide regresar a la seguridad de una vida pacífica. La cobardía triunfa sobre su conciencia.

Levinson guía a los partisanos supervivientes hacia campo abierto. Al enterarse por Goncharenko de la muerte del joven Baklanov, el severo comandante se derrumba bajo el peso de la situación y rompe a llorar. Sin embargo, más adelante se extiende un valle bañado por el sol, donde campesinos pacíficos trabajan en una era. Levinson reprime sus lágrimas, se yergue orgulloso y se dice a sí mismo: «Debo vivir y cumplir con mi deber». La vida continúa inexorablemente, y el comandante guía a su pequeño destacamento.