"Días felices" de Samuel Beckett Traductor traducir

«Happy Days» es una obra de teatro en dos actos de Samuel Barclay Beckett. Completada en 1961, la obra se centra en una mujer inexplicablemente enterrada bajo montículos de tierra que recuerda días mejores. Beckett a menudo usa cuerpos atrapados, paralizados o incompletos para simbolizar problemas de comunicación. Fue un dramaturgo, director de escena, novelista y poeta irlandés mejor conocido tanto por su visión pesimista de la humanidad como por su humor oscuro y cómico. Los críticos literarios afirman que fue uno de los últimos escritores modernistas y una figura clave en la ficción absurda. El personaje principal, Winnie, está casado con Willie. Nunca aprendemos su apellido. Tampoco está claro dónde tiene lugar la obra y en qué período de tiempo se desarrolla. Todo lo que sabemos es que está enterrada hasta la cintura en el barro. Winnie no puede mover las piernas ni los pies. Junto a ella hay una sombrilla y una bolsa de compras negra, y detrás de ella, Willie sigue durmiendo sin darse cuenta. Toda la atmósfera es deliberadamente absurda. Suena una campana que simboliza un nuevo día. Siguiendo su típico ritual matutino, Winnie se cepilla los dientes y se lava la cara. Ella tiene todos los suministros que necesita en la bolsa negra. Una vez que termina de limpiarse, se queja porque Willie todavía está durmiendo. Ella lo envidia porque duerme tan profundamente. Desearía poder descansar un poco, pero pasa todo el día pensando en la vida. A Winnie no le gusta estar atrapada en el barro, pero sabe que la vida podría ser peor. Practica estar agradecida por todo lo que tiene, incluyendo su cepillo de dientes y jabón. Ella disfruta de los placeres simples de la vida. En este día, decide arreglar su rutina. Intenta leer la etiqueta en el mango del cepillo de dientes, pero no puede distinguir las letras. Winnie levanta a Willie. Ella le da el cepillo de dientes, pero él tampoco puede distinguir la escritura. Winnie se da por vencida y saca la medicina de la bolsa. Bebe la mayor parte, pero no está claro por qué lo toma o qué medicamento es. Se lo ofrece a Willie, pero él está demasiado ocupado quejándose de un corte en la cabeza. Winnie no está interesada en el corte. Lo único que le importa es por qué Willie aún no se ha puesto la ropa.

Se sienta en ropa interior, leyendo un periódico. Winnie deja de preocuparse por él y continúa con su día. Su día consiste en mirar a la nada. Willie lee titulares importantes del periódico. Aparentemente, un sacerdote murió en una bañera, y es la comidilla de la ciudad. Winnie se pregunta por qué se molestó en despertar a Willie. Dice tonterías. Ella solo lo despertó porque no puede soportar hablar consigo misma. Ella odia estar sola. Ella desea poder estar contenta con su vida simple, pero en el fondo, no lo está. Está frustrada y atrapada en una vida que no pidió. Antes de deprimirse demasiado, se cepilla el cabello y los dientes. A medida que avanza el día, Winnie nota algo extraño. Siente que se está hundiendo. Ella no puede respirar correctamente. Se pregunta si está imaginando cosas o si ha engordado de la noche a la mañana. Cualquiera que sea la razón del crecimiento del montículo, lo único que le importa es si todavía puede ver a Willie. Aunque él está detrás de ella, su presencia la tranquiliza. Más tarde, Winnie vuelve a hurgar en la bolsa. Ella encuentra un pequeño revólver. Ella recuerda cómo Willie quiso suicidarse una vez. Ella lo detuvo, pero decide que ahora depende de él si lo usa. Willie no entiende de qué está hablando, pero lo finge y asiente con la cabeza. Vuelve a dormir mientras Winnie coloca su sombrilla. Mientras tanto, la tierra se levanta alrededor de Winnie. Ahora cubre sus pechos. Siente que su juventud se ha ido y que ya no es una mujer. Una vez más, Willie no entiende sus divagaciones y vuelve a leer su periódico. Él desea que ella deje de hablar para poder tener algo de paz y tranquilidad. En represalia, Winnie canta una canción. Willie se niega a unirse. En cambio, se preocupa por su propio agujero en el suelo. Queriendo escapar, se arrastra hacia adelante. Intenta alcanzar a Winnie, pero ahora está demasiado frágil para arrastrarse lejos. Los montículos de tierra los separan permanentemente. Winnie asume que ahora morirá sola. Incluso si no muere, está inmóvil e impotente en su vejez. Willie deja de hablar. Winnie se hunde más profundamente en su agujero hasta que la tierra está alrededor de su cuello.

Está enojada porque Willie no se esforzó mucho por rescatarla. Ella no va a ninguna parte ahora. Ella se retira a sus recuerdos. Recuerda días felices cuando ella y Willie bailaban juntos. Willie deja de hablar. Cuando termina la obra, se miran en silencio. No está claro deliberadamente si están vivos o muertos, o qué significa el silencio.